حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ " . لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Asvad ibn Omir rivoyat qildi, bizga Shu'ba ibn Hajjoj Qatodadan, u Abu Nazradan, u Qaysdan rivoyat qildi. U dedi: Men Ammorga: «Ali ishida qilgan bu ishingiz — bu sizlar o'zingiz topgan fikrmidi yoki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarga ahd qilib qoldirgan narsamidi?» dedim. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga butun odamlarga ahd qilmagan biron narsani ahd qilmagan. Lekin Huzayfa menga Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berib dediki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Ashobimning ichida o'n ikkita munofiq bor. Ularning ichida sakkiztasi tuya igna teshigidan o'tmaguncha jannatga kirmaydilar. Ulardan sakkiztasiga dubayla (o'lat yarasi) kifoya qiladi va to'rttasi...› dedi». Shu'ba ular haqida nima deganini yodlab qololmadim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar — matn Ibn Musannoniki — ular dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Abu Nazradan, u Qays ibn Uboddan rivoyat qildi. U dedi: Biz Ammorga: «Sizning jang qilishingiz — bu sizlar topgan fikrmidi? Zero fikr xato ham qiladi, to'g'ri ham bo'ladi. Yoki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarga qilib qoldirgan ahdmidi?» dedik. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga butun odamlarga ahd qilmagan biron narsani ahd qilmagan». Va dedi: Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta ummatimda...» dedi. Shu'ba dedi: O'ylaymanki u: «Menga Huzayfa rivoyat qildi» dedi. G'undar esa dedi: O'ylaymanki u dediki: «Ummatimda o'n ikkita munofiq bor. Ular tuya igna teshigidan o'tmaguncha jannatga kirmaydilar va uning hidini ham topmaydilar. Ulardan sakkiztasiga dubayla kifoya qiladi — bu o'tdan bo'lgan chiroq bo'lib, ularning yelkalarida paydo bo'lib, ko'kraklaridan chiqib turadi».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abu Ahmad Kufiy rivoyat qildi, bizga Valid ibn Jumay' rivoyat qildi, bizga Abut-Tufayl rivoyat qilib dedi: Aqaba ahlidan bo'lgan bir kishi bilan Huzayfa o'rtasida odamlar o'rtasida bo'ladigan bir narsa (janjal) bo'ldi. Shunda u: «Allahga qasam beraman, Aqaba ashoblari nechta edi?» dedi. Qavm unga: «U so'raganida xabar ber unga» dedilar. U dedi: «Bizga ular o'n to'rt nafar deb xabar berilar edi. Agar sen ham ulardan bo'lsang, demak qavm o'n besh nafar bo'lgan. Allahga qasam ichib guvohlik beramanki, ulardan o'n ikkitasi dunyo hayotida va guvohlar turadigan kunda (qiyomatda) Allah va Uning Rasuli uchun urush (dushman) edi». Uchovini esa u uzrli sanadi — ular: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning chaqiruvchisini eshitmadik va qavmning nimani istaganini bilmadik» dedilar. U bir toshli yerda bo'lib, yurib: «Albatta suv ozdir, hech kim mendan oldin unga yetib bormasin» dedi. Lekin u o'zidan oldin yetib borgan bir qavmni topdi va o'sha kuni ularni la'natladi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Qurra ibn Xolid Abuz-Zubayrdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Saniyyaga — Muror saniyyasiga (dovon) ko'tarilsa, Bani Isroildan tushirilgan (gunoh) tushirilgani kabi undan ham tushiriladi» dedi. U dedi: Unga birinchi bo'lib ko'tarilgan otliqlarimiz — Bani Xazraj otliqlari edi. So'ng odamlar to'liq ko'tarildilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Hammangiz mag'firat qilingan — qizil tuya egasidan boshqa» dedi. Biz uning oldiga kelib unga: «Kel, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam senga mag'firat so'rasin» dedik. U esa: «Allahga qasam, yo'qotgan narsamni topishim — sizning sohibingiz menga mag'firat so'raganidan ko'ra menga sevimliroqdir» dedi. U dedi: U o'zining yo'qolgan narsasini izlayotgan bir kishi edi.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Bizga buni Yahyo ibn Habib Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Horis rivoyat qildi, bizga Qurra rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Muror saniyyasiga (yoki Maror saniyyasiga) ko'tarilsa...» dedi — Mu'ozning hadisi kabi. Faqat u: «Birdaniga u bir a'robiy ekan, o'zining yo'qolgan narsasini izlab kelgan ekan» dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abun-Nazr rivoyat qildi, bizga Sulaymon — u Ibnul-Mug'iyradir — Sobitdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Bizdan Bani Najjordan bo'lgan bir kishi bor edi. U Baqara va Oli Imron suralarini o'qigan va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (vahiy) yozib turar edi. So'ng u qochib ketib, ahli kitobga (yahudiy va nasorolarga) qo'shildi. U dedi: Ular uni yuqori ko'tarib: «Bu Muhammadga yozib turardi» deyishdi va undan hayratlanishdi. Ko'p o'tmay Allah ularning orasida uning bo'ynini sindirdi (uni o'ldirdi). Ular unga qabr qazib, uni ko'mishdi. Lekin ertasi kuni yer uni o'z yuziga otib chiqargan edi. So'ng yana unga qabr qazib ko'mishdi, ertasiga yana yer uni yuziga otib chiqargan edi. So'ng yana unga qabr qazib ko'mishdi, ertasiga yana yer uni yuziga otib chiqargan edi. Shunda uni tashlangan holda qoldirdilar.
