حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Zuhayr ibn Harb, Ishoq ibn Ibrohim va ibn Abu Umar — lafz Amrniki — rivoyat qildilar. Ishoq «xabar berdi» dedi, boshqalari «rivoyat qildi» dedilar: bizga Sufyon ibn Uyayna Amrdan, u Hasan ibn Muhammaddan rivoyat qildi: menga Ubaydulloh ibn Abu Rofe' — u Alining kotibi edi — xabar berib dedi: men Ali roziyallahu anhuning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni, Zubayr va Miqdodni jo'natib: «Ravzai Xoxga boringlar, chunki u yerda bir kajavali ayol bor, uning oldida bir xat bor, uni undan olinglar» dedi. Biz otlarimiz bizni chopib olib borgan holda yo'lga chiqdik, mana o'sha ayolni ko'rdik va: «Xatni chiqar» dedik. U: «Mening oldimda xat yo'q» dedi. Biz: «Xatni chiqarasan yoki kiyimlaringni tashlaysan» dedik. Shunda u uni sochi orasidan chiqardi. Biz uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga keltirdik, unda Hotib ibn Abu Balta'adan Makka ahlidan bo'lgan ba'zi mushriklarga (yo'llangan), ularga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ba'zi ishlarini xabar qiluvchi (xat) bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Hotib, bu nima?» dedi. U: «Menga shoshilma, ey Rasulullah, men Qurayshga qo'shilib qolgan bir kishi edim — Sufyon dedi: u ularga ittifoqchi edi, ulardan emas edi — sen bilan bo'lgan Muhojirlardan ularning qarindoshlari bor edi, ular bu bilan o'z oilalarini himoya qilardilar. Men nasabdan bu (qarindoshlik) menga nasib bo'lmagani uchun ular orasida menga qarindoshimni himoya qiladigan bir qo'l (ta'sir) tutishni xohladim. Men buni kufr yoki dinimdan qaytib emas, va Islomdan keyin kufrga rozi bo'lib ham emas qildim» dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «To'g'ri aytdi» dedi. Umar: «Ey Rasulullah, meni qo'y, bu munofiqning bo'ynini uray» dedi. U: «Albatta, u Badrda qatnashgan. Sen qayerdan bilasan, balki Allah Badr ahliga nazar solib: ‹Xohlaganingizni qilinglar, men sizlarni mag'firat qildim› degandir» dedi. Shunda Allah azza va jalla: ‹Ey iymon keltirganlar, Mening dushmanim va sizlarning dushmaningizni do'st tutmanglar› (oyatini) nozil qildi. Abu Bakr va Zuhayrning hadisida oyat zikri yo'q, Ishoq esa o'z rivoyatida uni Sufyonning tilovatidan (qildi).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Fuzayl rivoyat qildi; (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Idris xabar berdi; (h) yana bizga Rifo'a ibn al-Haysam al-Vositiy rivoyat qildi: bizga Xolid — ya'ni ibn Abdulloh — rivoyat qildi, ularning barchasi Husayndan, u Sa'd ibn Ubaydadan, u Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan, u Alidan rivoyat qildilar, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni, Abu Marsad al-G'anaviyni va Zubayr ibn al-Avvomni jo'natdi, hammamiz otliq edik. U: «Boringlar, toki Ravzai Xoxga yetib boringlar, chunki u yerda mushriklardan bir ayol bor, uning oldida Hotibdan mushriklarga (yo'llangan) bir xat bor» dedi. So'ng u Ubaydulloh ibn Abu Rofe'ning Alidan (rivoyat qilgan) hadisi ma'nosida zikr qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ عَبْدًا، لِحَاطِبٍ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتَ لاَ يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi: bizga Lays rivoyat qildi; (h) yana bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi: bizga Lays Abuzzubayrdan, u Jobirdan xabar berdiki, Hotibning bir quli Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga Hotibdan shikoyat qilib keldi va: «Ey Rasulullah, Hotib albatta do'zaxga kiradi» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yolg'on aytding, u unga kirmaydi, chunki u Badr va Hudaybiyada qatnashgan» dedi.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ . الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا " . قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ { وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}
Menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi: bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qilib dedi: ibn Jurayj dedi: menga Abuzzubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni shunday deganini eshitdi: menga Ummu Mubashshir xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Hafsa huzurida: «Inshoallah, Daraxt ahlidan — uning ostida bay'at qilganlardan — birortasi do'zaxga kirmaydi» deganini eshitdi. (Hafsa): «Yo'q (kiradi), ey Rasulullah» dedi. Shunda u uni jerkidi. Hafsa: ‹Sizlardan unga (do'zaxga) o'tmaydigan birov yo'q› (oyatini) dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allah azza va jalla: ‹So'ng Biz taqvo qilganlarni najot beramiz va zolimlarni unda tiz cho'kkan holda qoldiramiz› degan-ku» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ " . فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ " أَبْشِرْ " . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا " . فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا " . فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا . فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً .
