حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ، بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنَ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ . فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Suvayd ibn Sa'iyd rivoyat qildi: Menga Hafs ibn Maysara Zayd ibn Aslamdan rivoyat qildi: Abdulmalik ibn Marvon Ummud-Dardoga o'z huzuridan ba'zi (uy) jihozlarini yubordi. Bir kechasi Abdulmalik kechasi turib, xizmatkorini chaqirdi. Goyo u (xizmatkor) unga kechikkan edi, shunda uni la'natladi. Tonggi kirgach, Ummud-Dardo unga: «Kecha xizmatkoringni chaqirganingda uni la'natlaganingni eshitdim» dedi. Va aytdi: Men Abud-Dardoning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ko'p la'natlovchilar qiyomat kunida shafoatchilar ham, guvohlar ham bo'lmaydilar» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu G'asson al-Mismaiy va Osim ibn an-Nazr at-Taymiy rivoyat qilib aytdilar: Bizga Mu'tamir ibn Sulaymon rivoyat qildi; (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi — ikkalasi Ma'mardan, u Zayd ibn Aslamdan, shu isnod bilan Hafs ibn Maysaraning hadisi ma'nosiga o'xshashini (rivoyat qildilar).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَأَبِي، حَازِمٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّعَّانِينَ لاَ يَكُونُونَ شُهَدَاءَ وَلاَ شُفَعَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Muoviya ibn Hishom Hishom ibn Sa'ddan, u Zayd ibn Aslam va Abu Hozimdan, u Ummud-Dardodan, u Abud-Dardodan rivoyat qildi. (Abud-Dardo aytdi:) Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdim: «Albatta ko'p la'natlovchilar qiyomat kunida guvohlar ham, shafoatchilar ham bo'lmaydilar».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً " .
Bizga Muhammad ibn Abbod va Ibn Abu Umar rivoyat qilib aytdilar: Bizga Marvon — ya'ni al-Fazoriyni nazarda tutib — Yaziddan — u ibn Kayson — u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: «Yo Rasulullah, mushriklarga (qarshi) duo qiling» deyildi. U: «Men ko'p la'natlovchi qilib yuborilmadim, balki men faqat rahmat qilib yuborildim» dedilar.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَكَلَّمَاهُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ فَأَغْضَبَاهُ فَلَعَنَهُمَا وَسَبَّهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا مَا أَصَابَهُ هَذَانِ قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ قُلْتُ لَعَنْتَهُمَا وَسَبَبْتَهُمَا قَالَ " أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُسْلِمِينَ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: Bizga Jarir A'mashdan, u Abuz-Zuhadan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga ikki kishi kirib, men bilmaydigan biror narsa haqida ular bilan gaplashishdi, shunda ular u zotni g'azablantirishdi. U esa ularni la'natladi va so'kdi. Ular chiqib ketishgach, men: «Yo Rasulullah, bu ikkovga yetmagandek yaxshilikdan kimga biror narsa yetadi?» dedim. U: «Bu nima (degan gap)?» dedilar. Oisha aytdi: Men: «Siz ularni la'natladingiz va so'kdingiz» dedim. U: «Robbim bilan o'zaro nimani shart qilganimni bilmaysanmi? Men: ‹Allahim, men faqat bir basharman. Musulmonlardan qaysi birini la'natlasam yoki so'ksam, buni unga poklik va ajr qilib qo'ygin› dedim» dedilar.
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi; (h) yana buni bizga Ali ibn Hujr as-Sa'diy, Ishoq ibn Ibrohim va Ali ibn Xashram — barchalari Iso ibn Yunusdan — rivoyat qildilar — ikkalasi A'mashdan, shu isnod bilan, Jarirning hadisiga o'xshashini (rivoyat qildilar). Iso hadisida shuni aytdi: «U ular bilan xilvatda qoldi, so'ng ularni so'kdi va la'natladi va ularni (huzuridan) chiqarib yubordi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi: Bizga otam rivoyat qildi: Bizga A'mash Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, men faqat bir basharman. Musulmonlardan qaysi bir kishini so'ksam yoki la'natlasam yoki kaltaklasam, buni unga poklik va rahmat qilib qo'ygin» dedilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّ فِيهِ " زَكَاةً وَأَجْرًا " .
Yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi: Bizga otam rivoyat qildi: Bizga A'mash Abu Sufyondan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuning o'xshashini rivoyat qildi, faqat unda: «poklik va ajr» (deyilgan).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى جَعَلَ " وَأَجْرًا " . فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعَلَ " وَرَحْمَةً " . فِي حَدِيثِ جَابِرٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi; (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi: Bizga Iso ibn Yunus xabar berdi — ikkalasi A'mashdan, Abdulloh ibn Numayrning isnodi bilan — uning hadisiga o'xshashini, faqat Iso hadisida Abu Hurayraning hadisida «va ajr» deb qildi va Jobirning hadisida «va rahmat» deb qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: Bizga al-Mug'iyra — ya'ni ibn Abdurrahmon al-Hizomiy — Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahim, men huzuringda bir ahd olamanki, sen menga uni hech buzmaysan: men faqat bir basharman. Mo'minlardan qaysi birini ozorlasam, so'ksam, la'natlasam, kaltaklasam, buni unga qiyomat kunida sen tomon yaqinlashtiradigan namoz, poklik va yaqinlik qilib qo'ygin» dedilar.
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " أَوْ جَلَدُّهُ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ " جَلَدْتُهُ " .
Buni bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: Bizga Sufyon rivoyat qildi: Bizga Abuz-Zinod shu isnod bilan shuning o'xshashini rivoyat qildi, faqat u: «yoki uni kaltakladim» dedi. Abuz-Zinod aytdi: Bu Abu Hurayraning (so'zlash) lahjasidir, aslida esa u: «kaltakladim» (jaladtuhu) demoqchi.
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
Menga Sulaymon ibn Ma'bad rivoyat qildi: Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi: Bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan, u Abdurrahmon al-A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuning o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi: Bizga Lays Sa'iyd ibn Abu Sa'iyddan, u Solimdan — Nasriylarning ozod qilingan qulidan — rivoyat qildi. U aytdi: Men Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdim: «Allahim, Muhammad faqat bir basharki, bashar g'azablangandek g'azablanadi. Men huzuringda bir ahd olganmanki, sen menga uni hech buzmaysan: qaysi bir mo'minni ozorlasam yoki so'ksam yoki kaltaklasam, buni unga qiyomat kunida sen tomon yaqinlashtiradigan kafforat va yaqinlik qilib qo'ygin» dedilar.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi: Bizga Ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi: Menga Sa'iyd ibn al-Musayyab Abu Hurayradan xabar berdi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdi: «Allahim, qaysi bir mo'min bandani so'kkan bo'lsam, buni unga qiyomat kunida sen tomon yaqinlik qilib qo'ygin» dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar: Zuhayr: «Bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi» dedi: Bizga Ibn Shihobning jiyani amakisidan rivoyat qildi: Menga Sa'iyd ibn al-Musayyab Abu Hurayradan rivoyat qildi: U shunday dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdim: «Allahim, men huzuringda bir ahd olganmanki, sen menga uni hech buzmaysan: qaysi bir mo'minni so'ksam yoki kaltaklasam, buni unga qiyomat kunida kafforat qilib qo'ygin» dedilar.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Menga Horun ibn Abdulloh va Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qilib aytdilar: Bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi. U aytdi: Ibn Jurayj aytdi: Menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdim: «Men faqat bir basharman va Robbim azza va jalla bilan shart qilganmanki: musulmonlardan qaysi bir bandani so'ksam yoki haqoratlasam, bu unga poklik va ajr bo'lsin». Buni menga Ibn Abu Xalaf rivoyat qildi: Bizga Ravh rivoyat qildi; (h) yana buni bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: Bizga Abu Osim rivoyat qildi — ikkalasi Ibn Jurayjdan, shu isnod bilan shuning o'xshashini (rivoyat qildilar).
