حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Qutayba ibn Said bizga Molik ibn Anasdan, unga o'qib berilgan narsadan, u Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan hadis aytdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jannat eshiklari dushanba kuni va payshanba kuni ochiladi, va Allahga hech narsani sherik qilmagan har bir bandaga mag'firat qilinadi, faqat o'zi bilan birodari o'rtasida adovat bo'lgan kishidan tashqari. Shunda: ‹Bu ikkovini yarashguncha kechiktiringlar, bu ikkovini yarashguncha kechiktiringlar, bu ikkovini yarashguncha kechiktiringlar›, deyiladi», dedilar. Buni menga Zuhayr ibn Harb hadis aytdi, Jarir bizga hadis aytdi; (h) va bizga Qutayba ibn Said va Ahmad ibn Abda az-Zabbiy Abdulaziz ad-Darovardiydan hadis aytdilar, ikkalasi Suhayldan, u otasidan, Molikning isnodi bilan uning hadisiga o'xshash qildilar, faqat Darovardiyning hadisida — Ibn Abdaning rivoyatidan — «bir-birini tark qilgan ikki kishidan tashqari» (deyildi), va Qutayba: «hijron qilgan ikki kishidan tashqari», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Qutayba ibn Said bizga Molik ibn Anasdan, unga o'qib berilgan narsadan, u Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan hadis aytdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jannat eshiklari dushanba kuni va payshanba kuni ochiladi, va Allahga hech narsani sherik qilmagan har bir bandaga mag'firat qilinadi, faqat o'zi bilan birodari o'rtasida adovat bo'lgan kishidan tashqari. Shunda: ‹Bu ikkovini yarashguncha kechiktiringlar, bu ikkovini yarashguncha kechiktiringlar, bu ikkovini yarashguncha kechiktiringlar›, deyiladi», dedilar. Buni menga Zuhayr ibn Harb hadis aytdi, Jarir bizga hadis aytdi; (h) va bizga Qutayba ibn Said va Ahmad ibn Abda az-Zabbiy Abdulaziz ad-Darovardiydan hadis aytdilar, ikkalasi Suhayldan, u otasidan, Molikning isnodi bilan uning hadisiga o'xshash qildilar, faqat Darovardiyning hadisida — Ibn Abdaning rivoyatidan — «bir-birini tark qilgan ikki kishidan tashqari» (deyildi), va Qutayba: «hijron qilgan ikki kishidan tashqari», dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ " تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " .
Ibn Abu Umar bizga hadis aytdi, Sufyon bizga Muslim ibn Abu Maryamdan, u Abu Solihdan hadis aytdi, u Abu Hurayradan eshitdi, uni bir marta marfu' (Nabiyga nisbatan) qilib aytdi: «Amallar har payshanba va dushanba kuni (Allahga) ko'ndalang qilinadi, va Allah azza va jalla o'sha kunda Allahga hech narsani sherik qilmagan har bir kishini mag'firat qiladi, faqat o'zi bilan birodari o'rtasida adovat bo'lgan kishidan tashqari. Shunda: ‹Bu ikkovini yarashguncha qoldiringlar, bu ikkovini yarashguncha qoldiringlar›, deyiladi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا " .
Abut-Tohir va Amr ibn Savvod bizga hadis aytib, aytishdi: Ibn Vahb bizga xabar berdi, Molik ibn Anas bizga Muslim ibn Abu Maryamdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U zot: «Odamlarning amallari har juma (hafta)da ikki marta — dushanba kuni va payshanba kuni (Allahga) ko'ndalang qilinadi, va har bir mo'min bandaga mag'firat qilinadi, faqat o'zi bilan birodari o'rtasida adovat bo'lgan bandadan tashqari. Shunda: ‹Bu ikkovini bir-biriga qaytguncha qoldiringlar — yoki: kechiktiringlar›, deyiladi», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd Molik ibn Anasdan — unga o'qib berilgan rivoyatlar orasida — Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Ma'mardan, u Abul Hubob Sa'iyd ibn Yasordan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, Allah Qiyomat kuni: ‹Mening ulug'ligim haqi uchun bir-birini sevganlar qayda? Bugun Mening soyamdan o'zga soya bo'lmagan kunda ularni soyamda soyalantiraman›, deydi.»