Bizga Abu Omir al-Ash'ariy va Abu Kurayb ikkovi Abu Usomadan rivoyat qildilar. Abu Omir dedi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi: bizga Burayd o'z bobosi Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi, u dedi: men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida edim, u Makka bilan Madina o'rtasidagi Ji'ronada tushgan edi, u bilan Bilol ham bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga bir badaviy kishi kelib: «Ey Muhammad, menga va'da qilganingni bajarmaysanmi?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Suyunchli xabar ol» dedi. Badaviy unga: «Sen menga ‹suyunchli xabar ol›ni ko'paytirib yubording» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azablangan kishi holatida Abu Muso va Bilolga yuzlanib: «Bu (kishi) suyunchli xabarni rad qildi, sizlar ikkovingiz qabul qilinglar» dedi. Ular: «Qabul qildik, ey Rasulullah» dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichida suv bo'lgan bir idishni so'rab, qo'llari va yuzini unda yuvdi va unga (suvga) tupurdi, keyin: «Undan ichinglar va yuzlaringizga hamda ko'kraklaringizga quyinglar va suyuninglar» dedi. Ular idishni olib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buyurgan narsani qildilar. Shunda Ummu Salama ularni parda ortidan chaqirib: «Idishingizdagidan onangizga ham ortig'ini qoldiringlar» dedi. Ular unga undan bir qismini ortdirib qoldirdilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي . قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ . قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ " . حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ " . فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا " . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى .
Bizga Abdulloh ibn Barrod Abu Omir al-Ash'ariy va Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo' — lafz Abu Omirniki — rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Usoma Burayddan, u Abu Burdadan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hunayndan farog'at topgach, Abu Omirni bir qo'shin ustiga Avtosga jo'natdi. U Durayd ibn as-Simma bilan to'qnashdi, Durayd o'ldirildi va Allah uning ashoblarini mag'lub qildi. Abu Muso dedi: u meni Abu Omir bilan jo'natgan edi. So'ng Abu Omir tizzasidan o'q yedi, Banu Jusham qabilasidan bir kishi unga o'q otib, uni tizzasiga tiqdi. Men uning oldiga yetib borib: «Ey amaki, kim seni otdi?» dedim. Abu Omir Abu Musoga ishora qilib: «Ana o'sha mening qotilim, uni ko'rmoqdamisan, meni otgan o'shadir» dedi. Abu Muso dedi: men unga qarab yo'l oldim, unga maqsad qilib, unga yetdim. U meni ko'rganda mendan yuz o'girib ketdi, men uni ta'qib qilib: «Uyalmaysanmi? Sen arab emasmisan? Nega turmaysan?» dey boshladim. Shunda u to'xtadi. Men u bilan to'qnashdim, men bilan u ikki marta zarba almashdik, men uni qilich bilan urib o'ldirdim. So'ng Abu Omirning oldiga qaytib: «Allah sening sahibingni o'ldirdi» dedim. U: «Bu o'qni sug'urib ol» dedi, men uni sug'urdim, undan suv (qon) otilib chiqdi. So'ng u: «Ey birodarimning o'g'li, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga bor, unga mendan salom yetkaz va unga: ‹Abu Omir senga: men uchun mag'firat so'ra deydi› deb ayt» dedi. (Abu Muso) dedi: Abu Omir meni odamlar ustiga (amir) qildi, u oz vaqt yashadi, so'ng vafot etdi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga qaytganimda, uning yoniga kirdim, u uyda, esilgan to'shak (chiyli karavot) ustida edi, ustida ko'rpa bor edi va karavotning chiyi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning orqasi va yonlariga iz qoldirgan edi. Men unga o'zimizning va Abu Omirning xabarini aytdim va unga: «U: ‹Unga ayt, men uchun mag'firat so'rasin› dedi» dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam suv so'rab, undan tahorat qildi, keyin qo'llarini ko'tarib: «Ey Allah, Ubayd Abu Omirni mag'firat qil» dedi, hatto men uning qo'ltiqlarining oqligini ko'rdim. So'ng: «Ey Allah, uni Qiyomat kunida xalqingdan — yoki odamlardan — ko'pining ustida (martabada) qil» dedi. Men: «Men uchun ham, ey Rasulullah, mag'firat so'ra» dedim. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ey Allah, Abdulloh ibn Qaysning gunohini mag'firat qil va uni Qiyomat kunida ulug' kirish joyiga kirgiz» dedi. Abu Burda dedi: bu ikkisining biri Abu Omir uchun, ikkinchisi Abu Muso uchun edi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ " .
Bizga Abu Kurayb Muhammad ibn al-Alo' rivoyat qildi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi: bizga Burayd Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, men Ash'ariylar guruhining kechasi (qo'nishga) kirayotganlarida Qur'an (o'qishi) bilan ovozlarini taniyman va kunduzi qo'nganlarida ularning manzillarini ko'rmagan bo'lsam ham, kechasi Qur'an bilan ovozlaridan ularning manzillarini taniyman. Ulardan biri — Hakim — otliqlarni — yoki dushmanni dedi — uchratganda ularga: ‹Mening sahoblarim sizlarga ularni kutib turishni buyurmoqdalar› deydi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " .
Bizga Abu Omir al-Ash'ariy va Abu Kurayb ikkovi Abu Usomadan rivoyat qildilar. Abu Omir dedi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi: menga Burayd ibn Abdulloh ibn Abu Burda o'z bobosi Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Ash'ariylar g'azotda oziq-ovqatlari tugaganda yoki Madinada oilalarining taomi kamayganda, o'zlarida bor narsani bitta matoga yig'adilar, so'ng uni o'zaro bitta idishda baravar bo'lib oladilar. Demak, ular mendan va men ulardandirman» dedi.
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
Menga Abbos ibn Abdulazim al-Anbariy va Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiriy rivoyat qilib dedilar: bizga an-Nazr — u ibn Muhammad al-Yamomiy — rivoyat qildi: bizga Ikrima rivoyat qildi: bizga Abu Zumayl rivoyat qildi: menga ibn Abbos rivoyat qildi, u dedi: musulmonlar Abu Sufyonga qaramas va u bilan o'tirmas edilar. Shunda u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: «Ey Allahning Nabiysi, uchta (narsa) bor, ularni menga ber» dedi. U: «Ha» dedi. U: «Mening oldimda arablarning eng go'zali va eng chiroylisi Ummu Habiba bint Abu Sufyon bor, uni senga uylantiraman» dedi. U: «Ha» dedi. U: «Mu'oviyani huzuringda kotib qilasan» dedi. U: «Ha» dedi. U: «Va meni amir qilasan, toki men musulmonlarga qarshi jang qilganimdek kofirlarga qarshi jang qilay» dedi. U: «Ha» dedi. Abu Zumayl dedi: agar u buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'ramaganda edi, u buni unga bermasdi, chunki u (Nabiy) nimaiki so'ralsa, faqat: «Ha» deardi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Bizga Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Muhammad ibn al-Alo' al-Hamdoniy rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Usoma rivoyat qildi: menga Burayd Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi, u dedi: biz Yamanda bo'lganimizda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning chiqqani (zuhur etgani) bizga yetib keldi. Shunda biz unga muhojir bo'lib chiqdik — men va ikki akam, men ularning kichigi edim, biri Abu Burda, ikkinchisi Abu Ruhm — qavmimdan yo bir necha, yoki ellik uch, yoki ellik ikki kishi (bilan) dedi. (Abu Muso) dedi: biz bir kemaga mindik, kemamiz bizni Habashistondagi Najoshiyga olib bordi. Biz u yerda Ja'far ibn Abu Tolib va uning ashoblariga to'g'ri keldik. Ja'far: «Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bu yerga jo'natdi va bizga (bu yerda) qolishni buyurdi, sizlar ham biz bilan qolinglar» dedi. Biz u bilan qoldik, toki hammamiz birga (Madinaga) keldik. (Abu Muso) dedi: biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga u Xaybarni fath qilgan vaqtda to'g'ri keldik. U bizga (o'ljadan) ulush ajratdi — yoki bizga undan berdi dedi. U Xaybar fathidan g'oyib bo'lgan birorta kishiga undan hech narsa bo'lib bermadi, faqat u bilan birga qatnashganlargagina (berdi), magar kemamiz ahli — Ja'far va uning ashoblari bundan mustasno, ularga ham birga (ulush) bo'lib berdi. (Abu Muso) dedi: odamlardan ba'zi kishilar bizga — ya'ni kema ahliga — : «Biz hijrat bilan sizlardan o'zib ketdik» derdilar. (Hadis davomi 6411-raqamda).