حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va ibn Hujr rivoyat qildi. Ular: bizga Ismoil — ya'ni ibn Ja'farni nazarda tutib — Alo'dan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah yuz rahmat yaratdi-da, bittasini xalqi orasiga qo'ydi va yuzdan bittasi kam (toqsonto'qqizini) huzurida yashirib qo'ydi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abdulmalik Ato'dan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Albatta, Allahning yuz rahmati bordir. Undan bittasini jinlar, insonlar, chorvalar va hasharotlar orasiga tushirdi. Ana shu bilan ular bir-biriga mehribonlik qiladilar, bir-biriga rahm qiladilar va shu bilan yovvoyi hayvon bolasiga mehribonlik qiladi. Allah toqsonto'qqiz rahmatni keyinga qoldirdi — ular bilan Qiyomat kunida bandalariga rahm qiladi», dedilar.
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Menga al-Hakam ibn Muso rivoyat qildi, bizga Mu'oz ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga Sulaymon at-Taymiy rivoyat qildi, bizga Abu Usmon an-Nahdiy Salmon al-Forisiydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allahning yuz rahmati bordir. Ulardan biri bilan xalq o'zaro bir-biriga rahm qiladi, toqsonto'qqizi esa Qiyomat kuni uchundir», dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Muhammad ibn Abdula'lo ham rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir otasidan shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ " .
Bizga ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abu Mu'oviya Dovud ibn Abu Hinddan, u Abu Usmondan, u Salmondan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah osmonlar va yerni yaratgan kuni yuz rahmat yaratdi — har bir rahmat osmon bilan yer orasini to'ldiradigan darajadadir. Bas, ulardan bittasini yerga qildi. Ana shu bilan ona bolasiga mehribonlik qiladi, yovvoyi hayvon va qush ham bir-biriga mehribonlik qiladi. Qiyomat kuni bo'lganda esa, U buni shu rahmat bilan to'ldiradi (komil qiladi)», dedilar.
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ " . قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا " .
Menga al-Hasan ibn Aliy al-Hulvoniy va Muhammad ibn Sahl at-Tamimiy rivoyat qildi — matn Hasanniki —: bizga ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Abu G'asson rivoyat qildi, menga Zayd ibn Aslam otasidan, u Umar ibn Xattobdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga asirlar keltirildi. Mana, asirlardan bir ayol (bolasini) qidirar edi. U asirlar orasidan bir chaqaloqni topib oldi-da, uni qorniga bosib emizdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga: «Bu ayol o'z bolasini olovga tashlaydi deb o'ylaysizlarmi?» dedilar. Biz: «Yo'q, Allahga qasamki, u uni tashlamaslikka qodir bo'lsa (tashlamaydi)» dedik. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah bandalariga, bu ayolning bolasiga bo'lgan rahmidan ham mehribonroqdir», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va ibn Hujr — barchasi — Ismoil ibn Ja'fardan rivoyat qildi. Ibn Ayyub: bizga Ismoil rivoyat qildi, menga Alo' otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdi, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar mo'min Allah huzuridagi uqubatni bilganida, hech kim Uning jannatidan tama' qilmas edi. Va agar kofir Allah huzuridagi rahmatni bilganida, hech kim Uning jannatidan umidini uzmas edi», dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Menga Muhammad ibn Marzuq ibn binti Mahdiy ibn Maymun rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi, bizga Molik Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishi — hech qachon birorta yaxshilik qilmagan — ahliga: ‹Men o'lsam, meni yoqib yuboringlar, so'ng yarmimni quruqlikka, yarmimni dengizga sochinglar. Allahga qasamki, agar Allah menga qodir bo'lsa, U meni olamlardan hech kimni azoblamagan azob bilan azoblaydi›, dedi. U kishi o'lganda, ular o'zlariga buyurgan ishni qildilar. So'ng Allah quruqlikka buyurdi, u o'zidagini to'pladi; dengizga buyurdi, u o'zidagini to'pladi. So'ng: ‹Nega buni qilding?