حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ " .
Бизга Амр ан-Ноқид ривоят қилди, бизга Суфён ибн Уяйна аз-Зуҳрийъдан, у Урваъдан, у Умму Саламанинг қизи Зайнабъдан, у Умму Ҳабибаъдан, у Зайнаб бинт Жаҳшъдан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уйқюларидан: «Ла илаҳа иллаллаҳ, яқинлашиб келган ёмонликдан арабларнинг ҳолига вой! Бугун Яъжуж ва Маъжужнинг тўсиғидан мана шунча очилди» деб уйғондилар. Суфён қўли билан ўн (сонини) тугди. Мен: «Ё Расулуллаҳ, ичимизда солиҳ кишилар бўла туриб ҳам ҳалок бўламизми?» дедим. У: «Ҳа, ёмонлик (фаҳш) кўпайганида» дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادُوا فِي الإِسْنَادِ عَنْ سُفْيَانَ، فَقَالُوا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Саъид ибн Амр ал-Ашъасий, Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ибн Абу Умар ривоят қилдилар, улар дедилар: Бизга Суфён Зуҳрийдан шу иснод билан ривоят қилди. Ва улар Суфёндан келган иснодда зиёда қилдилар, шундай дедилар: Зайнаб бинт Абу Саламадан, у Ҳабибадан, у Умму Ҳабибадан, у Зайнаб бинт Жаҳшдан (ривоят қилди).
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَزِعًا مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ " .
Менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан хабар берди, менга Урва ибн аз-Зубайр хабар бердики, Зайнаб бинт Абу Салама унга хабар бердики, Умму Ҳабиба бинт Абу Суфён унга хабар бердики, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг завжаси Зайнаб бинт Жаҳш деди: Бир куни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам қўрққан ҳолда, юзи қизариб чиқди ва: «Ло илаҳа иллаллаҳ! Яқинлашиб қолган ёмонликдан арабларга вой бўлсин! Бугун Яъжуж ва Маъжуж деворидан мана шундай тешик очилди» — деди ва бош бармоғи билан унга яқин (кўрсаткич) бармоғини ҳалқа қилиб кўрсатди. (Зайнаб) деди: Мен: «Эй Расулуллаҳ, ичимизда солиҳ кишилар бўлса ҳам ҳалок бўламизми?» дедим. У: «Ҳа, ёмонлик кўпайганида» — деди.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ .
Ва менга Абдулмалик ибн Шуъайб ибн ал-Лайс ривоят қилди, менга отам бобомдан ривоят қилди, менга Уқайл ибн Холид ривоят қилди (ҳ). Ва бизга Амр ан-Ноқид ривоят қилди, бизга Яъқуб ибн Иброҳим ибн Саъд ривоят қилди, бизга отам Солиҳдан ривоят қилди, уларнинг иккаласи ҳам Ибн Шиҳобдан, Юнуснинг Зуҳрийдан ўз исноди билан қилган ҳадиси каби ривоят қилдилар.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَعَقَدَ وُهَيْبٌ بِيَدِهِ تِسْعِينَ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Аҳмад ибн Ишоқ ривоят қилди, бизга Вуҳайб ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Товус отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: «Бугун Яъжуж ва Маъжуж деворидан мана шундай тешик очилди» — деди. Вуҳайб қўли билан тўқсонни (бармоқ билан) тугун қилиб кўрсатди.