حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Menga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga al-Mug'iyra — ya'ni ibn Abdurrahmon al-Hizomiy — Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah bandalaringizdan birining tavbasidan, sizlardan biri yo'qotgan ulovini topgan paytdagidan ham kuchliroq xursand bo'ladi», dedilar, dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu ma'noda rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Is'hoq ibn Ibrohiym rivoyat qildi — matn Usmonniki —, Is'hoq «axbarana» dedi, Usmon esa «haddasana» dedi: bizga Jariyr A'mashdan, u Umora ibn Umayrdan, u Horis ibn Suvayddan rivoyat qildi. U dedi: Men Abdullohning oldiga, u kasal bo'lgan paytida, uni ko'rgani kirdim. U bizga ikki hadis rivoyat qildi: birini o'zidan, birini Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Albatta, Allah mo'min bandasining tavbasidan, halokatli, suvsiz cho'lda bo'lgan, yonida taomi va ichimligi ortilgan ulovi bo'lgan kishidan ham kuchliroq xursand bo'ladi. U uxlab, uyg'onsa, ulovi yo'qolgan edi. U uni izlab, chanqoq tutgunicha izladi. So'ng: ‹Men avval bo'lgan joyimga qaytaman-da, o'lguncha uxlayman›, dedi. Va o'lish uchun boshini bilagi ustiga qo'ydi. So'ng uyg'onsa, yonida ulovi turibdi, unda zoda-rizqi, taomi va ichimligi bor. Bas, Allah mo'min bandaning tavbasidan, bu kishining ulovi va zodasini topganidagidan ham kuchliroq xursand bo'ladi».
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ " .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam Qutba ibn Abdulazizdan, u A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildi va u: «Yer cho'lidagi bir kishidan», dedi.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Menga Is'hoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, bizga Umora ibn Umayr rivoyat qildi. U dedi: Men Horis ibn Suvayddan eshitdim. U dedi: Menga Abdulloh ikki hadis rivoyat qildi: biri Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan, ikkinchisi o'zidan. U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah mo'min bandasining tavbasidan kuchliroq xursand bo'ladi», dedilar, dedi — Jariyrning hadisi kabi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abu Yunus Simokdan rivoyat qildi. U dedi: No'mon ibn Bashiyr xutba qilib, dedi: «Albatta, Allah bandasining tavbasidan, zodasi va suv idishini tuyaga yuklab, so'ng yer cho'liga yetguncha yurib, kunduzgi uyqu vaqti tutib, tushib, bir daraxt tagida qaylula qilgan va ko'zi g'olib kelib, tuyasi sirg'alib ketgan kishidan ham kuchliroq xursand bo'ladi. U uyg'onib, bir do'nglikka chiqib chopdi, ammo hech narsani ko'rmadi. So'ng ikkinchi do'nglikka chopdi, hech narsani ko'rmadi. So'ng uchinchi do'nglikka chopdi, hech narsani ko'rmadi. So'ng o'zi turgan joyiga keldi. U o'tirgan paytda, tuyasi yurib kelib, jilovini uning qo'liga qo'ydi. Bas, Allah bandasining tavbasidan, bu kishining tuyasini o'z holida topgan paytdagi xursandligidan ham kuchliroq xursand bo'ladi». Simok dedi: Sha'biy gumon qilishicha, No'mon bu hadisni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga nisbat berib (marfu') aytgan, men esa uni eshitmadim.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Ja'far ibn Humayd rivoyat qildi. Ja'far «haddasana» dedi, Yahyo esa «axbarana» dedi: Ubaydulloh ibn Iyod ibn Laqiyt Iyoddan, u Baro' ibn Ozibdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Suvsiz, taomi-yu ichimligi bo'lmagan cho'lda jilovini sudrab undan qochib ketgan ulovi bor, ulovida esa taomi va ichimligi bo'lgan, uni qiynalguncha izlagan, so'ng ulovi bir daraxt tagasidan o'tib, jilovi ilinib qolgan va uni unga ilingan holda topgan kishining xursandligi haqida nima deysizlar?», dedilar. Biz: «Juda kuchli, ey Rasulullah», dedik. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ogoh bo'linglar, Allahga qasamki, albatta, Allah bandasining tavbasidan, bu kishining ulovini topgandagi xursandligidan ham kuchliroq xursand bo'ladi», dedilar. Ja'far dedi: Bizga Ubaydulloh ibn Iyod otasidan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ . أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ " .
