حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ . قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا . وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ " . وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ " مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا " . قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ . وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno al-Anaziy hadis aytdi, menga Ibn Abu Adiy hadis aytib dedi: bizga Ibn Avn Humayd ibn Hiloldan, u Abdulloh ibn as-Somitdan rivoyat qilib xabar berib aytdi: Abu Zarr dedi: Ey jiyanim, men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ba'sat (payg'ambar bo'lib jo'natilishi)laridan ikki yil oldin namoz o'qigan edim. U dedi: Men: «Qaysi tomonga yuzlanar eding?» dedim. U: «Allah meni qaysi tomonga yo'naltirsa», dedi. So'ng u hadisni Sulaymon ibn al-Mug'ira hadisi kabi naql qildi va hadisda: «Ular ikkovlari kohinlardan bir kishi oldiga (musobaqaga) bordilar», dedi. U dedi: «Akam Unays uni (o'z tuyalarini) maqtashda davom etdi va uni yengdi. So'ng uning tuyasini olib, o'z tuyamizga qo'shdik», dedi. Yana o'z hadisida shunday dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam kelib, Baytni tavof qildilar va Maqom orqasida ikki rakat namoz o'qidilar. So'ng men ularning oldilariga keldim, men uni Islom salomi bilan salomlagan odamlarning birinchisi edim. Men: Assalomu alayka, ey Allahning Rasuli, dedim. U: Va alaykassalom, sen kimsan? dedilar». Yana o'z hadisida: «U: Sen bu yerda qachondan beridasan? dedilar. Men: O'n besh kundan beriman, dedim», dedi. Unda: «Abu Bakr: Bu kecha uni mehmon qilishni menga in'om et, dedi», ham bor.
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي . فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ . فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ . فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ . فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي . فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي " . فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ . فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ . فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ .
Va menga Ibrohim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Somiy va Muhammad ibn Hotim — ikkalasi hadisni keltirishda yaqin, lafz Ibn Hotimniki — hadis aytib dedilar: bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy hadis aytdi, bizga al-Musanno ibn Sa'id Abu Jamradan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi: Abu Zarrga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Makkada ba'sat qilinishlari xabari yetganda, akasiga: «Bu vodiyga (Makkaga) min, men uchun osmondan unga xabar kelishini da'vo qilayotgan bu kishining xabarini bilib kel, uning so'zidan eshit, so'ng oldimga kel», dedi. So'ng akasi yo'lga chiqib, Makkaga keldi va uning so'zidan eshitdi, so'ng Abu Zarrning oldiga qaytib: «Men uni yaxshi axloqlarga buyurayotganini va she'r bo'lmagan so'zni (aytayotganini) ko'rdim», dedi. U: «Sen meni xohlagan narsamda qoniqtirmading», dedi. So'ng ozuqa olib, ichida suvi bor bir mesh ko'tarib, Makkaga keldi. Masjidga kelib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamni qidirdi, lekin uni tanimasdi va u haqda so'rashni yoqtirmasdi, hatto kech kirdi. So'ng yotdi, uni Ali ko'rib, uning g'arib (begona) ekanligini bildi. Uni ko'rganida, unga ergashdi, ulardan biri ikkinchisidan tong otgunicha hech narsa so'ramadi. So'ng meshini va ozuqasini ko'tarib, masjidga keldi va o'sha kunni Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rmay o'tkazdi, hatto kech kirdi. So'ng yotar joyiga qaytdi, oldidan Ali o'tdi va: «Kishiga turar joyini bilish payti kelmadimi?» dedi. So'ng uni turg'izib, o'zi bilan olib ketdi, ulardan biri ikkinchisidan hech narsa so'ramadi, hatto uchinchi kun bo'lganda yana shunday qildi. Ali uni o'zi bilan turg'izdi, so'ng unga: «Bu shaharga seni nima keltirganini menga aytib bermaysanmi?» dedi. U: «Agar menga meni to'g'ri yo'lga boshlashing haqida ahd va misoq bersang, aytaman», dedi. U shunday qildi. So'ng unga xabar berdi. U: «Albatta u haq va u Allahning Rasulidir. Tong otganda menga ergash, agar men senga xavf his qilsam, go'yo suv to'kayotgandek to'xtayman, agar yo'lda davom etsam, menga ergashib, men kirgan joyga kirgin», dedi. U shunday qildi va uning izidan borib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kirdi, u ham u bilan kirdi va uning so'zidan eshitib, o'sha joyda Islom keltirdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Qavmingga