بَاب مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ، بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Бизга Ҳаддоб ибн Холид ривоят қилди, бизга Ҳаммом, бизга Қатода Анас ибн Моликдан, у Убода ибнус-Сомитдан ривоят қилди: Аллаҳнинг Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Ким Аллаҳга учрашишни яхши кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради. Ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ар-Руззий ривоят қилди, бизга Холид ибнул-Ҳорис ал-Ҳужаймий ривоят қилди, бизга Саид Қатодадан, у Зурорадан, у Саъд ибн Ҳишомдан, у Оишадан ривоят қилди. У (Оиша) деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Ким Аллаҳга учрашишни яхши кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради. Ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради». Мен: «Эй Аллаҳнинг Набийси, ўлимни ёмон кўришми? Ахир ҳаммамиз ўлимни ёмон кўрамиз-ку» дедим. У: «Бундай эмас. Балки мўмин Аллаҳнинг раҳмати, ризвони (розилиги) ва Жаннати билан башорат берилганида, Аллаҳга учрашишни яхши кўради, шунда Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради. Кофир эса Аллаҳнинг азоби ва ғазаби билан башорат берилганида (хабар этилганида), Аллаҳга учрашишни ёмон кўради, шунда Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради» деди.
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Буни бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бакр, бизга Саид Қатодадан шу иснод билан ривоят қилди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Алий ибн Мушир Закариёдан, у Шаъбийдан, у Шурайҳ ибн Ҳонидан, у Оишадан ривоят қилди. У (Оиша) деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Ким Аллаҳга учрашишни яхши кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради. Ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради. Ўлим эса Аллаҳга учрашишдан олдиндир».
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
Буни бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Исо ибн Юнус хабар берди, бизга Закариё Омирдан ривоят қилди, менга Шурайҳ ибн Ҳони ривоят қилди: Оиша унга хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шунга ўхшашини айтдилар.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Бизга Саид ибн Амр ал-Ашъасий ривоят қилди, бизга Абсар Мутаррифдан, у Омирдан, у Шурайҳ ибн Ҳонидан, у Абу Ҳурайрадан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Ким Аллаҳга учрашишни яхши кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради. Ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради». У деди: Мен Оишанинг олдига келиб: «Эй мўминлар онаси, мен Абу Ҳурайрани Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан бир ҳадис зикр қилаётганини эшитдим. Агар шундай бўлса, биз ҳалок бўлибмиз» дедим. У: «Ҳалок бўлувчи — Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг сўзи билан ҳалок бўлган кишидир. У нима экан?» деди. Мен: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: ‹Ким Аллаҳга учрашишни яхши кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради. Ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради› дедилар. Биздан эса ўлимни ёмон кўрмайдиган бирор киши йўқ» дедим. У: «Буни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам айтганлар, лекин у сен ўйлаган нарса эмас. Балки кўз тикилиб (телмуриб) қолганида, кўкрак хириллаганида, тери жунжикканида ва бармоқлар тортишганида — мана ўшанда ким Аллаҳга учрашишни яхши кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради; ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради» деди.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ .
Ва буни бизга Ишоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий ривоят қилди, менга Жарир Мутаррифдан шу иснод билан Абсарнинг ҳадисига ўхшаш қилиб хабар берди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Абу Омир ал-Ашъарий ва Абу Курайб ривоят қилиб дедилар: бизга Абу Усома Бурайддан, у Абу Бурдадан, у Абу Мусодан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Ким Аллаҳга учрашишни яхши кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни яхши кўради. Ким Аллаҳга учрашишни ёмон кўрса, Аллаҳ ҳам унга учрашишни ёмон кўради».