كتاب التوبة
وَحَدَّثَنَا عِدَّةٌ، مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Va bizga sheriklarimizdan bir necha kishi Sa'id ibn Abi Maryamdan rivoyat qildi, bizga Abu G'asson — u Muhammad ibn Mutarrif — xabar berdi, u Zayd ibn Aslamdan, ushbu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi.
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ .
Abu Ishoq Ibrohim ibn Muhammad dedi: Bizga Muhammad ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Abi Maryam rivoyat qildi, bizga Abu G'asson rivoyat qildi, bizga Zayd ibn Aslam rivoyat qildi, u Ato ibn Yasordan, va hadisni unga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ " . قَالَهَا ثَلاَثًا .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos va Yahyo ibn Sa'id rivoyat qildi, ular Ibn Jurayjdan, u Sulaymon ibn Atiqdan, u Talq ibn Habibdan, u al-Ahnaf ibn Qaysdan, u Abdullohdan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mutanatti'lar (haddan oshib, qiyinlashtiruvchilar) halok bo'ldilar». Buni uch marta dedilar.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا " .
Bizga Shaybon ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Abut-Tayyoh rivoyat qildi, menga Anas ibn Molik rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qiyomat alomatlaridan biri — ilmning ko'tarilishi, jaholatning o'rnashishi, aroqning ichilishi va zinoning oshkor bo'lishidir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعَهُ مِنْهُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَيَفْشُوَ الزِّنَا وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَذْهَبَ الرِّجَالُ وَتَبْقَى النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً قَيِّمٌ وَاحِدٌ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, men Qatodani Anas ibn Molikdan rivoyat qilayotganini eshitdim, u dedi: Sizlarga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan bir hadisni aytib bermayinmi, mendan keyin uni undan eshitgan biror kishi sizga aytib bermaydi: «Albatta, qiyomat alomatlaridan biri — ilmning ko'tarilishi, jaholatning oshkor bo'lishi, zinoning yoyilishi, aroqning ichilishi, erkaklarning ozayib, ayollarning ko'payishidir, hatto ellik ayolga bitta erkak qaroqchi (boquvchi) bo'lib qoladi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi; (h) bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi, bizga Abda va Abu Usoma rivoyat qildi; ularning barchasi Sa'id ibn Abi Aro'badan, u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildilar. Ibn Bishr va Abdaning hadisida: «Mendan keyin uni biror kishi sizga aytib bermaydi; men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganini eshitdim» deyilib, so'ngra unga o'xshash zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Vaki' va otam rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga al-A'mash rivoyat qildi; (h) menga Abu Sa'id al-Ashajj ham rivoyat qildi — matn uniki — bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga al-A'mash rivoyat qildi, u Abu Voildan rivoyat qildiki, u dedi: Men Abdulloh va Abu Muso bilan o'tirgan edim, ikkalasi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, qiyomat oldida shunday kunlar bo'ladiki, ularda ilm ko'tariladi, ularda jaholat tushadi va ularda harj ko'payadi; harj — qatldir».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ .
Bizga Abu Bakr ibn an-Nazr ibn Abi an-Nazr rivoyat qildi, bizga Abu an-Nazr rivoyat qildi, bizga Ubaydilloh al-Ashja'iy rivoyat qildi, u Sufyondan, u al-A'mashdan, u Abu Voildan, u Abdulloh va Abu Muso al-Ash'ariydan rivoyat qildiki, ikkalasi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar; (h) menga al-Qosim ibn Zakariyo ham rivoyat qildi, bizga Husayn al-Ju'fiy rivoyat qildi, u Zoidadan, u Sulaymondan, u Shaqiqdan rivoyat qildiki, u dedi: Men Abdulloh va Abu Muso bilan o'tirgan edim, ikkalasi suhbatlashar edilar, va ikkalasi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar deb, Vaki' va Ibn Numayrning hadisi kabi rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb, ibn Numayr va Ishoq al-Hanzaliy — barchasi Abu Muoviyadan, u A'mashdan, u Shaqiqdan, u Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir A'mashdan, u Abu Voildan xabar berdi. U dedi: «Men Abdulloh va Abu Muso bilan o'tirgan edim, ular suhbatlashayotgan edilar. Abu Muso dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar» — shunga o'xshashini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيُقْبَضُ الْعِلْمُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ " . قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdi, menga Humayd ibn Abdurrahmon ibn Avf rivoyat qildi: Abu Hurayra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Zamon yaqinlashadi, ilm ko'tariladi, fitnalar zohir bo'ladi, baxillik tashlanadi va harj ko'payadi». Ular: «Harj nima?» dedilar. U: «Qatl (o'ldirish)» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيُقْبَضُ الْعِلْمُ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
Bizga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon xabar berdi, bizga Shuayb az-Zuhriydan xabar berdi, menga Humayd ibn Abdurrahmon az-Zuhriy rivoyat qildi: Abu Hurayra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Zamon yaqinlashadi va ilm ko'tariladi». So'ng shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا " وَيُلْقَى الشُّحُّ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va ibn Hujr rivoyat qilib dedilar: bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'farni nazarda tutdilar — al-Aloodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi; (h) Bizga ibn Numayr, Abu Kurayb va Amr an-Noqid rivoyat qilib dedilar: bizga Ishoq ibn Sulaymon Hanzaladan, u Solimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi; (h) Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi; (h) Menga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga ibn Vahb Amr ibnul-Horisdan, u Abu Yunusdan, u Abu Hurayradan xabar berdi — barchasi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, Zuhriyning Humayddan, uning Abu Hurayradan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash qilib aytdilar, faqat ular «va baxillik tashlanadi»ni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَتْرُكْ عَالِمًا اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Jarir Hishom ibn Urvadan, u otasidan rivoyat qildi: «Men Abdulloh ibn Amr ibnul-Osni eshitdim, u: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitdim, dedi: ‹Albatta Allah ilmni odamlardan tortib olish bilan emas, balki olimlarni qabz qilish (vafot ettirish) bilan ko'taradi. Hatto biror olim qoldirmasa, odamlar nodon boshliqlarni o'zlariga (rahbar) qilib oladilar. Ulardan so'ralsa, ilmsiz fatvo beradilar — shunday qilib o'zlari ham adashadilar, boshqalarni ham adashtiradilar›».