qayt va ularga xabar ber, hatto sen uchun mening ishim (buyrug'im) yetib kelguncha», dedilar. U: «Joni Qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, men buni ularning oralarida baland ovoz bilan e'lon qilaman», dedi. So'ng chiqib, masjidga keldi va baland ovozi bilan: «Ashhadu an lo iloha illallah va anna Muhammadan Rasulullah» deb nido qildi. Shunda jamoa qo'zg'olib, uni urdilar, hatto yiqitdilar. Shunda Abbos kelib, uning ustiga engashib: «Holingizga voy bo'lsin! Uning G'ifordan ekanligini va Shomga (boradigan) savdogarlaringizning yo'li ular ustidan o'tishini bilmaysizmi?» dedi. Shunda uni ulardan qutqardi. So'ng ertasi kuni yana shunday qildi, ular yana unga qo'zg'olib, uni urdilar. Abbos uning ustiga engashib, uni qutqardi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي، حَازِمٍ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo hadis aytdi, bizga Xolid ibn Abdulloh Bayondan, u Qays ibn Abu Hozimdan, u Jarir ibn Abdullohdan xabar berdi (h), shuningdek menga Abdulhamid ibn Bayon hadis aytdi, bizga Xolid Bayondan rivoyat qilib aytdi: men Qays ibn Abu Hozimni shunday deyayotganini eshitdim: Jarir ibn Abdulloh dedi: Islom keltirganimdan beri Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni (kirishdan) to'smadilar va meni har ko'rganlarida albatta tabassum qildilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ��َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba hadis aytdi, bizga Vaki' va Abu Usoma Ismoildan hadis aytdilar (h), shuningdek bizga Ibn Numayr hadis aytdi, bizga Abdulloh ibn Idris hadis aytdi, bizga Ismoil Qaysdan, u Jarirdan rivoyat qilib aytdi: Islom keltirganimdan beri Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni (kirishdan) to'smadilar va meni har ko'rganlarida albatta yuzimga qarab kuldilar. Ibn Numayr o'z hadisida Ibn Idrisdan (shuni) qo'shdi: «Men unga ot ustida turolmasligimdan shikoyat qildim, shunda u qo'llari bilan ko'kragimga urib: Allahumma, uni ot ustida sobit qil va uni yo'l ko'rsatuvchi va hidoyatlangan qilgin, dedilar».
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ " . فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ .
Menga Abdulhamid ibn Bayon hadis aytdi, bizga Xolid xabar berdi, u Bayondan, u Qaysdan, u Jarirdan rivoyat qilib aytdi: Johiliyatda Zul-Xalasa deb ataladigan bir bino bor edi va unga al-Ka'batul-Yamoniya va al-Ka'batush-Shomiya ham deyilardi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sen meni Zul-Xalasa va al-Ka'batul-Yamoniya va ash-Shomiyadan rohatlantirasanmi (qutqarasanmi)?» dedilar. So'ng men Ahmas (qabilasi)dan bir yuz ellik kishi bilan unga otlandim va uni vayron qildik hamda uning yonida topgan kishilarni o'ldirdik. So'ng uning oldilariga kelib, xabar berdim. U dedi: Shunda u bizga va Ahmasga duo qildilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim hadis aytdi, bizga Jarir Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Qays ibn Abu Hozimdan, u Jarir ibn Abdulloh al-Bajaliydan rivoyat qilib xabar berib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ey Jarir, meni Zul-Xalasadan rohatlantirmaysanmi?» dedilar — u Xas'am (qabilasi)ning binosi bo'lib, Ka'batul-Yamoniya deb chaqirilardi. U dedi: Men bir yuz ellik otliq bilan otlandim, men esa ot ustida turolmasdim. Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytdim, shunda u qo'llari bilan ko'kragimga urib: «Allahumma, uni sobit qil va uni yo'l ko'rsatuvchi va hidoyatlangan qilgin», dedilar. U dedi: So'ng (Jarir) borib, uni olov bilan yoqib yubordi. Keyin Jarir Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xushxabar beradigan bir kishini yubordi, u bizdan bo'lib, Abu Arto'a deb kunyalanardi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib: «Men uni qo'tir tuya kabi (qoldirib) tashlamagunimcha sizning oldingizga kelmadim», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ahmasning otlari va kishilariga besh marta baraka tiladilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba hadis aytdi, bizga Vaki' hadis aytdi (h), shuningdek bizga Ibn Numayr hadis aytdi, bizga otam hadis aytdi (h), shuningdek bizga Muhammad ibn Abbod hadis aytdi, bizga Sufyon hadis aytdi (h), shuningdek bizga Ibn Abu Umar hadis aytdi, bizga Marvon — ya'ni al-Fazoriy — hadis aytdi (h), shuningdek menga Muhammad ibn Rofi' hadis aytdi, bizga Abu Usoma hadis aytdi — barchasi Ismoildan, shu isnod bilan. U Marvon hadisida shunday dedi: «Jarirning xushxabarchisi Abu Arto'a Husayn ibn Robia Nabiy sollallahu alayhi vasallamga xushxabar beradigan bo'lib keldi».