حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u: Men Molikka Abu Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan o'qib eshittirdim, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, odamlarning eng yomonlaridan biri ikkiyuzlama kishidir — u bularning oldiga bir yuz bilan, ularning oldiga boshqa yuz bilan keladi», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Irok ibn Molikdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdi: «Albatta, odamlarning eng yomoni ikkiyuzlama kishidir — u bularning oldiga bir yuz bilan, ularning oldiga boshqa yuz bilan keladi.»
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, menga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Sa'id ibn Musayyab Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (h) yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Umoradan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Odamlarning eng yomoni sifatida ikkiyuzlama kishini topasizlar — u bularning oldiga bir yuz bilan, ularning oldiga boshqa yuz bilan keladi», dedi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Humayd ibn Abdurrahmon ibn Avf xabar berdi: Uning onasi Umm Kulsum bint Uqba ibn Abu Mu'ayt — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bay'at bergan ilk muhojiralardan edi — unga xabar berib aytdi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdi: «Odamlar orasini isloh qiladigan va yaxshi gap aytadigan, yaxshilikni yetkazadigan kishi yolg'onchi emasdir.» Ibn Shihob dedi: Men odamlar yolg'on deydigan narsalardan birortasida ruxsat berilganini eshitmaganman, faqat uchtasida: urushda, odamlar orasini isloh qilishda, erkakning xotiniga gapirishida va ayolning eriga gapirishida.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَقَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ يُرَخِّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ . بِمِثْلِ مَا جَعَلَهُ يُونُسُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ شِهَابٍ .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga otam Solihdan rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muslim ibn Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Shihob shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi. Faqat Solihning hadisida: «U ayol dedi: Men odamlar yolg'on deydigan narsalardan birortasida unga ruxsat berganini eshitmaganman, faqat uchtasida», deyilgan, xuddi Yunus uni Ibn Shihobning so'zi sifatida keltirgani kabi.
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " وَنَمَى خَيْرًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Yana bizga uni Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ma'mar Zuhriydan shu isnod bilan, uning «va yaxshilikni yetkazadi» so'zigacha xabar berdi va undan keyingisini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ " . وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا " .
Bizga Muhammad ibn Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildi, ikkovi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi: Men Abu Ishoqdan eshitdim, u Abu Ahvasdan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qiladi. U dedi: Muhammad sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga ‹al-Azh› nima ekanini xabar bermaymi? U namiymadir — odamlar orasidagi g'iybat-chaqimchilikdir», dedi. Va Muhammad sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, kishi rost gapiraveradi, hatto siddiq deb yoziladi, va kishi yolg'on gapiraveradi, hatto yolg'onchi deb yoziladi», dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا " .
Bizga Zuhayr ibn Harb, Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi. Ishoq: xabar berdi, dedi, qolgan ikkovi: rivoyat qildi, dedi: bizga Jarir Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, rostgo'ylik yaxshilikka boshlaydi, yaxshilik esa jannatga boshlaydi. Va kishi rost gapiraveradi, hatto Allahning huzurida siddiq deb yoziladi. Albatta, yolg'on fisqu fujurga boshlaydi, fujur esa do'zaxga boshlaydi. Va kishi yolg'on gapiraveradi, hatto yolg'onchi deb yoziladi», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصِّدْقَ بِرٌّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ فُجُورٌ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Hannod ibn Sariy rivoyat qildi, ikkovi: bizga Abu Ahvas Mansurdan, u Abu Voildan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, rostgo'ylik yaxshilikdir, yaxshilik esa jannatga boshlaydi. Va banda rostgo'ylikni izlaydi, hatto Allahning huzurida siddiq deb yoziladi. Albatta, yolg'on fujurdir, fujur esa do'zaxga boshlaydi. Va banda yolg'onni izlaydi, hatto yolg'onchi deb yoziladi», dedi. Ibn Abu Shayba o'z rivoyatida «Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya va Vaki' rivoyat qildi, ikkovi: bizga A'mash rivoyat qildi, (h) yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga A'mash Shaqiqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga rostgo'ylik lozim, zero rostgo'ylik yaxshilikka boshlaydi, yaxshilik esa jannatga boshlaydi. Kishi rost gapiraveradi va rostgo'ylikni izlayveradi, hatto Allahning huzurida siddiq deb yoziladi. Sizlar yolg'ondan saqlaninglar, zero yolg'on fujurga boshlaydi, fujur esa do'zaxga boshlaydi. Kishi yolg'on gapiraveradi va yolg'onni izlayveradi, hatto Allahning huzurida yolg'onchi deb yoziladi», dedi.