حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ " .
Menga Abdulloh ibn Muhammad ibn Asmo' az-Zubaiy hadis aytdi, Juvayriya bizga Molikdan, u Zuhriydan hadis aytdiki, Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im unga xabar berdiki, otasi unga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jannatga qarindoshlik rishtasini uzuvchi kirmaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd bizga Abdurrazzoqdan, u Ma'mardan, u Zuhriydan, shu isnod bilan xuddi shunga o'xshashini hadis aytdilar. Va u: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim», dedi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy hadis aytdi, Ibn Vahb bizga xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi, u aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Kimki rizqi keng qilinishini yoki umri (ajalida) uzaytirilishini sevsa, qarindoshlik rishtasini ulasin», deganlarini eshitdim.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Va menga Abdulmalik ibn Shuayb ibn Lays hadis aytdi, menga otam bobomdan hadis aytdi, menga Uqayl ibn Xolid hadis aytib, aytdi: Ibn Shihob aytdi: Menga Anas ibn Molik xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kimki rizqi keng qilinishini va umri (ajalida) uzaytirilishini sevsa, qarindoshlik rishtasini ulasin», dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ . فَقَالَ " لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Menga Muhammad ibnul-Musanno va Muhammad ibn Bashshor hadis aytib — lafz Ibnul-Musannoniki — ikkalasi: Muhammad ibn Ja'far bizga hadis aytdi, Shu'ba bizga hadis aytib, aytdi: Men Aloo ibn Abdurrahmonning otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib aytayotganini eshitdimki, bir kishi: «Ey Rasulullah, mening qarindoshlarim bor, men ular bilan aloqa qilaman, ular esa mendan uziladi; men ularga yaxshilik qilaman, ular esa menga yomonlik qilishadi; men ularga hilm (sabr-bardosh) qilaman, ular esa menga nodonlik qilishadi», dedi. Shunda u zot: «Agar sen aytganingdek bo'lsang, go'yo ularga issiq kul yutqizayotgandeksan, va sen shunday turar ekansan, Allah tarafidan senga ularga qarshi doimo bir yordamchi bo'lib turadi», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ " .
Yahyo ibn Yahyo bizga hadis aytib, aytdi: Molikka Ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan o'qib berdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir-biringizga adovat qilmang, bir-biringizga hasad qilmang, bir-biringizga orqa o'girmang, balki Allahning birodar bandalari bo'ling. Musulmonga birodarini uch kundan ortiq tark qilishi (hijron qilishi) halol emas», dedilar.
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Hojib ibnul-Valid bizga hadis aytdi, Muhammad ibn Harb bizga hadis aytdi, Muhammad ibnul-Valid az-Zubaydiy bizga Zuhriydan hadis aytdi, menga Anas ibn Molik xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar; (h) va menga buni Harmala ibn Yahyo ham aytdi, menga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, Molikning hadisiga o'xshash qilib xabar berdi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ " وَلاَ تَقَاطَعُوا " .
Zuhayr ibn Harb, Ibn Abu Umar va Amr an-Noqid bizga, hammasi Ibn Uyaynadan, u Zuhriydan, shu isnod bilan hadis aytdilar. Ibn Uyayna: «Va bir-biringizdan uzilmang» (so'zini) ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Yahyo ibn Yahyo bizga hadis aytib, aytdi: Molikka Ibn Shihobdan, u Ato' ibn Yazid al-Laysiydan, u Abu Ayyub al-Ansoriydan o'qib berdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmonga birodarini uch kechadan ortiq tark qilishi halol emas — uchrashganlarida bunisi yuz o'giradi, unisi yuz o'giradi. Ularning yaxshirog'i — salom berishni birinchi bo'lib boshlovchisidir», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا " . فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ " فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا " .
Qutayba ibn Said, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb bizga hadis aytib, aytishdi: Sufyon bizga hadis aytdi; (h) va menga Harmala ibn Yahyo ham hadis aytdi, Ibn Vahb bizga xabar berdi, menga Yunus xabar berdi; (h) va bizga Hojib ibnul-Valid hadis aytdi, Muhammad ibn Harb bizga Zubaydiydan hadis aytdi; (h) va bizga Is'hoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy, Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd Abdurrazzoqdan, u Ma'mardan hadis aytdilar, hammasi Zuhriydan, Molikning isnodi va hadisiga o'xshash qilib, faqat uning: «Bunisi yuz o'giradi, unisi yuz o'giradi» degan so'zidan tashqari. Chunki ular Molikdan boshqa hammasi o'z hadislarida: «Bunisi yuz buradi, unisi yuz buradi», deyishdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Muhammad ibn Rofi' bizga hadis aytdi, Muhammad ibn Abu Fudayk bizga hadis aytdi, Zahhok — u Ibn Usmon — bizga Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mo'minga birodarini uch kundan ortiq tark qilishi halol emas», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ " .
Qutayba ibn Said bizga hadis aytdi, Abdulaziz — ya'ni Ibn Muhammad — bizga Aloodan, u otasidan, u Abu Hurayradan hadis aytdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uch (kun)dan keyin hijron (tark qilish) yo'qdir», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Yahyo ibn Yahyo bizga hadis aytib, aytdi: Molikka Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan o'qib berdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Gumondan saqlaning, chunki gumon eng yolg'on so'zdir. Bir-biringizning ayblaringizni qidirmang, bir-biringizni poylab josuslik qilmang, bir-biringiz bilan raqobatlashmang, bir-biringizga hasad qilmang, bir-biringizga adovat qilmang, bir-biringizga orqa o'girmang, balki Allahning birodar bandalari bo'ling», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Qutayba ibn Said bizga hadis aytdi, Abdulaziz — ya'ni Ibn Muhammad — bizga Aloodan, u otasidan, u Abu Hurayradan hadis aytdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir-biringizni tark qilmang, bir-biringizga orqa o'girmang, bir-biringizning ayblaringizni qidirmang, biringiz boshqangizning savdosi ustiga savdo qilmang, balki Allahning birodar bandalari bo'ling», dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Is'hoq ibn Ibrohim bizga hadis aytdi, Jarir bizga A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan xabar berdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir-biringizga hasad qilmang, bir-biringizga adovat qilmang, bir-biringizni poylab josuslik qilmang, bir-biringizning ayblaringizni qidirmang, bir-biringizni (xaridda) aldab narxni oshirmang, balki Allahning birodar bandalari bo'ling», dedilar.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy va Aliy ibn Nasr al-Jahzamiy bizga hadis aytib, aytishdi: Vahb ibn Jarir bizga hadis aytdi, Shu'ba bizga A'mashdan, shu isnod bilan hadis aytdi: «Bir-biringizdan uzilmang, bir-biringizga orqa o'girmang, bir-biringizga adovat qilmang, bir-biringizga hasad qilmang, balki Allah sizlarga buyurganidek birodar bo'ling.»
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Va menga Ahmad ibn Said ad-Dorimiy hadis aytdi, Habbon bizga hadis aytdi, Vuhayb bizga hadis aytdi, Suhayl bizga otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan hadis aytdi. U zot: «Bir-biringizga adovat qilmang, bir-biringizga orqa o'girmang, bir-biringiz bilan raqobatlashmang, balki Allahning birodar bandalari bo'ling», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab bizga hadis aytdi, Dovud — ya'ni Ibn Qays — bizga Amir ibn Kurayzning ozod qilingan quli Abu Saiddan, u Abu Hurayradan hadis aytdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir-biringizga hasad qilmang, bir-biringizni (xaridda) aldab narxni oshirmang, bir-biringizga adovat qilmang, bir-biringizga orqa o'girmang, biringiz boshqangizning savdosi ustiga savdo qilmang, balki Allahning birodar bandalari bo'ling. Musulmon musulmonning birodaridir: unga zulm qilmaydi, uni (yordamsiz) tashlab qo'ymaydi va uni kamsitmaydi. Taqvo mana shu yerda», dedilar va ko'kraklariga uch marta ishora qildilar. «Kishining yomonligiga musulmon birodarini kamsitishi yetarli. Butun musulmon musulmonga haromdir: uning qoni, moli va or-nomusi», dedilar.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Menga Abut-Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh hadis aytdi, Ibn Vahb bizga Usomadan — u Ibn Zayd — hadis aytdiki, u Abdulloh ibn Amir ibn Kurayzning ozod qilingan quli Abu Saidning shunday deyayotganini eshitdi: Men Abu Hurayraning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar. So'ng (rovi) Dovudning hadisiga o'xshashini zikr qildi, ziyoda va kamaytirdi. Ziyoda qilgan narsalaridan: «Albatta Allah sizlarning jismlaringizga ham, suratlaringizga ham qaramaydi, balki qalblaringizga qaraydi», (so'zi bor edi) va barmoqlari bilan ko'kraklariga ishora qildilar.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Amr an-Noqid bizga hadis aytdi, Kasir ibn Hishom bizga hadis aytdi, Ja'far ibn Burqon bizga Yazid ibnul-Asammdan, u Abu Hurayradan hadis aytdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah sizlarning suratlaringizga va mollaringizga qaramaydi, balki qalblaringiz va amallaringizga qaraydi», dedilar.