› dedi. U: ‹Sening qo'rquvingdan, ey Robbim, Sen yaxshi bilguvchisan›, dedi. Bas, Allah uni mag'firat qildi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا . قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ . فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " . قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildi. Abd «axbarana» dedi, ibn Rofi' esa — matn uniki —: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, dedi. U dedi: Menga Zuhriy: «Senga ikkita ajoyib hadis rivoyat qilaymi?» dedi. Zuhriy dedi: Menga Humayd ibn Abdurrahmon Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U zot: «Bir kishi o'z joniga nisbatan isrof qildi (gunohga botdi). Unga o'lim hozir bo'lganida, o'g'illariga vasiyat qilib: ‹Men o'lsam, meni yoqinglar, so'ng yanchinglar, so'ng meni dengizdagi shamolga sochinglar. Allahga qasamki, agar Robbim menga qodir bo'lsa, U meni hech kimni azoblamagan azob bilan azoblaydi›, dedi. — U dedi — Ular buni unga qildilar. So'ng U yerga: ‹Olganingni qaytar› dedi. Bas, mana, u tik turibdi. U: ‹Seni nima qilgan ishingga undadi?› dedi. U: ‹Sening qo'rquving, ey Robbim›, — yoki: ‹Sendan xavfsirashim› — dedi. Bas, U buning sababidan uni mag'firat qildi», dedilar. Zuhriy dedi: Menga Humayd Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Bir ayol mushuk sababli do'zaxga kirdi: u uni bog'lab qo'ydi-da, na uni boqdi, na uni ochib qo'ydiki, yerning hasharotlaridan yeb tursin. Toki u (mushuk) ozib o'lib ketdi», dedilar. Zuhriy dedi: Bu (ikki hadis) — hech kim (rahmatga) suyanib qolmasligi va hech kim umidsizlikka tushmasligi uchundir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا . قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ . فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " . قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd rivoyat qildi. Abd «axbarana» dedi, ibn Rofi' esa — matn uniki —: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, dedi. U dedi: Menga Zuhriy: «Senga ikkita ajoyib hadis rivoyat qilaymi?» dedi. Zuhriy dedi: Menga Humayd ibn Abdurrahmon Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U zot: «Bir kishi o'z joniga nisbatan isrof qildi (gunohga botdi). Unga o'lim hozir bo'lganida, o'g'illariga vasiyat qilib: ‹Men o'lsam, meni yoqinglar, so'ng yanchinglar, so'ng meni dengizdagi shamolga sochinglar. Allahga qasamki, agar Robbim menga qodir bo'lsa, U meni hech kimni azoblamagan azob bilan azoblaydi›, dedi. — U dedi — Ular buni unga qildilar. So'ng U yerga: ‹Olganingni qaytar› dedi. Bas, mana, u tik turibdi. U: ‹Seni nima qilgan ishingga undadi?› dedi. U: ‹Sening qo'rquving, ey Robbim›, — yoki: ‹Sendan xavfsirashim› — dedi. Bas, U buning sababidan uni mag'firat qildi», dedilar. Zuhriy dedi: Menga Humayd Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Bir ayol mushuk sababli do'zaxga kirdi: u uni bog'lab qo'ydi-da, na uni boqdi, na uni ochib qo'ydiki, yerning hasharotlaridan yeb tursin. Toki u (mushuk) ozib o'lib ketdi», dedilar. Zuhriy dedi: Bu (ikki hadis) — hech kim (rahmatga) suyanib qolmasligi va hech kim umidsizlikka tushmasligi uchundir.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Menga Abu Rabiy' Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Harb rivoyat qildi, menga az-Zubaydiy rivoyat qildi. Zuhriy dedi: Menga Humayd ibn Abdurrahmon ibn Avf Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Bir banda o'z joniga isrof qildi» — Ma'marning hadisiga o'xshash, «Bas, Allah uni mag'firat qildi» degan so'zigacha. U mushuk qissasidagi ayol hadisini zikr qilmadi. Zubaydiyning hadisida u: «Bas, Allah azza va jalla undan biror narsa olgan har bir narsaga: ‹Undan olgan narsangni qaytar› dedi», deb aytdi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ . قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا " .
Menga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan rivoyat qildi. U Uqba ibn Abdulg'ofirning shunday deganini eshitdi: Men Abu Sa'iyd al-Xudriyning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytayotganini eshitdim: «Sizlardan oldin o'tganlar ichidan bir kishiga Allah mol va farzand ato qilgan edi. U o'z farzandiga: ‹Men sizlarga buyurgan narsani albatta qilasizlar, yoki men merosimni sizlardan boshqaga beraman: men o'lsam, meni yoqinglar — bilishimcha u: so'ng yanchinglar va meni shamolga sochinglar, dedi — chunki men Allah huzurida biror yaxshilik to'plamadim, va albatta Allah meni azoblashga qodirdir›, dedi. — U dedi — So'ng u ulardan ahd oldi, va ular buni unga qildilar — Robbimga qasam. So'ng Allah: ‹Seni qilgan ishingga nima undadi?› dedi. U: ‹Sendan qo'rqishim›, dedi. — U dedi — Bas, undan boshqa narsa unga (kechirimga) sabab bo'lmadi (uni shu qutqardi)».
