حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno va ibn Bashshor hadis aytdilar, ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far hadis aytdi, bizga Shu'ba Amr ibn Murradan hadis aytdi, u aytdi: men Abu Voildan eshitdim, u aytdi: men Abdulloh ibn Mas'uddan eshitdim, u aytdi: men unga: «Sen buni Abdullohdan eshitganmiding?» dedim. U: «Ha» dedi va uni marfu' qildi (ya'ni Rasulullahga nisbat berdi), Rasulullah shunday degan edilar: «Allahdan ko'ra g'ayratliroq (rashkchiroq) hech kim yo'q, shuning uchun U fohish ishlarni, oshkorasini ham, yashirinini ham harom qildi. Va Allahdan ko'ra maqtovni sevadiganroq hech kim yo'q, shuning uchun U O'zini O'zi maqtadi».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim hadis aytdilar. Ishoq: «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi: «hadis aytdi» dedilar. Bizga Jarir A'mashdan, u Molik ibn Horisdan, u Abdurahmon ibn Yaziddan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Allahdan, aziz va jalil zotdan ko'ra maqtovni sevadiganroq hech kim yo'q, shuning uchun U O'zini O'zi maqtadi. Va Allahdan ko'ra g'ayratliroq hech kim yo'q, shuning uchun U fohish ishlarni harom qildi. Va Allahdan ko'ra uzr (tavba uchun yo'l) berishni sevadiganroq hech kim yo'q, shuning uchun U Kitobni nozil qildi va Rasullarni yubordi».
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ " .
Bizga Amr Noqid hadis aytdi, bizga Ismoil ibn Ibrohim ibn Ulayya Hajjoj ibn Abu Usmondan hadis aytdi, u aytdi: Yahyo aytdi: menga Abu Salama Abu Hurayradan hadis aytdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Allah g'ayrat qiladi (rashk qiladi) va mo'min ham g'ayrat qiladi. Allahning g'ayrati esa mo'minning O'zi unga harom qilgan narsani qilishidir».
قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Yahyo aytdi: menga Abu Salama hadis aytdiki, Urva ibn Zubayr unga hadis aytdi, Asmo bint Abu Bakr unga hadis aytdi, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitgan: «Allahdan, aziz va jalil zotdan ko'ra g'ayratliroq hech narsa yo'q».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ رِوَايَةِ حَجَّاجٍ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ خَاصَّةً وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ أَسْمَاءَ .
Bizga Muhammad ibn Musanno hadis aytdi, bizga Abu Dovud hadis aytdi, bizga Abon ibn Yazid va Harb ibn Shaddod Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Hajjojning rivoyati kabi rivoyat qildilar — faqat Abu Hurayraning hadisini, Asmoning hadisini esa zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Muhammad ibn Abu Bakr Muqaddamiy hadis aytdi, bizga Bishr ibn Mufaddal Hishomdan, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salamadan, u Urvadan, u Asmodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u kishi shunday dedilar: «Allahdan, aziz va jalil zotdan ko'ra g'ayratliroq hech narsa yo'q».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id hadis aytdi, bizga Abdulaziz — ya'ni ibn Muhammad — Aloodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Mo'min g'ayrat qiladi, Allah esa undan ham qattiqroq g'ayrat qiladi».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Muhammad ibn Musanno hadis aytdi, bizga Muhammad ibn Ja'far hadis aytdi, bizga Shu'ba hadis aytdi, u aytdi: men Alooni shu isnod bilan eshitdim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id va Abu Komil Fuzayl ibn Husayn Jahdariy, ikkalasi Yazid ibn Zuray'dan hadis aytdilar — matn Abu Komilniki — bizga Yazid hadis aytdi, bizga Taymiy Abu Usmondan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildiki, bir kishi bir ayoldan o'pich oldi, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldi va buni u kishiga aytdi. (Rovi) aytdi: shunda quyidagi oyat nozil bo'ldi: «Namozni kunduzning ikki tarafida va kechaning bo'laklarida barpo qil. Albatta, yaxshiliklar yomonliklarni ketkazadi. Bu zikr qiluvchilar uchun eslatmadir». (Rovi) aytdi: shunda u kishi: «Ey Rasulullah, bu menga xosmi?» dedi. U kishi: «Ummatimdan kim shunga amal qilsa, o'shanga» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Qutayba ibn Sa'id va Abu Bakr ibn Abu Shayba hadis aytdilar — matn Yahyoniki — Yahyo: «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi: «hadis aytdi» dedilar. Bizga Abul Ahvas Simokdan, u Ibrohimdan, u Alqama va Asvaddan, ular Abdullohdan rivoyat qildilar, u aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga bir kishi keldi va: «Ey Rasulullah, men Madinaning eng chekkasida bir ayol bilan ovora bo'ldim, undan unga tegmasdan boshqa narsani oldim, mana men shu yerdaman, men haqimda xohlaganingizni hukm qiling» dedi. Umar unga: «Allah seni yashirgan ekan, sen o'zingni yashirsang bo'lar edi» dedi. (Rovi) aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam hech narsa demadilar. So'ng u kishi turib ketdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning ortidan bir kishini yuborib chaqirtirdilar va unga bu oyatni tilovat qildilar: «Namozni kunduzning ikki tarafida va kechaning bo'laklarida barpo qil. Albatta, yaxshiliklar yomonliklarni ketkazadi. Bu zikr qiluvchilar uchun eslatmadir». Shunda qavmdan bir kishi: «Ey Allahning Nabiysi, bu unga xosmi?» dedi. U kishi: «Yo'q, balki barcha odamlar uchundir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ " بَلْ لَكُمْ عَامَّةً " .