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Menga Abu Kurayb Muhammad ibnul-Alo rivoyat qildi, bizga Hafs — ya'ni Ibn G'iyos — A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir safardan qaytdi. Madinaga yaqinlashganda kuchli bir shamol turdi, u deyarli otliqni ko'mib yuborar edi. U (Jobir) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Bu shamol bir munofiqning o'limi uchun yuborildi» deganini aytdi. Madinaga kelganida munofiqlardan katta bir munofiq vafot etgan ekan.
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Menga Abbos ibn Abdulazim Anbariy rivoyat qildi, bizga Abu Muhammad Nazr ibn Muhammad ibn Muso Yamomiy rivoyat qildi, bizga Ikrima rivoyat qildi, bizga Iyos rivoyat qildi, menga otam rivoyat qilib dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan isitmalab yotgan bir kishini yo'qlab bordik. U dedi: Men qo'limni unga qo'yib: «Allahga qasam, bugungidek issig'i kuchli kishini ko'rmagan edim» dedim. Shunda Allahning Nabiyi sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga undan ham qiyomat kunida issig'i kuchliroq narsani xabar bermayinmi — mana shu otlangan, orqa o'girib ketayotgan ikki kishini» dedi — o'shanda o'z ashoblaridan ikki kishiga ishorat qilib.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Menga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi (h); bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Ubaydulloh rivoyat qildi (h); bizga Muhammad ibn Musanno ham rivoyat qildi — matn uniki — bizga Abdulvahhob — ya'ni Saqafiy — xabar berdi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Munofiqning misoli ikki qo'y suruvi o'rtasida sarsoning gangib yurgan qo'y kabidir — goh bunisiga, goh unisiga o'tib turadi».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon Qoriyy — Muso ibn Uqbadan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi. Faqat u: «Goh bunisiga, goh unisiga qaytib turadi» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Menga Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, menga Mug'iyra — ya'ni Hizomiy — Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Albatta qiyomat kunida ulkan, semiz kishi keladi, lekin Allah huzurida chivinning qanotichalik ham vaznga ega bo'lmaydi. ‹Bas, qiyomat kunida ularga (hech qanday) vazn belgilamaymiz› (oyatini) o'qinglar».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Fuzayl — ya'ni Ibn Iyoz — Mansurdan, u Ibrohimdan, u Abida Salmoniydan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir yahudiy olimi kelib: «Ey Muhammad — yoki ey Abul-Qosim — albatta Allah taolo qiyomat kunida osmonlarni bir barmoq ustiga, yerlarni bir barmoq ustiga, tog'lar va daraxtlarni bir barmoq ustiga, suv va tuproqni bir barmoq ustiga, qolgan barcha maxluqotni bir barmoq ustiga ushlab turadi-da, so'ng ularni silkitib: ‹Men Podshohman, Men Podshohman› deydi» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yahudiy olimi aytgan narsadan hayratlanib va uni tasdiqlab kuldi. So'ng: ‹Ular Allahni haqiqiy qadri bilan qadrlamadilar. Holbuki butun yer qiyomat kunida Uning qabzasida, osmonlar esa Uning o'ng qo'lida o'ralgan bo'ladi. U pokdir va ular shirk keltirayotgan narsadan oliydir› (oyatini) o'qidi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ . وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} " . وَتَلاَ الآيَةَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim, ikkovi Jarirdan, u Mansurdan shu isnod bilan rivoyat qildilar. U dedi: Yahudiylardan bir olim Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi — Fuzaylning hadisi kabi. Faqat u «so'ng ularni silkitadi»ni zikr qilmadi. Va u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni — uning aytgan narsasidan hayratlanib va uni tasdiqlab — oziq tishlari ko'rinib ketguncha kulganini ko'rdim. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Ular Allahni haqiqiy qadri bilan qadrlamadilar› dedi va oyatni tilovat qildi.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . قَالَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
