حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Menga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoririy, Abu Komil va Muhammad ibn Abdulmalik al-Umaviy rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Avona Abdulmalik ibn Umayrdan, u Munzir ibn Jarirdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi; (h) Bizga Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far; (h) Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma; (h) Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qilib dedilar: bizga Shu'ba Avn ibn Abu Juhayfadan, u Munzir ibn Jarirdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu hadisni (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Said va ibn Hujr rivoyat qilib dedilar: bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'farni nazarda tutdilar — al-Aloodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim hidoyatga (to'g'ri yo'lga) chaqirsa, unga unga ergashganlarning ajrlariga o'xshash ajr bo'ladi, bu ularning ajrlaridan hech narsani kamaytirmaydi. Kim adashishga (zalolatga) chaqirsa, unga unga ergashganlarning gunohlariga o'xshash gunoh bo'ladi, bu ularning gunohlaridan hech narsani kamaytirmaydi».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Bizga Qutayba ibn Said va Zuhayr ibn Harb — lafz Qutaybaniki — rivoyat qilib dedilar: bizga Jarir A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allah azza va jalla aytadi: ‹Men bandamning Men haqimdagi gumonining oldidaman, Meni zikr qilganida Men u bilan birgaman. Agar u Meni ichida (ko'nglida) zikr qilsa, Men ham uni o'z ichimda zikr qilaman; agar u Meni bir jamoa orasida zikr qilsa, Men ham uni ulardan yaxshiroq jamoa orasida zikr qilaman. Agar u Menga bir qarich yaqinlashsa, Men unga bir tirsak yaqinlashaman; agar u Menga bir tirsak yaqinlashsa, Men unga bir quloch yaqinlashaman; agar u Menga yurib kelsa, Men unga shoshilib kelaman›».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Muoviya A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildi, lekin u «agar u Menga bir tirsak yaqinlashsa, Men unga bir quloch yaqinlashaman»ni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi. U dedi: Mana bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsalardir — so'ng u (bir necha) hadislarni zikr qildi, ulardan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta Allah aytdi: ‹Bandam Menga bir qarich yaqinlashsa, Men unga bir tirsak yaqinlashaman; bir tirsak yaqinlashsa, Men unga bir quloch yaqinlashaman; bir quloch yaqinlashsa, Men unga tezroq kelaman›».
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ، بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ فَقَالَ " سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ " . قَالُوا وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ " .
Bizga Umayya ibn Bistom al-Ayshiy rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga Ravh ibnul-Qosim al-Aloodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Makka yo'lida ketayotgan edilar. Jumdon deb ataladigan bir tog' yonidan o'tdilar va: «Yuringlar, mana bu Jumdon. Mufarridlar o'zib ketdilar» dedilar. Ular: «Mufarridlar nima, ey Rasulullah?» dedilar. U: «Allahni ko'p zikr qiladigan erkaklar va zikr qiladigan ayollar» dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا مَنْ حَفِظَهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ " مَنْ أَحْصَاهَا " .
Bizga Amr an-Noqid, Zuhayr ibn Harb va ibn Abu Umar — barchasi Sufyondan, lafz Amrniki — rivoyat qildi: bizga Sufyon ibn Uyayna Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Allahning to'qson to'qqizta ismi bordir, kim ularni yodlasa (saqlasa) Jannatga kiradi. Albatta Allah toq(dir), toqni yaxshi ko'radi». Ibn Abu Umarning rivoyatida «kim ularni sanab (ihso qilib) chiqsa» (deb keldi).
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَزَادَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ " .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq, bizga Ma'mar Ayyubdan, u ibn Sirindan, u Abu Hurayradan; va Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Albatta Allahning to'qson to'qqizta — yuzdan bir kam — ismi bordir, kim ularni sanab (ihso qilib) chiqsa Jannatga kiradi». Hammom Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Albatta U toq(dir), toqni yaxshi ko'radi» (deb) ziyoda qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb — barchasi ibn Ulayyadan rivoyat qildi. Abu Bakr dedi: bizga Ismoil ibn Ulayya Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Biringiz duo qilganida, duoda qat'iy bo'lsin va: ‹Allahim, agar xohlasang menga ber› demasin. Zero Allahni majburlovchi (hech kim) yo'q».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va ibn Hujr rivoyat qilib dedilar: bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'farni nazarda tutdilar — al-Aloodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Biringiz duo qilganida: ‹Allahim, agar xohlasang menga mag'firat qil› demasin, balki so'rovni qat'iy qilsin va rag'batni (istakni) ulug' qilsin. Zero Allah uchun bergan biror narsasi ulug' (qiyin) emas».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Bizga Ishoq ibn Muso al-Ansoriy rivoyat qildi, bizga Anas ibn Iyoz rivoyat qildi, bizga al-Horis — u ibn Abdurrahmon ibn Abu Zubob — Ato ibn Minodan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Biringiz aslo ‹Allahim, agar xohlasang menga mag'firat qil, Allahim, agar xohlasang menga rahm qil› demasin. Duoda qat'iy bo'lsin, zero Allah xohlagan narsasini qiluvchidir, Uni majburlovchi (hech kim) yo'q».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni ibn Ulayya — Abdulazizdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Biringiz boshiga tushgan bir zarar (musibat) sababli aslo o'limni tilamasin. Agar tilashdan boshqa choragi bo'lmasa: ‹Allahim, hayot men uchun yaxshi bo'lsa meni tirik qoldir, vafot men uchun yaxshi bo'lsa meni vafot ettir› desin».