Bizga Muhammad ibn Musanno hadis aytdi, bizga Abun Nu'mon Hakam ibn Abdulloh Ijliy hadis aytdi, bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan hadis aytdi, u aytdi: men Ibrohimning tog'asi Asvaddan, u Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Abul Ahvasning hadisi ma'nosida hadis aytayotganini eshitdim. U o'z hadisida aytdi: Mu'oz: «Ey Rasulullah, bu shu kishiga xosmi yoki bizga umumiymi?» dedi. U kishi: «Yo'q, balki sizlarga umumiydir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Bizga Muhammad ibn Abdul A'lo hadis aytdi, bizga Mu'tamir otasidan hadis aytdi, bizga Abu Usmon ibn Mas'uddan hadis aytdiki, bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldi va bir ayoldan — yo o'pich, yo qo'l bilan tegish, yo biror narsa — olganini zikr qildi, go'yoki uning kafforati haqida so'rar edi. (Rovi) aytdi: shunda Allah aziz va jalil zot nozil qildi. So'ng Yazidning hadisi kabi zikr qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba hadis aytdi, bizga Jarir Sulaymon Taymiydan shu isnod bilan hadis aytdi, u aytdi: bir kishi bir ayoldan fohishlikdan past bir narsa oldi, so'ng Umar ibn Xattobning oldiga keldi, u buni katta gunoh deb ko'rsatdi, so'ng Abu Bakrning oldiga keldi, u ham buni katta deb ko'rsatdi, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldi. So'ng Yazid va Mu'tamirning hadisi kabi zikr qildi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ غُفِرَ لَكَ " .
Bizga Hasan ibn Ali Hulvoniy hadis aytdi, bizga Amr ibn Osim hadis aytdi, bizga Hammom Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anasdan hadis aytdi, u aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga bir kishi keldi va: «Ey Rasulullah, men bir hadd (jazoga loyiq gunoh) qildim, meni jazolang» dedi. (Rovi) aytdi: namoz vaqti keldi va u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga namoz o'qidi. Namozni tugatgach, u: «Ey Rasulullah, men bir hadd qildim, men haqimda Allahning Kitobini ijro eting» dedi. U kishi: «Sen biz bilan birga namozda hozir bo'ldingmi?» dedilar. U: «Ha» dedi. U kishi: «Senga mag'firat qilindi» dedilar.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا " . فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ " .
Bizga Nasr ibn Ali Jahzamiy va Zuhayr ibn Harb hadis aytdilar — matn Zuhayrniki — ikkalasi: bizga Umar ibn Yunus hadis aytdi, bizga Ikrima ibn Ammor hadis aytdi, bizga Shaddod hadis aytdi, bizga Abu Umoma hadis aytdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidda edilar, biz ham u kishi bilan birga o'tirgan edik, shu payt bir kishi keldi va: «Ey Rasulullah, men bir hadd qildim, meni jazolang» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan sukut qildilar. So'ng u qaytadan: «Ey Rasulullah, men bir hadd qildim, meni jazolang» dedi. U kishi yana sukut qildilar va namozga iqomat aytildi. Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam namozdan qaytganlarida — Abu Umoma aytdi — u kishi qaytgach, o'sha kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ortidan ergashdi, men ham Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ortidan, u kishi o'sha odamga nima javob berishlarini ko'rmoqchi bo'lib ergashdim. U kishi: «Aytgin-chi, uyingdan chiqqaningda tahorat olib, tahoratni chiroyli qilmadingmi?» dedilar. U: «Ha, ey Rasulullah» dedi. U kishi: «So'ng biz bilan birga namozda hozir bo'ldingmi?» dedilar. U: «Ha, ey Rasulullah» dedi. Abu Umoma aytdi: shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Albatta, Allah senga haddingni — yoki gunohingni — mag'firat qildi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .
Bizga Muhammad ibn Musanno va Muhammad ibn Bashshor hadis aytdilar — matn ibn Musannoniki — u aytdi: bizga Mu'oz ibn Hishom hadis aytdi, menga otam Qatodadan, u Abus Siddiqdan, u Abu Sa'id Xudriydan hadis aytdiki, Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Sizlardan oldingilar orasida bir kishi bor edi, u to'qson to'qqiz kishini o'ldirgan edi. So'ng u yer yuzidagi eng olim kishi haqida so'radi, unga bir rohib ko'rsatildi. U uning oldiga keldi va: «Men to'qson to'qqiz kishini o'ldirdim, menga tavba bormi?» dedi. U: «Yo'q» dedi. Shunda u uni ham o'ldirib, son sonini yuztaga yetkazdi. So'ng yana yer yuzidagi eng olim kishi haqida so'radi, unga bir olim kishi ko'rsatildi. U: «Men yuz kishini o'ldirdim, menga tavba bormi?» dedi. U: «Ha, kim uning bilan tavbasi orasiga to'siq bo'la oladi? Falon-falon yerga bor, u yerda Allahga ibodat qiladigan odamlar bor, ular bilan birga Allahga ibodat qil, o'z yeringga qaytma, chunki u yomon yerdir» dedi. U yo'lga chiqdi, yo'lning yarmiga yetganda unga o'lim keldi. Uning haqida rahmat farishtalari bilan azob farishtalari talashib qoldi. Rahmat farishtalari: «U tavba qilib, qalbini Allahga qaratib keldi» dedilar. Azob farishtalari esa: «U hech qachon biror yaxshilik qilmadi» dedilar. Shunda ularning oldiga odam suratida bir farishta keldi, ular uni o'rtalariga hakam qilib oldilar. U: «Ikki yer orasini o'lchanglar, qaysi biriga yaqinroq bo'lsa, o'shanga tegishlidir» dedi. Ular o'lchadilar va uni o'zi maqsad qilgan yerga yaqinroq topdilar, shunda uni rahmat farishtalari oldilar». Qatoda aytdi: Hasan aytdi: bizga shunday zikr qilindiki, unga o'lim kelganda u ko'kragi bilan (o'sha yer tomon) intildi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Menga Ubaydulloh ibn Mu'oz Anbariy hadis aytdi, bizga otam hadis aytdi, bizga Shu'ba Qatodadan hadis aytdiki, u Abus Siddiq Nojiydan, u Abu Sa'id Xudriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan: «Bir kishi to'qson to'qqiz kishini o'ldirgan edi, so'ng u: «Menga tavba bormi?» deb so'ray boshladi. U bir rohibning oldiga keldi va undan so'radi. U: «Senga tavba yo'q» dedi. Shunda u rohibni o'ldirdi, so'ng yana so'ray boshladi, so'ng bir qishloqdan, ichida solih qavm bo'lgan boshqa qishloqqa chiqdi. Yo'lning bir qismida unga o'lim yetdi, shunda u ko'kragi bilan (o'sha tomonga) intildi, so'ng vafot etdi. Uning haqida rahmat farishtalari bilan azob farishtalari talashib qoldilar. U solih qishloqqa undan bir qarich yaqinroq edi, shunda u o'sha qishloq ahlidan qilindi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ " فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor hadis aytdi, bizga ibn Abu Adiy hadis aytdi, bizga Shu'ba Qatodadan shu isnod bilan Mu'oz ibn Mu'ozning hadisiga o'xshash hadis aytdi va unda shu ziyodani keltirdi: «Shunda Allah bu (yer)ga: «Uzoqlash» deb, anavi (yer)ga: «Yaqinlash» deb vahiy qildi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba hadis aytdi, bizga Abu Usoma Talha ibn Yahyodan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan hadis aytdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Qiyomat kuni bo'lganda Allah aziz va jalil zot har bir musulmonga bir yahudiy yoki nasroniyni topshiradi va: «Mana bu sening do'zaxdan ozod bo'lishing (badaling)» deydi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " . قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba hadis aytdi, bizga Affon ibn Muslim hadis aytdi, bizga Hammom hadis aytdi, bizga Qatoda hadis aytdiki, Avn va Sa'id ibn Abu Burda unga hadis aytishdiki, ular Abu Burdaning Umar ibn Abdulazizga otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan hadis aytayotganiga guvoh bo'lganlar, u kishi dedilar: «Har bir musulmon kishi vafot etsa, albatta Allah uning o'rniga do'zaxga bir yahudiy yoki nasroniyni kiritadi». (Rovi) aytdi: Umar ibn Abdulaziz undan uch marta: «Undan boshqa iloh bo'lmagan Allah nomi bilan, otang buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan senga hadis qilib aytdimi?» deb qasam ichirdi, u esa unga qasam ichdi. (Rovi) aytdi: Sa'id menga uning qasam ichirganini hadis qilib aytmadi va Avnning so'zini ham inkor qilmadi.