حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى " وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ " حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ " .
Bizga Minjob ibn Horis at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Ibn Mus-hir xabar berdi, (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi, ikkovi ham A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildi. Iysoning hadisida «va rostgo'ylikni izlaydi va yolg'onni izlaydi» so'zlarini zikr qilmadi. Ibn Mus-hirning hadisida esa «hatto Allah uni yozadi» deyilgan.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi — matn Qutaybaga tegishli — ikkovi: bizga Jarir A'mashdan, u Ibrohim at-Taymiydan, u Horis ibn Suvayddan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlar orasida kimni ‹raqub› deb hisoblaysizlar?» dedi. Biz: «Farzandi bo'lmagan kishini», dedik. U: «Bu raqub emas, balki raqub farzandlaridan birortasini o'zidan oldin yubormagan kishidir», dedi. So'ng: «Sizlar orasida kimni ‹sur'a› (polvon) deb hisoblaysizlar?» dedi. Biz: «Erkaklar yiqita olmaydigan kishini», dedik. U: «Bu emas, balki u g'azab paytida o'zini tutib qoladigan kishidir», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ikkovi: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi, ikkovi ham A'mashdan shu isnod bilan shu ma'noda rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ كِلاَهُمَا قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Abdul A'lo ibn Hammod rivoyat qildi, ikkovi: Men Molikka Ibn Shihobdan, u Sa'id ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan o'qib eshittirdim, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Polvon kurashda yiqitadigan kishi emas, balki polvon g'azab paytida o'zini tutib qoladigan kishidir», dedi.
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Bizga Hojib ibn Valid rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Harb Zubaydiydan, u Zuhriydan rivoyat qildi, menga Humayd ibn Abdurrahmon xabar berdi: Abu Hurayra dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: «Polvon kurashda yiqitadigan kishi emas.» Ular: «Unda polvon kim, ey Rasulullah?» dedilar. U: «G'azab paytida o'zini tutib qoladigan kishidir», dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Yana bizga uni Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd, ikkovi Abdurrazzoqdan rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, (h) yana bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Bahrom rivoyat qildi, bizga Abul Yamon xabar berdi, bizga Shu'ayb xabar berdi, ikkovi ham Zuhriydan, u Humayd ibn Abdurrahmon ibn Avfdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi. Yahyo: xabar berdi, dedi, Ibn Alo' esa: rivoyat qildi, dedi: bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Adiy ibn Sobitdan, u Sulaymon ibn Suraddan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida ikki kishi so'kishdi, ulardan birining ko'zlari qizarib, tomir-paylari shishib ketdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men shunday bir kalimani bilamanki, agar uni aytsa, undan bu his ketib qoladi: ‹A'uzu billahi minash-shaytonir-rojiym›», dedi. Shunda u kishi: «Menda jinnilik ko'ryapsanmi?» dedi. Ibn Alo': «U: ‹Ko'ryapsanmi›, dedi» dedi va «u kishi» so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi: Men A'mashning shunday deganini eshitdim: Men Adiy ibn Sobitning shunday deganini eshitdim: Bizga Sulaymon ibn Surad rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurida ikki kishi so'kishdi, ulardan biri g'azablanib, yuzi qizara boshladi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga qarab: «Men shunday bir kalimani bilamanki, agar uni aytsa, undan bu narsa ketib qoladi: ‹A'uzu billahi minash-shaytonir-rojiym›», dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitganlardan bir kishi o'sha odam oldiga borib: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hozir nima deganini bilasanmi?» dedi. U: «‹Men shunday bir kalimani bilamanki, agar uni aytsa, undan bu narsa ketib qoladi: A'uzu billahi minash-shaytonir-rojiym›, dedi» dedi. Shunda u kishi unga: «Sen meni jinni deb ko'ryapsanmi?» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Muhammad Hammod ibn Salamadan, u Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah Odamni jannatda surat etib yaratganida, uni Allah xohlagancha qoldirib qo'ydi. Shunda Iblis uning atrofida aylanib, uning qanaqaligini ko'ra boshladi. Uni ichi bo'sh ekanini ko'rganida, u o'zini tutib turolmaydigan qilib yaratilganini angladi», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Hammod shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنِ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Mug'ira — ya'ni al-Hizomiy — Abu Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz birodari bilan urishganida, yuziga urishdan saqlansin», dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ " .
Bizga Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, ikkovi: bizga Sufyon ibn Uyayna Abu Zinoddan shu isnod bilan rivoyat qildi va u: «Biringiz urganida» dedi.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Bizga Shaybon ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Abu Avona Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Biringiz birodari bilan urishganida, yuzdan saqlansin», dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا، أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلاَ يَلْطِمَنَّ الْوَجْهَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan rivoyat qildi, u Abu Ayyubning Abu Hurayradan rivoyat qilayotganini eshitdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz birodari bilan urishganida, yuziga tarsaki urmasin», dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ " .
Bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Musanno rivoyat qildi, (h) yana menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Musanno ibn Sa'iddan, u Qatodadan, u Abu Ayyubdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — Ibn Hotimning hadisida «Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan» deyilgan — dedi: «Biringiz birodari bilan urishganida, yuziga urishdan saqlansin, zero Allah Odamni Uning surati uzra yaratdi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, menga Abdussamad rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Yahyo ibn Molik al-Marog'iydan — u Abu Ayyubdir — u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz birodari bilan urishganida, yuziga urishdan saqlansin», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ . فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Hishom ibn Hakim ibn Hizomdan rivoyat qildi. U dedi: U Shomda quyosh tig'iga tiklab qo'yilgan va boshlariga moy quyilgan ba'zi odamlar oldidan o'tdi va: «Bu nima?» dedi. «Ular xiroj uchun azoblanyaptilar», deyildi. Shunda u: «Ogoh bo'lingki, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: ‹Albatta, Allah dunyoda odamlarni azoblaydiganlarni azoblaydi›», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Hishomdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Hishom ibn Hakim ibn Hizom Shomda quyosh tig'iga tiklab qo'yilgan nabatiy odamlardan ba'zilari oldidan o'tdi va: «Bularga nima bo'ldi?» dedi. «Jizya uchun ushlab turilibdi», dedilar. Shunda Hishom: «Guvohlik beramanki, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: ‹Albatta, Allah dunyoda odamlarni azoblaydiganlarni azoblaydi›», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَأَمِيرُهُمْ يَوْمَئِذٍ عُمَيْرُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى فِلَسْطِينَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَحَدَّثَهُ فَأَمَرَ بِهِمْ فَخُلُّوا .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Vaki' va Abu Muoviya rivoyat qildi, (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi, hammasi Hishomdan shu isnod bilan rivoyat qildi. Jarirning hadisida u shuni qo'shdi: «O'sha kuni ularning amiri Filastin ustida Umayr ibn Sa'd edi. U uning oldiga kirib, hadisni aytib berdi. Shunda u ularni bo'shatishga buyurdi va ular bo'shatildi», dedi.