حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: Menga Yahyo ibn Sa'iyd Sufyondan rivoyat qildi: Bizga Mansur Tamim ibn Salamadan, u Abdurrahmon ibn Hiloldan, u Jarirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Kim muloyimlikdan mahrum bo'lsa, yaxshilikdan mahrum bo'libdi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Sa'iyd al-Ashajj va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qilib aytdilar: Bizga Vakiy' rivoyat qildi; (h) yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi; (h) yana bizga Abu Sa'iyd al-Ashajj rivoyat qildi: Bizga Hafs — ya'ni ibn G'iyos — rivoyat qildi — barchalari A'mashdan; (h) yana bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar — matn ikkalasiniki — Zuhayr: «Bizga rivoyat qildi» dedi, Ishoq esa: «Bizga xabar berdi» dedi: Jarir A'mashdan, u Tamim ibn Salamadan, u Abdurrahmon ibn Hilol al-Absiydan rivoyat qildi. U aytdi: Men Jarirning shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdim: «Kim muloyimlikdan mahrum bo'lsa, yaxshilikdan mahrum bo'libdi».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُرِمَ الرِّفْقَ حُرِمَ الْخَيْرَ أَوْ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: Bizga Abdulvohid ibn Ziyod Muhammad ibn Abu Ismoildan, u Abdurrahmon ibn Hiloldan rivoyat qildi xabar berdi. U aytdi: Men Jarir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim muloyimlikdan mahrum etilsa, yaxshilikdan mahrum etilibdi yoki: kim muloyimlikdan mahrum bo'lsa, yaxshilikdan mahrum bo'libdi» dedilar.
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ " .
Bizga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi: Bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi: Menga Hayva xabar berdi: Menga Ibn al-Hod Abu Bakr ibn Hazmdan, u Amradan — ya'ni Abdurrahmonning qizi — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning rafiqalari Oishadan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Oisha, albatta Allah muloyimdir, muloyimlikni yaxshi ko'radi va muloyimlik uchun shunday narsani beradiki, qattiqqo'llik uchun bermaydi va undan boshqa narsa uchun bermaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz al-Anbariy rivoyat qildi: Bizga otam rivoyat qildi: Bizga Shu'ba al-Miqdomdan — u ibn Shurayh ibn Honi' — u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning rafiqalari Oishadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Albatta muloyimlik biror narsada bo'lsa, uni bezaydi va biror narsadan olib tashlansa, uni xunuk qiladi» dedilar.
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Bizga buni Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib aytdilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi: Bizga Shu'ba rivoyat qildi: Men al-Miqdom ibn Shurayh ibn Honi'ning shu isnod bilan (rivoyat qilganini) eshitdim va hadisda shuni ziyoda qildi: Oisha bir tuyaga mindi, u qaysar edi, shunda Oisha uni qaytara boshladi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Muloyimlikni lozim tut» dedilar. So'ngra shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb — ikkalasi Ibn Ulayyadan — rivoyat qildilar: Zuhayr: «Bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi» dedi: Bizga Ayyub Abu Qilobadan, u Abul-Muhallabdan, u Imron ibn Husayndan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ba'zi safarlarida ekanlar, Ansorlardan bir ayol bir tuyada edi. U (tuyadan) zerikib, uni la'natladi. Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam eshitib: «Uning ustidagi narsalarni oling va uni qo'yib yuboring, chunki u la'natlangandir» dedilar. Imron aytdi: Goyo men hozir uni odamlar orasida yurganini ko'rib turibman, hech kim unga e'tibor bermaydi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Abur-Robi' rivoyat qilib aytdilar: Bizga Hammod — u ibn Zayd — rivoyat qildi; (h) yana bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: Bizga as-Saqafiy rivoyat qildi — ikkalasi Ayyubdan, Ismoilning isnodi bilan — uning hadisiga o'xshashini, faqat Hammodning hadisida: Imron aytdi: «Goyo men unga — kulrang tuyaga — qarab turibman» (deyilgan), as-Saqafiyning hadisida esa: «Uning ustidagi narsalarni oling va uni yalang'ochlang (yukini oling), chunki u la'natlangandir» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ " .
Bizga Abu Komil al-Jahdariy Fuzayl ibn Husayn rivoyat qildi: Bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi: Bizga at-Taymiy Abu Usmondan, u Abu Barza al-Aslamiydan rivoyat qildi. U aytdi: Bir cho'ri qiz ustida qavmning ba'zi yuklari bo'lgan bir tuyada (ketayotgan) edi. Birdan u Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rdi, tog' ularga (yo'lni) toraytirib qo'ygan edi. Shunda u: «Halv (chu)! Allahim, uni la'natla» dedi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ustida la'nat bo'lgan tuya bizga hamroh bo'lmasin» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Bizga Muhammad ibn Abdul-A'lo rivoyat qildi: Bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi; (h) yana menga Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qildi: Bizga Yahyo — ya'ni ibn Sa'iyd — rivoyat qildi — ikkalasi Sulaymon at-Taymiydan, shu isnod bilan, va al-Mu'tamirning hadisida shuni ziyoda qildi: «Yo'q, Allahga qasamki, ustida Allahdan la'nat bo'lgan ulov bizga hamroh bo'lmaydi» yoki aytganlaridek (dedilar).
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا " .
Bizga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi: Bizga Ibn Vahb rivoyat qildi: Menga Sulaymon — u ibn Bilol — al-Alo ibn Abdurrahmondan xabar berdi, u unga otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Siddiq (rostgo'y) kishiga ko'p la'natlaguvchi bo'lish loyiq emas» dedilar.
حَدَّثَنِيهِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Buni menga Abu Kurayb rivoyat qildi: Bizga Xolid ibn Maxlad Muhammad ibn Ja'fardan, u al-Alo ibn Abdurrahmondan shu isnod bilan shuning o'xshashini rivoyat qildi.