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Buni bizga Yahyo ibn Habiyb al-Horisiy ham rivoyat qildi, bizga Mu'tamir ibn Sulaymon rivoyat qildi. U dedi: Menga otam: bizga Qatoda rivoyat qildi, dedi. (h) Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga al-Hasan ibn Muso rivoyat qildi, bizga Shaybon ibn Abdurrahmon rivoyat qildi. (h) Va bizga ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Abul-Valiyd rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi — ikkalasi ham Qatodadan. Ularning hammasi Shu'baning isnodi bilan uning hadisiga o'xshash zikr qildilar. Shaybon va Abu Avonaning hadisida: «Odamlardan bir kishiga Allah mol va farzand bergan edi» (deyildi). Taymiyning hadisida esa: «Chunki u Allah huzurida biror yaxshilik to'plamadi» (deyildi). U dedi: Buni Qatoda «Allah huzurida biror yaxshilik jamg'armadi» deb tafsir qildi. Shaybonning hadisida: «Chunki u, Allahga qasamki, Allah huzurida biror yaxshilik to'plamadi» (deyildi). Abu Avonaning hadisida esa: «To'plamadi» (deb, mim harfi bilan) keldi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ . ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي . فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " اعْمَلْ مَا شِئْتَ " .
Menga Abdula'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Is'hoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Abdurrahmon ibn Abu Amradan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, U zotning Robbi azza va jalladan hikoya qilgan narsasi haqida rivoyat qildi. U zot: «Bir banda gunoh qildi-da: ‹Ey Allah, gunohimni mag'firat qil› dedi. Shunda Tabaraka va Taolo: ‹Bandam gunoh qildi, so'ng o'ziga gunohni mag'firat qiladigan va gunoh uchun jazo beradigan Robbi borligini bildi› dedi. So'ng yana qaytib gunoh qildi-da: ‹Ey Robbim, gunohimni mag'firat qil› dedi. Shunda Tabaraka va Taolo: ‹Bandam gunoh qildi, so'ng o'ziga gunohni mag'firat qiladigan va gunoh uchun jazo beradigan Robbi borligini bildi› dedi. So'ng yana qaytib gunoh qildi-da: ‹Ey Robbim, gunohimni mag'firat qil› dedi. Shunda Tabaraka va Taolo: ‹Bandam gunoh qildi, so'ng o'ziga gunohni mag'firat qiladigan va gunoh uchun jazo beradigan Robbi borligini bildi. Endi xohlaganingni qil, men seni mag'firat qildim› dedi», dedilar. Abdula'lo dedi: Bilmadim, U «xohlaganingni qil»ni uchinchisida aytdimi yoki to'rtinchisida.
قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Abu Ahmad dedi: Menga Muhammad ibn Zanjuya al-Qurashiy al-Qushayriy rivoyat qildi, bizga Abdula'lo ibn Hammod an-Narsiy shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا " . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " أَذْنَبَ ذَنْبًا " . وَفِي الثَّالِثَةِ " قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ " .
Menga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, menga Abul-Valiyd rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Is'hoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha rivoyat qildi. U dedi: Madinada Abdurrahmon ibn Abu Amra deb ataladigan bir voiz bor edi. — U dedi — Men uning shunday deganini eshitdim: Men Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Albatta, bir banda gunoh qildi...» — Hammod ibn Salamaning hadisi ma'nosida. U uch marta «gunoh qildi»ni zikr qildi va uchinchisida: «Men bandamni mag'firat qildim, endi u xohlaganini qilsin» (deb keltirdi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Amr ibn Murradan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Ubaydaning Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytayotganini eshitdim. U zot: «Albatta, Allah azza va jalla kunduzgi gunohkor tavba qilsin deb kechasi qo'lini yozadi, va kechasi gunoh qilgan tavba qilsin deb kunduzi qo'lini yozadi — toki quyosh g'arbidan chiqquncha», dedilar. Va bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Dovud rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Amr ibn Murradan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Ubaydaning Abu Musodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytayotganini eshitdim. U zot: «Albatta, Allah azza va jalla kunduzgi gunohkor tavba qilsin deb kechasi qo'lini yozadi, va kechasi gunoh qilgan tavba qilsin deb kunduzi qo'lini yozadi — toki quyosh g'arbidan chiqquncha», dedilar. Va bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Dovud rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Is'hoq ibn Ibrohiym rivoyat qildi. Is'hoq «axbarana» dedi, Usmon esa «haddasana» dedi: bizga Jariyr A'mashdan, u Abu Voildan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahdan ko'ra maqtovni sevuvchiroq hech kim yo'q — shu sababdan U O'zini maqtadi. Va Allahdan ko'ra rashkchiroq hech kim yo'q — shu sababdan U fohish ishlarni harom qildi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Abu Kurayb rivoyat qildi. Ular: bizga Abu Mu'oviya rivoyat qildi, dedilar. (h) Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba — matn uniki —: bizga Abdulloh ibn Numayr va Abu Mu'oviya A'mashdan, u Shaqiqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi, dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahdan rashkchiroq hech kim yo'q — shuning uchun U fohish ishlarni — oshkorasini ham, yashirinini ham — harom qildi. Va Allahdan ko'ra maqtovni sevuvchiroq hech kim yo'q», dedilar.