حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ . فَقِيلَ لِي ارْقَهْ . فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ . فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ . فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ " . قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno al-Anaziy hadis aytdi, bizga Muoz ibn Muoz hadis aytdi, bizga Abdulloh ibn Avn Muhammad ibn Sirindan, u Qays ibn Uboddan rivoyat qilib aytdi: Men Madinada, orasida Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ba'zi sahobalari bo'lgan bir guruh odamlar ichida edim. Shunda yuzida xushu' (Allahga itoatkorlik) asari bo'lgan bir kishi keldi. Jamoadan ba'zilari: «Bu kishi jannat ahlidandir, bu kishi jannat ahlidandir», dedilar. U ikki rakat namozni qisqartirib o'qidi, so'ng chiqdi, men unga ergashdim. U uyiga kirdi, men ham kirdim va suhbatlashdik. U menga uns olgach (yaqinlashgach), men unga: «Sen oldinroq kirganingda, bir kishi shunday-shunday dedi», dedim. U: «Subhanallah! Hech kimga bilmagan narsasini gapirish to'g'ri kelmaydi, men senga buning sababini aytib beraman: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonlarida bir tush ko'rib, uni ularga aytdim. O'zimni bir bog'da ko'rdim — uning kengligini, o'tini va ko'kalamzorligini zikr qildi — bog'ning o'rtasida temirdan bir ustun bor edi, pastki qismi yerda, yuqorisi osmonda, uning tepasida bir halqa bor edi. Menga: Unga chiq, deyildi. Men unga: Qodir emasman, dedim. Shunda menga bir minsaf — Ibn Avn dedi: minsaf — xizmatkordir — keldi va kiyimlarimni orqamdan (ko'tardi) — u uni qo'li bilan orqasidan ko'targanini ta'rifladi — shunda men ustunning eng tepasiga chiqib, halqani ushladim. Menga: Mahkam ushla, deyildi. Men uyg'ondim, u esa qo'limda edi. Buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytdim, shunda u: O'sha bog' — Islom, o'sha ustun — Islom ustuni, o'sha halqa — eng mustahkam halqa (urvatul-vusqo)dir. Sen o'lguningcha Islom uzra (sobit) bo'lasan, dedilar». U dedi: Bu kishi Abdulloh ibn Salom edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ . فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى " .
Bizga Muhammad ibn Amr ibn Abbod ibn Jabala ibn Abu Ravvod hadis aytdi, bizga Harramiy ibn Umora hadis aytdi, bizga Qurra ibn Xolid Muhammad ibn Sirindan rivoyat qilib aytdi: Qays ibn Ubod dedi: Men bir halqada edim, unda Sa'd ibn Molik va Ibn Umar bor edi. Shunda Abdulloh ibn Salom o'tdi va ular: «Bu kishi jannat ahlidandir», dedilar. Men turib, unga: «Ular shunday-shunday dedilar», dedim. U: «Subhanallah! Ularga o'zlarida ilm bo'lmagan narsani aytishlari to'g'ri kelmasdi. Men faqat go'yo bir ustun yashil bog'ga qo'yilgandek ko'rdim, u unda tiklangan edi, tepasida bir halqa, pastida esa bir minsaf — minsaf vasif (yosh xizmatkor)dir — bor edi. Menga: Unga chiq, deyildi. Men halqani ushlagunimcha chiqdim. Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytdim, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: Abdulloh eng mustahkam halqani (urvatul-vusqoni) ushlagan holda o'ladi, dedilar».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ . قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ . فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا . فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ . اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ " أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Ishoq ibn Ibrohim — lafz Qutaybaniki — hadis aytdi, bizga Jarir A'mashdan, u Sulaymon ibn Mus'hirdan, u Xarasha ibn al-Hurdan rivoyat qilib aytdi: Men Madina masjidida bir halqada o'tirgan edim. U dedi: Unda ko'rinishi chiroyli bir