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Bizga Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Muhammad ibn al-Alo' al-Hamdoniy rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Usoma rivoyat qildi: menga Burayd Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi, u dedi: biz Yamanda bo'lganimizda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning chiqqani bizga yetib keldi. Shunda biz unga muhojir bo'lib chiqdik — men va ikki akam, men ularning kichigi edim, biri Abu Burda, ikkinchisi Abu Ruhm — qavmimdan yo bir necha, yoki ellik uch, yoki ellik ikki kishi (bilan) dedi. (Abu Muso) dedi: biz bir kemaga mindik, kemamiz bizni Habashistondagi Najoshiyga olib bordi. Biz u yerda Ja'far ibn Abu Tolib va uning ashoblariga to'g'ri keldik. Ja'far: «Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bu yerga jo'natdi va bizga qolishni buyurdi, sizlar ham biz bilan qolinglar» dedi. Biz u bilan qoldik, toki hammamiz birga keldik. (Abu Muso) dedi: biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga u Xaybarni fath qilgan vaqtda to'g'ri keldik. U bizga ulush ajratdi — yoki bizga undan berdi dedi — va u Xaybar fathidan g'oyib bo'lgan birorta kishiga undan hech narsa bo'lib bermadi, faqat u bilan qatnashganlarga, magar kemamiz ahli — Ja'far va uning ashoblari bundan mustasno, ularga birga bo'lib berdi. (Abu Muso) dedi: odamlardan ba'zilar bizga — ya'ni kema ahliga — : «Biz hijrat bilan sizlardan o'zib ketdik» derdilar. (Abu Muso) dedi: Asmo' bint Umays — u biz bilan kelganlardan edi — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Hafsaning huzuriga ziyoratga kirdi, u Najoshiyga hijrat qilganlar ichida hijrat qilgan edi. Umar Hafsaning huzuriga kirdi, Asmo' uning yonida edi. Umar Asmo'ni ko'rganda: «Bu kim?» dedi. (Hafsa): «Asmo' bint Umays» dedi. Umar: «Bu Habashiyalik (ayol)mi? Bu dengizdan kelgan (ayol)mi?» dedi. Asmo': «Ha» dedi. Umar: «Biz hijrat bilan sizlardan o'zib ketdik, demak biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga sizlardan haqliroqmiz» dedi. Shunda u (Asmo') g'azablandi va bir so'z aytdi: «Yolg'on aytding, ey Umar. Yo'q, Allahga qasamki, sizlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edingiz, u ochlaringizni to'yg'azar, johillaringizga va'z qilar edi, biz esa Habashistonda — uzoq, yomon ko'radigan (kishilar) yurtida yo yerida edik, va bu Allah va Uning Rasuli yo'lida edi. Allahga qasamki, men sen aytgan gapingni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytmagunimcha taom yemayman va ichimlik ichmayman. Biz aziyat ko'rar va qo'rqar edik, men buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytaman va undan so'rayman. Allahga qasamki, men yolg'on aytmayman, og'ishmayman va bunga (gapga) ortiq qo'shmayman» dedi. (Abu Muso) dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kelganda, u (Asmo'): «Ey Allahning Nabiysi, Umar shunday-shunday dedi» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U menga sizlardan haqliroq emas, unga va uning ashoblariga bir hijrat bordir, sizlarga esa, ey kema ahli, ikki hijrat bordir» dedi. (Asmo') dedi: men Abu Muso va kema ashoblarini guruh-guruh bo'lib oldimga kelib, mendan bu hadisni so'rayotganlarini ko'rdim. Dunyoda ular uchun Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytgan narsadan ko'ra suyunarliroq va ko'ngillarida ulug'roq hech narsa yo'q edi. Abu Burda dedi: Asmo' dedi: men Abu Musoni ko'rdim, u bu hadisni mendan takror-takror so'rardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
Bizga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi: bizga Bahz rivoyat qildi: bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Mu'oviya ibn Qurradan, u Oiz ibn Amrdan rivoyat qildiki, Abu Sufyon Salmon, Suhayb va Bilolning yoniga bir guruh kishi ichida keldi. Ular: «Allahga qasamki, Allahning qilichlari Allahning dushmanining bo'ynidan o'z hisobini olmadi (ya'ni hali to'liq jazolanmadi)» dedilar. (Rovi) dedi: Abu Bakr: «Sizlar buni Qurayshning shayxi va sayyidiga aytasizmi?» dedi. So'ng u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga kelib unga (buni) xabar berdi. Shunda u: «Ey Abu Bakr, ehtimol sen ularni g'azablantirgandirsan. Agar sen ularni g'azablantirgan bo'lsang, shubhasiz Robbingni g'azablantirgan bo'lasan» dedi. So'ng Abu Bakr ularning oldiga kelib: «Ey birodarlarim, sizlarni g'azablantirdimmi?» dedi. Ular: «Yo'q, Allah seni mag'firat qilsin, ey birodarimiz» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy va Ahmad ibn Abda — lafz Ishoqniki — rivoyat qilib dedilar: bizga Sufyon Amrdan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdi, u dedi: bizning haqimizda ‹Sizlardan ikki toifa qo'rqib chekinmoqchi bo'lganida, Allah esa ularning do'stidir› (oyati) nozil bo'ldi — (ular) Banu Salima va Banu Horisa edi. Biz bu (oyatning) nozil bo'lmasligini xohlamasdik, Allah azza va jallaning ‹Allah esa ularning do'stidir› degan so'zi sababli.