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ " .
Bizga ibn Abu Xalaf rivoyat qildi, bizga Ravh, bizga Shu'ba rivoyat qildi; (h) Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Affon, bizga Hammod — ya'ni ibn Salama — rivoyat qildi — ikkalasi Sobitdan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshashini (rivoyat qildi), faqat u «boshiga yetgan bir zarardan» dedi.
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَنَسٌ، يَوْمَئِذٍ حَىٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ " . لَتَمَنَّيْتُهُ .
Menga Homid ibn Umar rivoyat qildi, bizga Abdulvohid, bizga Osim an-Nazr ibn Anasdan — Anas o'sha kunda tirik edi — rivoyat qildi. Anas dedi: «Agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Biringiz aslo o'limni tilamasin› demaganlarida edi, men uni (o'limni) tilagan bo'lardim».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Idris Ismoil ibn Abu Xoliddan, u Qays ibn Abu Hozimdan rivoyat qildi. U dedi: Biz Xabbobning oldiga kirdik, u qornini yetti marta dog'lagan (kuydirgan) edi. U dedi: «Agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni o'lim tilashdan qaytarmaganlarida edi, men uni (o'limni) tilagan bo'lardim».
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna, Jarir ibn Abdulhamid va Vaki' xabar berdi; (h) Bizga ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam; (h) Bizga Ubaydulloh ibn Muoz va Yahyo ibn Habib rivoyat qilib: bizga Mu'tamir rivoyat qildi, dedilar; (h) Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma — barchasi Ismoildan shu isnod bilan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi. U dedi: Mana bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsalardir — so'ng u (bir necha) hadislarni zikr qildi, ulardan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Biringiz o'limni tilamasin va u kelmasidan oldin uni (duo bilan) chaqirmasin. Zero biringiz o'lsa, uning ameli uziladi. Mo'minning umri esa unga faqat yaxshilikni ziyoda qiladi».
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ، بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom, bizga Qatoda Anas ibn Molikdan, u Uboda ibnus-Somitdan rivoyat qildi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim Allahga uchrashishni yaxshi ko'rsa, Allah ham unga uchrashishni yaxshi ko'radi. Kim Allahga uchrashishni yomon ko'rsa, Allah ham unga uchrashishni yomon ko'radi».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Va bizga Muhammad ibnul-Musanno va ibn Bashshor rivoyat qilib dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan rivoyat qildi. U dedi: Men Anas ibn Molikni Uboda ibnus-Somitdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilayotganini eshitdim — shunga o'xshashini.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ar-Ruzziy rivoyat qildi, bizga Xolid ibnul-Horis al-Hujaymiy rivoyat qildi, bizga Said Qatodadan, u Zuroradan, u Sa'd ibn Hishomdan, u Oishadan rivoyat qildi. U (Oisha) dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim Allahga uchrashishni yaxshi ko'rsa, Allah ham unga uchrashishni yaxshi ko'radi. Kim Allahga uchrashishni yomon ko'rsa, Allah ham unga uchrashishni yomon ko'radi». Men: «Ey Allahning Nabiysi, o'limni yomon ko'rishmi? Axir hammamiz o'limni yomon ko'ramiz-ku» dedim. U: «Bunday emas. Balki mo'min Allahning rahmati, rizvoni (roziligi) va Jannati bilan bashorat berilganida, Allahga uchrashishni yaxshi ko'radi, shunda Allah ham unga uchrashishni yaxshi ko'radi. Kofir esa Allahning azobi va g'azabi bilan bashorat berilganida (xabar etilganida), Allahga uchrashishni yomon ko'radi, shunda Allah ham unga uchrashishni yomon ko'radi» dedi.