حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Менга Абу Комил Фузайл ибн Ҳусайн ал-Жаҳдарий ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд Айюб ва Юнусдан, улар ал-Ҳасандан, у ал-Аҳнаф ибн Қайсдан ривоят қилди, у деди: Мен бу кишини (Алийни) қўллаб чиқиб кетаётган эдим, Абу Бакра мени учратиб қолди ва: «Қаёққа кетяпсан, эй Аҳнаф?» деди. Мен: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг амакиваччасини — яъни Алийни — қўллашга кетяпман» дедим. У менга: «Эй Аҳнаф, қайт! Чунки мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг: ‹Икки мусулмон ўз қиличлари билан бир-бирига қарама-қарши турса, ўлдирган ҳам, ўлдирилган ҳам дўзахдадир› деганини эшитганман» деди. Мен: «Эй Расулуллаҳ, мана бу ўлдиргани (учун дўзахда), ўлдирилганнинг ҳоли нима бўлди?» дедим ёки шундай дейилди. У: «Чунки у ҳам ўз шеригини ўлдирмоқчи бўлган эди» — деди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ва бизга буни Аҳмад ибн Абда аз-Заббий ривоят қилди, бизга Ҳаммод Айюб, Юнус ва ал-Муалла ибн Зиёддан, улар ал-Ҳасандан, у ал-Аҳнаф ибн Қайсдан, у Абу Бакрадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Икки мусулмон ўз қиличлари билан тўқнашса, ўлдирган ҳам, ўлдирилган ҳам дўзахдадир» — деди.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ حَمَّادٍ، إِلَى آخِرِهِ .
Ва менга Ҳажжож ибн аш-Шоир ривоят қилди, бизга Абдураззоқ ўз китобидан ривоят қилди, бизга Маъмар Айюбдан шу иснод билан Абу Комилнинг Ҳаммоддан қилган ҳадиси каби охиригача ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Ғундар Шуъбадан ривоят қилди (ҳ). Ва бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Ибн Башшор ривоят қилдилар, улар дедилар: Бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Мансурдан, у Рибъий ибн Ҳирошдан, у Абу Бакрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди: «Икки мусулмондан бири ўз биродарига қарши қурол кўтарса, улар иккаласи жаҳаннам жаридадирлар (ёқасидадирлар). Агар бири иккинчисини ўлдирса, иккаласи ҳам унга (дўзахга) кирадилар» — деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ " . قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди, бизга Яъқуб — яъни Ибн Абдурраҳмон — Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ҳараж кўпаймагунча Қиёмат қойим бўлмайди» — деди. Улар: «Ҳараж нима, эй Расулуллаҳ?» дедилар. У: «Қотиллик, қотиллик» — деди.