حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ad-Darovardiy — rivoyat qildi, u al-Alodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Har bir inson onasi uni fitrat ustida tug'adi, so'ngra ota-onasi uni yahudiy qiladilar, nasroniy qiladilar va majusiy qiladilar; agar ikkalasi musulmon bo'lsa, u ham musulmon bo'ladi. Har bir insonni onasi tug'ar ekan, shayton uni ikki yonidan turtadi — Maryam va uning o'g'lidan boshqa».
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Bizga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Ibn Abi Zi'b va Yunus xabar berdi, ular Ibn Shihobdan, u Ato ibn Yaziddan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan mushriklarning bolalari haqida so'ralganda, u: «Ular nima qiluvchi bo'lganlarini Allah yaxshiroq biladi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi; (h) bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Bahrom ham rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon xabar berdi, bizga Shuayb xabar berdi; (h) bizga Salama ibn Shabib ham rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil — u Ibn Ubaydilloh — rivoyat qildi; ularning barchasi az-Zuhriydan, Yunus va Ibn Abi Zi'bning isnodi bilan, ularning hadisi kabi rivoyat qildilar, faqat Shuayb va Ma'qilning hadisida: «Mushriklarning zurriyotlari (avlodlari) haqida so'raldi» deyilgan.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Bizga Ibn Abi Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan mushriklarning bolalari — ulardan kichik bo'lib o'lib qolganlar — haqida so'ralganda, u: «Ular nima qiluvchi bo'lganlarini Allah yaxshiroq biladi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ " .
Va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Avona xabar berdi, u Abu Bishrdan, u Sa'id ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan mushriklarning bolalari haqida so'ralganda, u: «Allah ularni yaratganida nima qiluvchi bo'lganlarini yaxshiroq biladi» dedilar.