keksa kishi bor edi, u Abdulloh ibn Salom edi. U dedi: U ularga chiroyli bir hadis aytib bera boshladi. U dedi: U turib ketganda, jamoa: «Kimni jannat ahlidan bir kishiga qarash xursand qilsa, mana shu kishiga qarasin», dedilar. U dedi: Men: «Vallahi, men albatta unga ergashaman va uning uyining joyini bilib olaman», dedim. U dedi: So'ng unga ergashdim, u yo'lga chiqdi, hatto Madinadan chiqishiga oz qoldi, so'ng uyiga kirdi. U dedi: Men undan izn so'radim, u menga izn berdi va: «Hojating nima, ey jiyanim?» dedi. U dedi: Men unga: «Sen turganingda, jamoaning senga: Kimni jannat ahlidan bir kishiga qarash xursand qilsa, mana shu kishiga qarasin, deyayotganini eshitdim. Shunda sen bilan birga bo'lish meni hayratga soldi», dedim. U: «Jannat ahlini Allah yaxshiroq bilguvchidir, men senga ular nega buni aytganini aytib beraman. Men uxlab yotganimda, oldimga bir kishi keldi va menga: Tur, dedi. So'ng qo'limdan ushladi, men u bilan birga yo'lga chiqdim. U dedi: Qarasam, chap tomonimda yo'llar bor ekan. U dedi: Men ulardan (biriga) kirmoqchi bo'ldim, u menga: Ularga kirma, chunki ular chap tomon egalarining (do'zaxiylarning) yo'llaridir, dedi. U dedi: O'ng tomonimda ochiq, ravon bir yo'l bor ekan, u menga: Bu yerdan ket, dedi. So'ng meni bir tog'ga olib keldi va menga: Chiq, dedi. U dedi: Men chiqmoqchi bo'lganimda, dumbam ustiga yiqilar edim. U dedi: Buni bir necha marta qildim. U dedi: So'ng meni olib bordi, hatto boshi osmonda, pasti yerda bo'lgan, tepasida bir halqa bo'lgan ustunga keltirdi. U menga: Bunga, uning ustiga chiq, dedi. Men: Boshi osmonda bo'lgan bunga qanday chiqaman? dedim. U dedi: So'ng qo'limdan ushlab, meni (yuqoriga) irg'itdi. U dedi: Qarasam, men halqaga osilib turibman. U dedi: So'ng ustunni urdi, u qulab tushdi. U dedi: Men tong otgunicha halqaga osilib qoldim. U dedi: So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelib, buni ularga aytdim. U: Sen chap tomoningda ko'rgan yo'llar — bu chap tomon egalarining yo'llaridir. U dedi: Sen o'ng tomoningda ko'rgan yo'llar — bu o'ng tomon egalarining yo'llaridir. Tog' esa — shahidlarning maskanidir, sen unga yetolmaysan. Ustun esa — Islom ustuni, halqa esa — Islom halqasidir. Sen o'lguningcha unga mahkam yopishgan holda bo'laverasan, dedilar».
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ " . قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ .
Bizga Amr an-Noqid, Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar — barchasi Sufyondan — hadis aytdi. Amr dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan, u Sa'iddan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib aytdi: Umar Hassonning yonidan o'tdi, u masjidda she'r o'qiyotgan edi. Shunda unga qarab qo'ydi. U (Hasson): «Men sendan ko'ra yaxshiroq kishi (Nabiy sollallahu alayhi vasallam) bo'lgan joyda ham she'r o'qir edim», dedi. So'ng Abu Hurayraga o'girilib: «Senga Allahni shohid qilib so'rayman, sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: Men tomonimdan (mushriklarga) javob ber. Allahumma, uni Ruhul-Qudus (Jabroil) bilan qo'llab-quvvatla, deganlarini eshitdingmi?» dedi. U: «Allahumma, ha», dedi.
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَسَّانَ، قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Bizga buni Ishoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn Rofe' va Abd ibn Humayd Abdurrazzoqdan rivoyat qildilar: bizga Ma'mar Zuhriydan, u ibn Musayyabdan xabar berdi: Hasson, ichida Abu Hurayra ham bo'lgan bir halqada dedi: «Ey Abu Hurayra, seni Allah nomi bilan so'rayman, sen Rasulullahni eshitdingmi?» So'ng u shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ .
Bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi: bizga Abulyamon xabar berdi: bizga Shu'ayb Zuhriydan xabar berdi: menga Abu Salama ibn Abdurrahmon xabar berdiki, u Hasson ibn Sobit al-Ansoriyning Abu Hurayrani guvoh keltirib: «Seni Allah nomi bilan so'rayman, sen Nabiy sollallahu alayhi vasallamning: ‹Ey Hasson, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tomonidan javob ber. Ey Allah, uni Muqaddas Ruh (Jibril) bilan qo'llab-quvvatla› deganini eshitganmiding?» deganini eshitdi. Abu Hurayra: «Ha» dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ " اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi: bizga Shu'ba Adiydan — u ibn Sobitdir — rivoyat qildi, u dedi: men Baro ibn Ozibni eshitdim, u dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Hasson ibn Sobitga: «Ularni hajv qil yoki ularga javoban hajv ayt, Jibril sen bilandir» deganini eshitdim.
حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Buni menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: bizga Abdurrahmon rivoyat qildi; (h) yana menga Abu Bakr ibn Nofe' rivoyat qildi: bizga G'undar rivoyat qildi; (h) yana bizga ibn Bashshor rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Ja'far va Abdurrahmon rivoyat qildilar, ularning barchasi Shu'badan, shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Usoma Hishomdan, u otasidan rivoyat qildiki, Hasson ibn Sobit Oishaga ko'p (tuhmat) gapirganlardan biri edi, shuning uchun men uni so'kdim. Shunda u (Oisha): «Ey jiyanim, uni qo'y, chunki u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haqida (dushmanlarga qarshi) himoya qilardi» dedi.
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abda Hishomdan, shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ . قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ { وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ} فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Menga Bishr ibn Xolid rivoyat qildi: bizga Muhammad — ya'ni ibn Ja'far — Shu'badan, u Sulaymondan, u Abuzzuhadan, u Masruqdan xabar berdi, u dedi: men Oishaning huzuriga kirdim, uning yonida Hasson ibn Sobit bor edi, u Oishaga she'r o'qib, o'zining bir necha baytlari bilan (Oishani) madh etardi. U dedi: «Pokiza, vazmin, gumon bilan ayblanmaydigan, g'ofil ayollarning go'shtidan (g'iybatdan) och holda tonglagan ayol.» Oisha unga: «Lekin sen unday emassan» dedi. Masruq dedi: men unga: «Nega unga huzuringga kirishga ruxsat berasan, holbuki Allah: ‹Ulardan (bu tuhmatning) kattasini o'z bo'yniga olgan kishi uchun ulug' azob bordir› degan-ku?» dedim. U: «Ko'rlikdan ham qattiqroq qanday azob bor? Albatta, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haqida himoya qilar yoki (dushmanlarga) javoban hajv aytar edi» dedi.
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ .
Buni bizga ibn Musanno rivoyat qildi: bizga ibn Abu Adiy Shu'badan shu isnodda rivoyat qildi va u: «Oisha dedi: u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni himoya qilardi» dedi, ammo «pokiza, vazmin» so'zlarini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ " . قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ . فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: bizga Yahyo ibn Zakariyo Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan xabar berdi, u dedi: Hasson: «Ey Rasulullah, menga Abu Sufyon (ni hajv qilishga) ruxsat ber» dedi. U: «Mening unga qarindoshligim qanday bo'ladi?» dedi. (Hasson) dedi: «Seni ulug'lagan Zot ila qasamki, men seni ulardan xamirdan tukni sug'urgandek sug'urib olaman.» So'ng Hasson: ‹Albatta Hoshim oilasidan bo'lgan ulug'lik cho'qqisi — ular Maxzum qizining o'g'illaridir, otang esa quldir› deb o'zining shu qasidasini (aytdi).