Bizga Muhammad ibn Sabboh va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi. Ular: bizga Umar ibn Yunus rivoyat qildi, dedilar. Bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Is'hoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik — u uning amakisi edi — rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah bandasining O'ziga tavba qilgan paytidagi tavbasidan, sizlardan birovning cho'lda ulovida bo'lib, taomi va ichimligi ortilgan ulovi undan qochib ketib, undan umidini uzib, bir daraxt tagiga kelib, ulovidan umidini uzgan holda soyasida cho'zilib yotib, shu holatda turganida, to'satdan ulovi yonida turganini ko'rib, jilovidan ushlab, so'ng xursandlik kuchidan: ‹Ey Allah, Sen mening bandamsan, men esa Sening Robbingman› — deb, xursandlik kuchidan adashib aytgan kishidan ham kuchliroq xursand bo'ladi», dedilar.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah bandasining tavbasidan, sizlardan birovning cho'lda yo'qotgan tuyasi ustida uyg'ongan paytidagidan ham kuchliroq xursand bo'ladi», dedilar. Buni menga Ahmad ad-Doramiy ham rivoyat qildi, bizga Habbon rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah bandasining tavbasidan, sizlardan birovning cho'lda yo'qotgan tuyasi ustida uyg'ongan paytidagidan ham kuchliroq xursand bo'ladi», dedilar. Buni menga Ahmad ad-Doramiy ham rivoyat qildi, bizga Habbon rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Lays Muhammad ibn Qaysdan — Umar ibn Abdulazizning voizidan — u Abu Sirmadan, u Abu Ayyubdan rivoyat qildi. U vafoti yaqinlashgan paytda dedi: Men sizlardan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan bir narsani yashirib kelgan edim. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Agar sizlar gunoh qilmaganingizda, Allah gunoh qiladigan va U ularni mag'firat qiladigan boshqa bir xalqni yaratgan bo'lardi».
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Bizga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Iyod — u ibn Abdulloh al-Fihriy — rivoyat qildi, menga Ibrohiym ibn Ubayd ibn Rifo'a Muhammad ibn Ka'b al-Quraziydan, u Abu Sirmadan, u Abu Ayyub al-Ansoriydan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Agar sizlarning Allah mag'firat qiladigan gunohlaringiz bo'lmaganida, Allah gunohlari bor bo'lgan, U ularni mag'firat qiladigan bir qavmni keltirgan bo'lardi», dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ " .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Ja'far al-Jazariydan, u Yaziyd ibn Asammdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, agar sizlar gunoh qilmasangiz, Allah sizlarni ketkazib, gunoh qiladigan, so'ng Allahdan mag'firat so'raydigan, U esa ularni mag'firat qiladigan bir qavmni keltirgan bo'lardi», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy va Qatan ibn Nusayr rivoyat qildi — matn Yahyoniki —: bizga Ja'far ibn Sulaymon Sa'iyd ibn Iyos al-Juraydan, u Abu Usmon an-Nahdiydan, u Hanzala al-Usayyidiydan xabar berdi. U — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning kotiblaridan edi — dedi: Meni Abu Bakr uchratib qoldi va: «Ey Hanzala, ahvoling qalay?» dedi. Men: «Hanzala munofiq bo'ldi» dedim. U: «Subhanallah, nima deyapsan?» dedi. Men: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlarida bo'lamiz, U zot bizga do'zax va jannatni shunday eslatadilarki, go'yo ularni ko'z bilan ko'rganday bo'lamiz. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlaridan chiqsak, ayollar, bolalar va dunyo tashvishlari bilan band bo'lib, ko'p narsani unutib qo'yamiz» dedim. Abu Bakr: «Allahga qasamki, biz ham xuddi shunday holatga uchraymiz» dedi. So'ng men va Abu Bakr yo'lga chiqib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga kirdik. Men: «Hanzala munofiq bo'ldi, ey Rasulullah» dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu nima degan so'z?» dedilar. Men: «Ey Rasulullah, biz Sizning huzuringizda bo'lamiz, Siz bizga do'zax va jannatni eslatasiz, go'yo ularni ko'z bilan ko'rganday bo'lamiz. Sizning huzuringizdan chiqsak, ayollar, bolalar va dunyo tashvishlari bilan band bo'lib, ko'p narsani unutamiz» dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, agar sizlar mening huzurimda va zikrda bo'lgan holatingizda davom etsangiz, farishtalar sizlar bilan to'shaklaringizda va yo'llaringizda qo'l berib ko'rishar edi. Lekin, ey Hanzala, soat-soat (gohi unday, gohi bunday)», dedilar — uch marta.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ " .