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهُ فَرَدَّ عَلَيْنَا الْحَدِيثَ كَمَا حَدَّثَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Bizga Abur-Robi' al-Atakiy rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni ibn Zayd; (h) Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abbod ibn Abbod va Abu Muoviya xabar berdi; (h) Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib: bizga Vaki' rivoyat qildi, dedilar; (h) Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga ibn Idris, Abu Usoma, ibn Numayr va Abda; (h) Bizga ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon; (h) Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said; (h) Menga Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi: bizga Umar ibn Aliy rivoyat qildi, dedi; (h) Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun, bizga Shu'ba ibnul-Hajjoj xabar berdi — barchasi Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Abdulloh ibn Amrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Jarirning hadisiga o'xshash qilib (rivoyat qildilar). Umar ibn Aliyning hadisida shuni ziyoda qildi: So'ng men Abdulloh ibn Amrni bir yil oxirida uchratdim va undan so'radim, u bizga hadisni rivoyat qilganidek qaytarib aytdi. U: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitdim» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي جَعْفَرٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ .
Bizga Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Humron Abdulhamid ibn Ja'fardan rivoyat qildi, menga otam Ja'far Umar ibnul-Hakamdan, u Abdulloh ibn Amr ibnul-Osdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Hishom ibn Urvaning hadisiga o'xshash qilib xabar berdi.
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ .
Bizga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, menga Abu Shurayh rivoyat qildi: Abul-Asvad unga Urva ibnuz-Zubayrdan rivoyat qildi. U dedi: Oisha menga aytdi: «Ey jiyanim, menga xabar yetdiki, falon kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ko'p ilm rivoyat qilibdi. Bordi-yu uni uchratsang, undan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan zikr qiladigan narsalarini so'ra». U dedi: Men uni uchratdim va undan so'radim. Urva dedi: U zikr qilgan narsalardan biri shu ediki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah ilmni odamlardan tortib olish bilan emas, balki olimlarni qabz qilish bilan oladi, ilmni ular bilan birga ko'taradi, odamlar orasida nodon boshliqlarni qoldiradi. Ular ilmsiz fatvo berib, o'zlari ham adashadilar, boshqalarni ham adashtiradilar» dedilar. Urva dedi: Men Oishaga buni aytganimda, u buni ulug' sanadi va inkor qildi: «U senga, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning buni aytayotganlarini eshitganini aytdimi?» dedi. Urva dedi: Keyingi yil bo'lganida, u (Oisha) unga dedi: «Ibn Amr keldi, uni uchratib, sen bilan ilm haqida zikr qilgan hadisi to'g'risida unga gap och va so'ra». U dedi: Men uni uchratib so'radim, u menga birinchi martadagidek (hadisni) zikr qildi. Urva dedi: Men buni unga (Oishaga) xabar berganimda, u: «Uni faqat rost so'zlagan deb o'ylayman. Menimcha u unga biror narsa qo'shmadi ham, kamaytirmadi ham» dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Abdulhamid A'mashdan, u Muso ibn Abdulloh ibn Yazid va Abuz-Zuhodan, ular Abdurrahmon ibn Hilol al-Absiydan, u Jarir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: A'roblardan bir guruh odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldilar, ustlarida jun (kiyim) bor edi. U ularning yomon ahvolini ko'rdi — ularga hojat (kambag'allik) yetgan edi. Shunda u odamlarni sadaqaga undadi, lekin ular sekinlik qildilar, hatto bu uning yuzida ko'rindi. U dedi: So'ng Ansorlardan bir kishi kumush solingan hamyon olib keldi, keyin yana boshqasi keldi, so'ng birin-ketin (kela boshladilar), hatto suringuncha (shodlik) uning yuzida bilindi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim Islomda yaxshi bir sunnat (yo'l) joriy qilsa va undan keyin u bo'yicha amal qilinsa, unga u bilan amal qilganlarning ajriga o'xshash (ajr) yoziladi, ularning ajrlaridan esa hech narsa kamaymaydi. Kim Islomda yomon bir sunnat (yo'l) joriy qilsa va undan keyin u bo'yicha amal qilinsa, unga u bilan amal qilganlarning gunohiga o'xshash (gunoh) yoziladi, ularning gunohlaridan esa hech narsa kamaymaydi».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb — barchasi Abu Muoviyadan, u A'mashdan, u Muslimdan, u Abdurrahmon ibn Hiloldan, u Jarirdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xutba qildilar va sadaqaga undadilar — Jarirning hadisi ma'nosida.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Yahyo — ya'ni ibn Said — rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abu Ismoil rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Hilol al-Absiy rivoyat qildi. U dedi: Jarir ibn Abdulloh aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bir banda yaxshi bir sunnat (yo'l) joriy qilsa va undan keyin u bo'yicha amal qilinmasligi mumkin emas...» — so'ng hadisning to'lig'ini zikr qildi.