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا " . فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Abu Bakr ibn an-Nazr hadis aytib dedilar: bizga Hoshim ibn al-Qosim hadis aytdi, bizga Varqo ibn Umar al-Yashkuriy hadis aytib dedi: men Ubaydulloh ibn Abu Yazidni Ibn Abbosdan hadis aytayotganini eshitdim: (Nabiy sollallahu alayhi va)sallam hojatxonaga kirdilar, men ular uchun tahorat suvini qo'ydim. Chiqqanlarida: «Buni kim qo'ydi?» dedilar. Zuhayrning rivoyatida: «Ular aytdi» (deyilgan). Abu Bakrning rivoyatida: «Men: Ibn Abbos, dedim» (deyilgan). U: «Allahumma, uni dinda faqih (tushunadigan) qil», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ، بْنِ زَيْدٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ وَلَيْسَ مَكَانٌ أُرِيدُ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ - قَالَ - فَقَصَصْتُهُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهُ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى عَبْدَ اللَّهِ رَجُلاً صَالِحًا " .
Bizga Abur-Robi' al-Atakiy, Xalaf ibn Hishom va Abu Komil al-Jahdariy — barchasi Hammod ibn Zayddan — hadis aytdi. Abur-Robi' dedi: bizga Hammod ibn Zayd hadis aytdi, bizga Ayyub Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Tushimda go'yo qo'limda bir parcha istabraq (qalin shoyi) bordek va Jannatdan men istagan har bir joyga u uchib borardi. U dedi: Buni Hafsaga aytdim, Hafsa esa uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Men Abdullohni solih kishi deb bilaman», dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ . فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ " . قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd — lafz Abdniki — hadis aytib dedilar: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Solimdan, u Ibn Umardan rivoyat qilib xabar berib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hayotlik chog'larida kishi tush ko'rsa, uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytar edi. Men ham bir tush ko'rib, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytishni orzu qildim. U dedi: Men yosh, uylanmagan yigit edim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonlarida masjidda uxlardim. Uyqumda ko'rdimki, go'yo ikki farishta meni ushlab, do'zaxga olib ketdilar. Qarasam, u quduqning to'shalishi kabi to'shalgan va unga quduqning ikki tirgagi kabi ikki tirgak bor ekan, unda men tanigan kishilar bor ekan. Shunda men: «A'uzu billahi minan-nor, a'uzu billahi minan-nor, a'uzu billahi minan-nor» (Allahdan do'zaxdan panoh so'rayman) deya boshladim. U dedi: So'ng ularga bir farishta uchradi va menga: «Qo'rqma», dedi. Buni Hafsaga aytdim, Hafsa esa uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Abdulloh qanday yaxshi kishi! Agar tunda namoz o'qiganda edi», dedilar. Solim dedi: Shundan keyin Abdulloh tunda ozgina (vaqtdan) boshqa uxlamasdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، خَتَنُ الْفِرْيَابِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَمْ يَكُنْ لِي أَهْلٌ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّمَا انْطُلِقَ بِي إِلَى بِئْرٍ . فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy hadis aytdi, bizga Muso ibn Xolid — al-Firyobiyning kuyovi — Abu Ishoq al-Fazoriydan, u Ubaydulloh ibn Umardan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qilib xabar berib aytdi: Men masjidda tunardim, mening ahlim (oilam) yo'q edi. Tushimda go'yo meni bir quduqqa olib borgandek ko'rdim. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan az-Zuhriyning Solimdan, u otasidan (rivoyat qilgan) hadisi ma'nosida zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor hadis aytib dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far hadis aytdi, bizga Shu'ba hadis aytib dedi: men Qatodani Anasdan, u Umm Sulaymdan hadis aytayotganini eshitdim: U (Umm Sulaym): «Ey Allahning Rasuli, xizmatkoringiz Anas (uchun) Allahga duo qiling», dedi. Shunda u: «Allahumma, uning molini va farzandini ko'paytir va unga bergan narsangda baraka bergin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno hadis aytdi, bizga Abu Dovud hadis aytdi, bizga Shu'ba Qatodadan rivoyat qildi: men Anasni shunday deyayotganini eshitdim: Umm Sulaym: «Ey Allahning Rasuli, xizmatkoringiz Anas», dedi. So'ng shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor hadis aytdi, bizga Muhammad ibn Ja'far hadis aytdi, bizga Shu'ba Hishom ibn Zayddan rivoyat qildi: men Anas ibn Molikni shu kabi (gapni) deyayotganini eshitdim.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ " .
Va menga Zuhayr ibn Harb hadis aytdi, bizga Hoshim ibn al-Qosim hadis aytdi, bizga Sulaymon Sobitdan, u Anasdan rivoyat qilib aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga kirdilar, bu yerda mendan, onamdan va xolam Umm Haromdan boshqa hech kim yo'q edi. Onam: «Ey Allahning Rasuli, kichkina xizmatkoringiz (uchun) Allahga duo qiling», dedi. U dedi: So'ng menga har bir yaxshilik bilan duo qildilar va men uchun qilgan duolarining oxiri shu bo'ldiki: «Allahumma, uning molini va farzandini ko'paytir va unga (shularda) baraka bergin», dedilar.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ .
Menga Abu Ma'n ar-Raqoshiy hadis aytdi, bizga Umar ibn Yunus hadis aytdi, bizga Ikrima hadis aytdi, bizga Ishoq hadis aytdi, bizga Anas hadis aytib aytdi: Onam Umm Anas meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga olib keldi, u meni ro'molining yarmi bilan belimga bog'lab, yarmi bilan ustimga yopgan edi. U: «Ey Allahning Rasuli, bu mening o'g'lim Unays, men uni sizga xizmat qilishi uchun olib keldim, unga Allahga duo qiling», dedi. Shunda u: «Allahumma, uning molini va farzandini ko'paytir», dedilar. Anas dedi: Vallahi, mening molim ko'pdir va bugun farzandlarim hamda farzandlarimning farzandlari yuzga yaqin sanaladilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ . فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id hadis aytdi, bizga Ja'far — ya'ni ibn Sulaymon — al-Ja'd Abu Usmondan rivoyat qilib aytdi: bizga Anas ibn Molik hadis aytib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'tib qoldilar, onam Umm Sulaym ularning ovozini eshitdi va: «Otam-onam fido bo'lsin, ey Allahning Rasuli, Unays (uchun duo qiling)», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam men uchun uchta duo qildilar, men ulardan ikkitasini dunyoda ko'rdim va uchinchisini oxiratda umid qilaman.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ . قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ . قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ .
Bizga Abu Bakr ibn Nofi' hadis aytdi, bizga Bahz hadis aytdi, bizga Hammod hadis aytdi, bizga Sobit Anasdan rivoyat qilib xabar berib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam men bolalar bilan o'ynab turganimda oldimga keldilar. U dedi: Bizga salom berdilar va meni bir hojat bilan jo'natdilar. Shunda men onamning oldiga kechikib bordim. Kelganimda, u: «Seni nima ushlab qoldi?» dedi. Men: «Meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir hojat bilan jo'natdilar», dedim. U: «Hojatlari nima edi?» dedi. Men: «U sirdir», dedim. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sirini hech kimga aytma», dedi. Anas dedi: Vallahi, agar uni biror kishiga aytganimda, senga aytgan bo'lardim, ey Sobit.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ . وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ .
Bizga Hajjoj ibn ash-Shoir hadis aytdi, bizga Orim ibn al-Fazl hadis aytdi, bizga Mu'tamir ibn Sulaymon hadis aytib dedi: men otamni Anas ibn Molikdan hadis aytayotganini eshitdim: Allah Nabiysi sollallahu alayhi vasallam menga bir sirni aytdilar, men undan keyin uni hech kimga aytmadim. Umm Sulaym mendan u haqda so'radi, men unga ham aytmadim.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَىٍّ يَمْشِي أَنَّهُ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ .
Menga Zuhayr ibn Harb hadis aytdi, bizga Ishoq ibn Iso hadis aytdi, menga Molik Abun-Nazrdan, u Omir ibn Sa'ddan rivoyat qilib aytdi: men otamni shunday deyayotganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni yurib turgan tirik biror kishi haqida «u Jannatdadir» deganlarini Abdulloh ibn Salomdan boshqa hech kim haqida eshitmadim.