Menga Is'hoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdussamad xabar berdi: Otam rivoyat qilayotganini eshitdim, bizga Sa'iyd al-Jurayriy Abu Usmon an-Nahdiydan, u Hanzaladan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlarida edik, U zot bizga va'z qilib, do'zaxni eslatdilar. So'ng — u dedi — men uyga keldim-da, bolalar bilan kulishdim va ayolim bilan o'ynashdim. — U dedi — Keyin chiqib, Abu Bakrni uchratdim va buni unga aytdim. U: «Men ham sen aytayotgan narsa kabi ish qildim» dedi. So'ng biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni uchratdik. Men: «Ey Rasulullah, Hanzala munofiq bo'ldi» dedim. U zot: «Sekin (sustlashtir)» dedilar. So'ng men u zotga hadisni (voqeani) aytib berdim. Abu Bakr: «Men ham u qilgan ish kabi qildim» dedi. Shunda u zot: «Ey Hanzala, soat-soat (gohi unday, gohi bunday). Agar qalblaringiz zikr paytidagiday bo'lib turganida, farishtalar sizlar bilan yo'llarda salom berib, qo'l berib ko'rishar edi», dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Fazl ibn Dukayn rivoyat qildi, bizga Sufyon Sa'iyd al-Jurayriydan, u Abu Usmon an-Nahdiydan, u Hanzala at-Tamimiy al-Usayyidiy al-Kotibdan rivoyat qildi. U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzurlarida edik, U zot bizga jannat va do'zaxni eslatdilar. So'ng u ikkalasining hadisiga o'xshash narsani zikr qildi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga al-Mug'iyra — ya'ni al-Hizomiy — Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allah xalqni yaratganida, O'z kitobida yozib qo'ydi — u kitob Uning huzurida, Arsh ustidadir —: ‹Albatta, Mening rahmatim g'azabimdan g'olib keladi›», dedilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Allah azza va jalla: ‹Mening rahmatim g'azabimdan o'zib ketdi› dedi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Bizga Aliy ibn Xashram rivoyat qildi, bizga Abu Zamra al-Horis ibn Abdurrahmondan, u Ato' ibn Miynodan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah xalqni yaratib bo'lgach, O'z kitobida O'z zimmasiga yozib qo'ydi — u Uning huzurida qo'yilgandir —: ‹Albatta, Mening rahmatim g'azabimdan g'olib keladi›», dedilar.
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Bizga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdi. Sa'iyd ibn Musayyab unga xabar berishicha, Abu Hurayra dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Allah rahmatni yuz qism qildi. Toqsonto'qqizini O'z huzurida ushlab qoldi va yerga bittasini tushirdi. Ana shu bir qismdan mavjudotlar bir-biriga rahm qiladilar, hatto hayvon ham bolasiga zarar yetmasin deb tuyog'ini undan ko'taradi».