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abda rivoyat qildi: bizga Hishom ibn Urva shu isnod bilan rivoyat qildi: u (Oisha) dedi: Hasson ibn Sobit Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mushriklarni hajv qilishga ruxsat so'radi. Va u Abu Sufyonni zikr qilmadi, hamda «xamir» o'rniga «xamir (qorishma)» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ " . فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ " اهْجُهُمْ " . فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي " . فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ " إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى " . قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
Bizga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn al-Lays rivoyat qildi: menga otam bobomdan rivoyat qildi: menga Xolid ibn Yazid rivoyat qildi: menga Said ibn Abu Hilol Umora ibn G'aziyyadan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qurayshni hajv qilinglar, chunki bu ularga o'q yog'dirishdan ham qattiqroqdir» dedi. So'ng u ibn Ravohaga (kishi) yubordi va: «Ularni hajv qil» dedi. U ularni hajv qildi, ammo (Rasul) rozi bo'lmadi. So'ng u Ka'b ibn Molikka, keyin Hasson ibn Sobitga (kishi) yubordi. (Hasson) uning huzuriga kirganda dedi: «Endi dumi bilan uradigan bu sherga (kishi) yuborish vaqtingiz keldi.» So'ng u tilini chiqarib, uni qimirlata boshladi va: «Seni haq bilan jo'natgan Zot ila qasamki, men ularni tilim bilan teri yirtgandek yirtaman» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Shoshilma, chunki Abu Bakr Qurayshning nasablarini eng yaxshi biluvchidir — va mening ham ularda nasabim bor — toki u senga mening nasabimni ajratib bermaguncha» dedi. So'ng Hasson uning oldiga bordi, keyin qaytib keldi va: «Ey Rasulullah, u menga sening nasabingni ajratib berdi, seni haq bilan jo'natgan Zot ila qasamki, men seni ulardan xamirdan tukni sug'urgandek sug'urib olaman» dedi. Oisha dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Hassonga: «Albatta, sen Allah va Uning Rasulini himoya qilar ekansan, Muqaddas Ruh (Jibril) seni doim qo'llab-quvvatlab turadi» deganini eshitdim. Va u (Oisha) dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Hasson ularni hajv qildi, (ko'ngillarni) shifoladi va o'zini ham shifoladi» deganini eshitdim. Hasson dedi: ‹Sen Muhammadni hajv qilding, men esa u tomonidan javob berdim, bunda mukofot Allah huzuridadir. Sen Muhammadni — yaxshilik egasi, taqvodor, fe'li vafodorlik bo'lgan Rasulullahni hajv qilding. Otam, uning otasi va mening or-nomusim siz tomondan Muhammadning or-nomusiga to'siqdir. Agar Kado tomonlaridan chang ko'targan, jilovga osilib yuqoriga ko'tarilayotgan, yelkalarida chanqoq nayzalar bo'lgan otlarimizni ko'rmasangiz, qizimni yo'qotgan bo'lay. Otlarimiz yomg'irdek shoshib chopib boradi, ularni ayollar ro'molchalari bilan artadilar. Agar bizdan yuz o'girsangiz, biz umra qildik va Fath bo'ldi, parda ochildi. Aks holda Allah xohlagan kishini aziz qiladigan kunning urushiga sabr qilinglar. Allah dedi: ‹Men shubhasiz haqni so'zlovchi bir bandani jo'natdim.› Allah dedi: ‹Men bir qo'shinni oson qildim, ular Ansorlardir, ularning maqsadi (dushmanga) ro'baro' bo'lishdir.› Bizga har kuni Ma'addan so'kish, jang yoki hajv bordir. Sizlardan kim Rasulullahni hajv qilsa, uni maqtagan va unga yordam bergan kishi bilan barobar emasdir. Jibril Allah elchisi bizning ichimizdadir, Muqaddas Ruhga teng keladigan yo'qdir.›
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi: bizga Umar ibn Yunus al-Yamomiy rivoyat qildi: bizga Ikrima ibn Ammor Abu Kasir Yazid ibn Abdurrahmondan rivoyat qildi: menga Abu Hurayra rivoyat qilib dedi: men onamni Islomga da'vat qilardim, u esa mushrika edi. Bir kuni men uni da'vat qildim, u menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haqida men yomon ko'radigan (gaplarni) eshittirdi. Shunda men yig'lagan holda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldim va: «Ey Rasulullah, men onamni Islomga da'vat qilardim, u esa menga rad qilar edi. Bugun men uni da'vat qildim, u esa sen haqingda men yomon ko'radigan (gaplarni) eshittirdi. Allahga Abu Hurayraning onasini hidoyat qilishini so'rab duo qilgin» dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Allah, Abu Hurayraning onasini hidoyat qil» dedi. Men Allah Nabiysi sollallahu alayhi vasallamning duosidan suyungan holda chiqdim. Kelib eshikka yetganimda, u yopiq ekan. Onam mening qadamlarimning shitirini eshitib: «Ey Abu Hurayra, joyingda tur» dedi. Men