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
Menga Abdula'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Bir kishi boshqa qishloqdagi birodarini ziyorat qilgani yo'lga chiqdi. Allah uning yo'lida bir farishtani kuzatib qo'ydi. Farishta unga yetganda: ‹Qayoqqa bormoqchisan?›, dedi. U: ‹Shu qishloqdagi bir birodarimni istayman›, dedi. Farishta: ‹Sen uning oldida o'stirib turgan biror ne'mating bormi?›, dedi. U: ‹Yo'q, faqat men uni Allah azza va jalla uchun sevaman›, dedi. Farishta: ‹Men sening oldingga Allahning elchisiman: Allah sen uni Uning yo'lida sevganing kabi seni ham sevdi›, dedi.»
قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Shayx Abu Ahmad dedi: Menga Abu Bakr Muhammad ibn Zanjuya al-Qushayriy xabar berdi, bizga Abdula'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur va Abu Rabiy' az-Zahroniy rivoyat qilib, ikkovi: bizga Hammod — ya'ni ikkovi ibn Zaydni nazarda tutmoqda — Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Abu Asmodan, u Savbondan rivoyat qildi, dedilar. Abu Rabiy' uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga marfu' qildi, Sa'iyd hadisida esa: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar, dedi: «Kasalni boruvchi qaytib kelguniga qadar jannat mevazorida bo'ladi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Hushaym Xoliddan xabar berdi, u Abu Qilobadan, u Abu Asmodan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ozod qilingan quli Savbondan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim kasalni borib ko'rsa, qaytib kelgunicha jannat mevazorida bo'lib turadi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Bizga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Xolid Abu Qilobadan, u Abu Asmo ar-Rahabiydan, u Savbondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Albatta, musulmon kishi musulmon birodarini borib ko'rsa, qaytib kelgunicha jannat mevazorida bo'lib turadi.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb, ikkovi Yaziddan — lafz Zuhayrniki — rivoyat qildi: bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Osim al-Ahval xabar berdi, u Abdulloh ibn Zayddan — u Abu Qilobadir — u Abul Ash'as as-San'oniydan, u Abu Asmo ar-Rahabiydan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ozod qilingan quli Savbondan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedilar: «Kim kasalni borib ko'rsa, jannat mevazorida bo'lib turadi.» «Ey Allahning Rasuli, jannat mevazori nima?», deyildi. U: «Uning hosili», dedilar.
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Menga Suvayd ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Marvon ibn Mu'oviya Osim al-Ahvaldan shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي " .
Menga Muhammad ibn Hotim ibn Maymun rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, Allah azza va jalla Qiyomat kuni: ‹Ey Odam farzandi, Men kasal bo'ldim, sen Meni borib ko'rmading›, deydi. U: ‹Ey Robbim, Sen olamlar Robbi bo'lsang, qanday qilib Seni borib ko'raman?›, deydi. U: ‹Bilmadingmi, falon bandam kasal bo'ldi, sen uni borib ko'rmading? Bilmadingmi, agar uni borib ko'rganingda, Meni uning oldida topgan bo'larding? Ey Odam farzandi, Men sendan taom so'radim, sen Meni taomlantirmading›, deydi. U: ‹Ey Robbim, Sen olamlar Robbi bo'lsang, qanday qilib Seni taomlantiraman?›, deydi. U: ‹Bilmadingmi, falon bandam sendan taom so'radi, sen uni taomlantirmading? Bilmadingmi, agar uni taomlantirganingda, buni Mening oldimda topgan bo'larding? Ey Odam farzandi, Men sendan suv so'radim, sen Menga suv bermading›, deydi. U: ‹Ey Robbim, Sen olamlar Robbi bo'lsang, qanday qilib Senga suv beraman?›, deydi. U: ‹Falon bandam sendan suv so'radi, sen unga suv bermading. Bilki, agar unga suv berganingda, buni Mening oldimda topgan bo'larding›, deydi.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Ishoq: xabar berdi, dedi, Usmon esa: bizga Jariyr rivoyat qildi, dedi, u A'mashdan, u Abu Voildan, u Masruqdan rivoyat qildi. U dedi: Oisha dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'ra og'riq qattiqroq ta'sir qilgan birorta erkakni ko'rmadim. Usmonning rivoyatida «al-vaja'» (og'riq) o'rnida «vaja'an» (og'riqni) deyilgan.