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Ja'far va Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qilib dedilar: bizga Shu'ba Qatodadan, u an-Nazr ibn Anasdan, u Zayd ibn Arqamdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Allah, Ansorlarni, Ansorlarning o'g'illarini va Ansorlarning o'g'illarining o'g'illarini mag'firat qil» dedi. Buni menga Yahyo ibn Habib ham rivoyat qildi: bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi: bizga Shu'ba shu isnod bilan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: bizga Muhammad ibn Ja'far va Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qilib dedilar: bizga Shu'ba Qatodadan, u an-Nazr ibn Anasdan, u Zayd ibn Arqamdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Allah, Ansorlarni, Ansorlarning o'g'illarini va Ansorlarning o'g'illarining o'g'illarini mag'firat qil» dedi. Buni menga Yahyo ibn Habib ham rivoyat qildi: bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi: bizga Shu'ba shu isnod bilan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ " وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ " . لاَ أَشُكُّ فِيهِ .
Menga Abu Ma'n ar-Raqoshiy rivoyat qildi: bizga Umar ibn Yunus rivoyat qildi: bizga Ikrima — u ibn Ammor — rivoyat qildi: bizga Ishoq — u ibn Abdulloh ibn Abu Talha — rivoyat qildiki, Anas unga rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ansorlar uchun mag'firat so'radi. (Rovi) dedi: men uning: «Ansorlarning zurriyotlari uchun va Ansorlarning mavlolari (ozod qilganlari) uchun ham» deganini gumon qilaman. Men bunda shubha qilmayman.
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ " . يَعْنِي الأَنْصَارَ .
Menga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb ikkovi ibn Ulayyadan — lafz Zuhayrniki — rivoyat qildilar: bizga Ismoil Abdulazizdan — u ibn Suhayb — u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam to'ydan kelayotgan bolalar va ayollarni ko'rdi. Shunda Allah Nabiysi sollallahu alayhi vasallam tik turgan holda: «Ey Allah, sizlar menga odamlarning eng sevimlilaridansiz, ey Allah, sizlar menga odamlarning eng sevimlilaridansiz» dedi — ya'ni Ansorlarni (nazarda tutdi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor ikkovi G'undardan rivoyat qildilar. Ibn al-Musanno dedi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba Hishom ibn Zayddan rivoyat qildi: men Anas ibn Molikning shunday deganini eshitdim: Ansorlardan bir ayol Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldi. (Rovi) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u bilan xilvatda gaplashib: «Jonim Qo'lida bo'lgan Zot ila qasamki, albatta sizlar menga odamlarning eng sevimlilarisiz» dedi — uch marta.
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni menga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi: bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi; (h) yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: bizga ibn Idris rivoyat qildi, ikkovi Shu'badan, shu isnod bilan (rivoyat qildilar).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor — lafz ibn al-Musannoniki — rivoyat qilib dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: bizga Shu'ba xabar berdi: men Qatodaning Anas ibn Molikdan rivoyat qilib aytayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Ansorlar mening qorinim (ich-ichimdagi maxfiy o'rinim) va sirdoshimdir. Odamlar ko'payadi, ular esa ozayadi. Bas, ularning yaxshilik qiluvchisidan qabul qilinglar va yomonlik qiluvchisini avf etinglar» dedi.