Bizga Umar ibn Hafs ibn G'iyos rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qilib dedi: Ibrohimning shunday deganini eshitdim: Alqamaning shunday deganini eshitdim: Abdulloh dedi: Ahli kitobdan bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Ey Abul-Qosim, albatta Allah osmonlarni bir barmoq ustiga, yerlarni bir barmoq ustiga, daraxt va tuproqni bir barmoq ustiga, maxluqotlarni bir barmoq ustiga ushlab turadi-da, so'ng: ‹Men Podshohman, Men Podshohman› deydi» dedi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni oziq tishlari ko'rinib ketguncha kulganini ko'rdim. So'ng: ‹Ular Allahni haqiqiy qadri bilan qadrlamadilar› (oyatini) o'qidi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Muoviya rivoyat qildi (h); bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ali ibn Xashram ham rivoyat qilib dedilar: bizga Iso ibn Yunus xabar berdi (h); bizga Usmon ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi — hammasi A'mashdan shu isnod bilan. Faqat ularning barcha hadisida «daraxtni bir barmoq ustiga va tuproqni bir barmoq ustiga» deyilgan. Jarirning hadisida «maxluqotlarni bir barmoq ustiga» yo'q, lekin uning hadisida «tog'larni bir barmoq ustiga» bor. Va Jarirning hadisida «uni tasdiqlab, aytgan narsasidan hayratlanib» degani qo'shimcha keltirildi.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ " .
Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Ibnul-Musayyab rivoyat qildiki, Abu Hurayra shunday derdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah tabaraka va taolo qiyomat kunida yerni qabzlab oladi va osmonni o'z o'ng qo'li bilan o'raydi, so'ng: ‹Men Podshohman, qani yer podshohlari?› deydi» dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَطْوِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ بِشِمَالِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Umar ibn Hamzadan, u Solim ibn Abdullohdan rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Umar xabar berib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah azza va jalla qiyomat kunida osmonlarni o'raydi, so'ng ularni o'ng qo'li bilan oladi-da: ‹Men Podshohman, qani jabbor (zo'ravon)lar? Qani mutakabbirlar?› deydi. So'ng yerlarni chap qo'li bilan o'raydi-da: ‹Men Podshohman, qani jabborlar? Qani mutakabbirlar?› deydi» dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْفَ يَحْكِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْخُذُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ فَيَقُولُ أَنَا اللَّهُ - وَيَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيَبْسُطُهَا - أَنَا الْمَلِكُ " حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon — rivoyat qildi, menga Abu Hozim Ubaydulloh ibn Miqsamdan rivoyat qildiki, u Abdulloh ibn Umar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni qanday hikoya qilganiga qaragan. U dedi: «Allah azza va jalla o'z osmonlari va yerlarini ikki qo'li bilan oladi-da: ‹Men Allahman› — va barmoqlarini bukib, yozib — ‹Men Podshohman› deydi». Hatto men minbarning pastidagi bir narsadan harakatlanayotganini ko'rdim, shu darajadaki: «U Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan yiqilib tushadimi?» deyish darajasiga yetdim.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ " يَأْخُذُ الْجَبَّارُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Hozim rivoyat qildi, menga otam Ubaydulloh ibn Miqsamdan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni minbar ustida turib: «Jabbor (Allah) azza va jalla o'z osmonlari va yerlarini ikki qo'li bilan oladi» deganini ko'rdim. So'ng Ya'qubning hadisiga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Menga Surayj ibn Yunus va Horun ibn Abdulloh rivoyat qilib dedilar: bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qilib dedi: Ibn Jurayj dedi: menga Ismoil ibn Umayya Ayyub ibn Xoliddan, u Abdulloh ibn Rofi'dan — Ummu Salamaning ozod qilingan quli — u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'limdan ushlab: «Allah azza va jalla tuproqni shanba kuni yaratdi, undagi tog'larni yakshanba kuni yaratdi, daraxtni dushanba kuni yaratdi, yoqimsiz narsalarni seshanba kuni yaratdi, nurni chorshanba kuni yaratdi, undagi jonzotlarni payshanba kuni tarqatdi va Odam alayhissalomni juma kuni asrdan keyin, maxluqotning oxirida, jumaning soatlaridan oxirgi soatda — asr bilan kech o'rtasida yaratdi» dedi. Ibrohim dedi: Bizga Bistomiy — u Husayn ibn Iso — va Sahl ibn Ammor va Ibrohim ibn Bintu Hafs va boshqalar Hajjojdan shu hadisni rivoyat qildilar.