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا " . حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Menga Horun ibn Abdulloh va Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qilib aytdilar: Bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi. U aytdi: Ibn Jurayj aytdi: Menga Abuz-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyotganlarini eshitdim: «Men faqat bir basharman va Robbim azza va jalla bilan shart qilganmanki: musulmonlardan qaysi bir bandani so'ksam yoki haqoratlasam, bu unga poklik va ajr bo'lsin». Buni menga Ibn Abu Xalaf rivoyat qildi: Bizga Ravh rivoyat qildi; (h) yana buni bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: Bizga Abu Osim rivoyat qildi — ikkalasi Ibn Jurayjdan, shu isnod bilan shuning o'xshashini (rivoyat qildilar).
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ " آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ " . فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ " وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ . بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ .
Menga Zuhayr ibn Harb va Abu Ma'n ar-Raqoshiy — matn Zuhayrniki — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Umar ibn Yunus rivoyat qildi: Bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi: Bizga Ishoq ibn Abu Talha rivoyat qildi: Menga Anas ibn Molik rivoyat qildi. U aytdi: Ummu Sulaymning huzurida bir yetim qiz bor edi, u Anasning onasi (uy bekasi) edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u yetim qizni ko'rib: «Bu senmisan? Sen ulg'aydingku, yoshing ulg'aymasin!» dedilar. Shunda yetim qiz Ummu Sulaymning oldiga yig'lab qaytdi. Ummu Sulaym: «Senga nima bo'ldi, ey qizginam?» dedi. Qiz: «Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam menga yoshim ulg'aymasligi haqida (qarshi) duo qildilar, endi yoshim hech qachon ulg'aymaydi — yoki: umrim» dedi. Shunda Ummu Sulaym shoshilib, ro'molini o'rab chiqdi, to Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga uchragunicha. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Senga nima bo'ldi, ey Ummu Sulaym?» dedilar. U: «Yo Allahning Nabiysi, yetimimga (qarshi) duo qildingizmi?» dedi. U: «Bu nima (degan gap), ey Ummu Sulaym?» dedilar. U: «U sizni uning yoshi ulg'aymasligi va umri ulg'aymasligi haqida duo qildingiz deb o'yladi» dedi. (Anas) aytdi: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kulib, so'ngra: «Ey Ummu Sulaym, Robbimga qo'ygan shartimni bilmaysanmi? Men Robbimga shart qilib aytdim: ‹Men faqat bir basharman, bashar rozi bo'lgandek roziman va bashar g'azablangandek g'azablanaman. Ummatimdan biror kimsaga loyiq bo'lmagan duo (qarg'ish) qilsam, uni unga poklik, tozalik va qiyomat kunida sen tomon yaqinlashtiradigan yaqinlik qilib qo'ygin›» dedilar. Abu Ma'n hadisning uch joyida «yutayyima» (kichraytirma shaklda) dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ " اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً .
Bizga Muhammad ibn Musanno al-Anaziy rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Bashshor rivoyat qildi — matn Ibn Musannoga tegishli — ikkovi: bizga Umayya ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Hamza al-Qassobdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: «Men bolalar bilan o'ynayotgan edim, shu payt Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldi, men eshik orqasiga yashirinib oldim. So'ng u kelib meni bir turtdi va: ‹Bor, menga Muoviyani chaqir›, dedi. Men kelib: ‹U ovqat yeyapti›, dedim. Keyin u menga yana: ‹Bor, menga Muoviyani chaqir›, dedi. Men kelib: ‹U ovqat yeyapti›, dedim. Shunda u: ‹Allah uning qornini to'ydirmasin›, dedi.» Ibn Musanno dedi: Men Umayyaga: «Hatoaniy» nima degani, dedim. U: «Meni bir urdi», dedi.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Nazr ibn Shumayl xabar berdi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Abu Hamza xabar berdi: Men Ibn Abbosdan eshitdim, u: «Men bolalar bilan o'ynayotgan edim, shu payt Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldi, men undan yashirinib oldim», dedi. So'ng u shunga o'xshashini zikr qildi.