حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд ривоят қилди: бизга Лайс ривоят қилди (ҳ). Ва менга Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилди: бизга Лайс, Нофиъдан, у Ибн Умардан хабар бердики, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шарққа юзланиб туриб: «Огоҳ бўлинглар, фитна мана шу ерда! Огоҳ бўлинглар, фитна мана шу ерда — шайтоннинг шохи чиқадиган томондан!» деяётганини эшитди.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
Менга Убайдуллаҳ ибн Умар Қаворирий ва Муҳаммад ибн Мусанно ривоят қилдилар, бизга Убайдуллаҳ ибн Саъийд ҳам ривоят қилди — ҳаммаси Яҳё Қаттондан. Қаворирий деди: менга Яҳё ибн Саъийд, Убайдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилди: менга Нофиъ, Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Ҳафсанинг эшиги ёнида туриб, қўли билан шарқ томонга ишора қилиб: «Фитна мана шу ерда — шайтоннинг шохи чиқадиган томондан», деди. Буни икки ёки уч марта айтди. Убайдуллаҳ ибн Саъийд ўз ривоятида: ‹Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Оишанинг эшиги ёнида турди› деди.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Менга Ҳармала ибн Яҳё ривоят қилди: бизга Ибн Ваҳб хабар берди: менга Юнус, Ибн Шиҳобдан, у Солим ибн Абдуллаҳдан, у отасидан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шарққа юзланиб туриб: «Диққат! Албатта фитна мана шу ерда! Диққат! Албатта фитна мана шу ерда! Диққат! Албатта фитна мана шу ерда — шайтоннинг шохи чиқадиган томондан», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди: бизга Вакийъ, Икрима ибн Аммордан, у Солимдан, у Ибн Умардан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Оишанинг уйидан чиқди ва: «Куфр боши мана шу ердан — шайтоннинг шохи чиқадиган томондан», деди. Яъни шарқни назарда тутди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Бизга Ибн Нумайр ривоят қилди: бизга Исъҳоқ — яъни ибн Сулаймон — ривоят қилди: бизга Ҳанзала хабар берди. У деди: Мен Солимнинг: ‹Мен Ибн Умарнинг: ‹Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг қўли билан шарқ томонга ишора қилиб: «Диққат! Албатта фитна мана шу ерда! Диққат! Албатта фитна мана шу ерда» — уч марта — «шайтоннинг икки шохи чиқадиган ерда» деяётганини эшитдим› деяётганини эшитдим› деяётганини эшитдим.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Умар ибн Абон, Восил ибн Абдулаъло ва Аҳмад ибн Умар Вакийъий — матн Ибн Абонники — ривоят қилдилар. Улар: бизга Ибн Фузайл, отасидан ривоят қилди, дедилар. У деди: Мен Солим ибн Абдуллаҳ ибн Умарнинг шундай деяётганини эшитдим: «Эй Ироқ аҳли, сизлар кичик (гуноҳ) ҳақида кўп сўрайсиз-у, каттасига (қонга) энг ботир бўласиз! Мен отам Абдуллаҳ ибн Умарнинг шундай деяётганини эшитдим: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг: ‹Албатта фитна мана шу ердан келади› деяётганини эшитдим — ва қўли билан шарқ томонга ишора қилди — ‹шайтоннинг икки шохи чиқадиган томондан›. Сизлар эса бир-бирингизнинг бўйнингизни қиличлайсизлар. Мусо эса Фиръавн хонадонидан ўлдирганини хато билан ўлдирган эди, шунда Аллаҳ азза ва жалла унга: {Ва сен бир жонни ўлдирдинг, биз сени ғамдан қутқардик ва сени турли синовлар билан синадик} деди». Аҳмад ибн Умар ўз ривоятида Солимдан ‹эшитдим› демади.