suvning shaloplashini eshitdim. U (rovi) dedi: u g'usl qildi, ko'ylagini kiydi va ro'molini bog'lashga ulgurmay eshikni ochdi, so'ng: «Ey Abu Hurayra, men Allahdan o'zga iloh yo'q va Muhammad Uning bandasi va Rasuli ekanligiga guvohlik beraman» dedi. (Rovi) dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga qaytdim, suyunchdan yig'lagan holda kelib: «Ey Rasulullah, suyunchli xabar, Allah sening duongni ijobat qildi va Abu Hurayraning onasini hidoyat qildi» dedim. U Allahga hamd va sano aytdi va yaxshi (so'z) dedi. Men: «Ey Rasulullah, Allahdan meni va onamni mo'min bandalariga sevimli qilishini va ularni bizga sevimli qilishini so'rab duo qil» dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Allah, bu bandachangni — ya'ni Abu Hurayra va onasini — mo'min bandalaringga sevimli qil va mo'minlarni ularga sevimli qil» dedi. Endi men haqimda eshitib, lekin meni ko'rmagan birorta mo'min yaratilmaydiki, meni sevmasin (illo sevadi).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي " . فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Bizga Qutayba ibn Said, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb hammalari Sufyondan rivoyat qildilar. Zuhayr dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u A'rajdan rivoyat qildi, u dedi: men Abu Hurayrani eshitdim, u dedi: sizlar Abu Hurayrani Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'p hadis aytadi deb o'ylaysizlar, va'da joyi Allah huzuridadir. Men miskin bir kishi edim, qornimni to'yg'azish evaziga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xizmat qilardim. Muhojirlarni bozorlardagi savdo-sotiq band qilar, Ansorlarni esa mol-mulklarini boshqarish band qilar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim ridosini yozsa, mendan eshitgan narsasini hech qachon unutmaydi» dedi. Men ridomni yozdim, toki u hadisini tugatguncha, so'ng uni o'zimga yig'ib oldim. Shundan keyin men undan eshitgan hech narsani unutmadim.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ " . إِلَى آخِرِهِ .
Menga Abdulloh ibn Ja'far ibn Yahyo ibn Xolid rivoyat qildi: bizga Ma'n xabar berdi: bizga Molik xabar berdi; (h) yana bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi: bizga Ma'mar xabar berdi, ikkovi Zuhriydan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan shu hadisni (rivoyat qildilar), faqat Molik hadisini Abu Hurayraning so'zi tugashi joyida to'xtatdi va hadisida Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan «Kim ridosini yozsa» degan rivoyatni oxirigacha zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ .
Menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi: bizga ibn Vahb xabar berdi: menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdiki, Urva ibn Zubayr unga Oishaning shunday deganini rivoyat qildi: «Abu Hurayradan hayron qolmaysanmi! Keldi-da, mening hujram yoniga o'tirib, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan hadis aytib, buni menga eshittirdi, men esa nofila (tasbeh) o'qiyotgan edim. U men tasbehimni tugatmasimdan oldin turib ketdi. Agar uni ushlaganimda edi, unga rad qilardim: albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlar (gap) ulagandek hadisni (tez-tez) ulamas edi.»
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ " . فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ .
Ibn Shihob dedi: ibn Musayyab dedi: Abu Hurayra dedi: ular: «Abu Hurayra haddan ortiq (hadis) aytdi» deydilar, va'da joyi Allah huzuridadir. Va ular: «Nega Muhojirlar va Ansorlar uning hadislari kabi (hadis) gapirmaydilar?» deydilar. Men sizlarga buning sababini xabar beraman: mening Ansor birodarlarimni ularning yerlarida ishlash band qilar edi, Muhojir birodarlarimni esa bozorlardagi savdo-sotiq band qilar edi. Men esa qornimni to'yg'azish evaziga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yonida bo'lardim. Shunday qilib, ular (boshqalar) yo'q bo'lganda men hozir bo'lardim, ular unutganda men yodlab qolardim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni: «Qaysingiz ridosini yozadi-da, mening shu hadisimni olib, so'ng uni ko'kragiga yig'ib oladi? Chunki u eshitgan narsasini unutmaydi» dedi. Men ustimdagi bir burdani yozdim, toki u hadisini tugatguncha, so'ng uni ko'kragimga yig'dim. Shu kundan keyin u menga aytgan hech narsani unutmadim. Agar Allah Kitobida nozil qilgan ikki oyat bo'lmaganda edi, men hech qachon hech narsa aytmasdim: ‹Albatta, Biz nozil qilgan ravshan dalillar va hidoyatni yashiradiganlar...› ikki oyatning oxirigacha.