حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди, бизга Яъқуб — яъни Ибн Абдурраҳмон ал-Қорий — Суҳайлдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Фурот (дарёси) олтиндан бўлган бир тоғни очиб қўймагунча (суви қайтиб) Қиёмат қойим бўлмайди. Одамлар унинг устида бир-бирини ўлдирадилар, ҳар юз кишидан тўқсон тўққизтаси ўлдирилади ва улардан ҳар бир киши: ‹Балки мен қутуладиганлардан бўларман› дейди» — деди.
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فَقَالَ أَبِي إِنْ رَأَيْتَهُ فَلاَ تَقْرَبَنَّهُ .
Ва менга Умайя ибн Бистом ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, бизга Равҳ Суҳайлдан шу иснод билан шунга ўхшаш ривоят қилди ва шуни зиёда қилди: Отам деди: Агар уни кўрсанг, унга асло яқинлашма.
حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Бизга Абу Масъуд Саҳл ибн Усмон ривоят қилди, бизга Уқба ибн Холид ас-Сакуний Убайдуллаҳдан, у Хубайб ибн Абдурраҳмондан, у Ҳафс ибн Осимдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Фурот олтиндан бўлган бир хазинани очиб қўйиши яқиндир. Ким унга ҳозир бўлса, ундан ҳеч нарса олмасин» — деди.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Бизга Саҳл ибн Усмон ривоят қилди, бизга Уқба ибн Холид Убайдуллаҳдан, у Абу Зиноддан, у Абдурраҳмон ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Фурот олтиндан бўлган бир тоғни очиб қўйиши яқиндир. Ким унга ҳозир бўлса, ундан ҳеч нарса олмасин» — деди.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ " . قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ .
Бизга Абу Комил Фузайл ибн Ҳусайн ва Абу Маън ар-Рақоший ривоят қилдилар — матн Абу Маънники — улар дедилар: Бизга Холид ибн ал-Ҳорис ривоят қилди, бизга Абдулҳамид ибн Жаъфар ривоят қилди, менга отам Сулаймон ибн Ясордан, у Абдуллаҳ ибн ал-Ҳорис ибн Навфалдан ривоят қилди, у деди: Мен Убай ибн Каъб билан турган эдим. У: «Одамларнинг бўйинлари дунёни талаб қилишда турлича (интилиб) бўлмоқда» деди. Мен: «Ҳа, шундай» дедим. У: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганини эшитганман: ‹Фурот олтиндан бўлган бир тоғни очиб қўйиши яқиндир. Одамлар буни эшитганларида унга томон юрадилар. Унинг ёнида бўлганлар: Агар одамларни ундан оладиган қилиб қўйсак, унинг ҳаммасини олиб кетишади, дейдилар. Сўнг унинг устида бир-бирини ўлдирадилар, ҳар юз кишидан тўқсон тўққизтаси ўлдирилади›» деди. Абу Комил ўз ҳадисида: «Мен ва Убай ибн Каъб Ҳассон қалъасининг соясида турдик» деди.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ " . شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ .
Бизга Убайд ибн Яъийш ва Исъҳоқ ибн Иброҳийм ривоят қилдилар — матн Убайдники — улар: бизга Яҳё ибн Одам ибн Сулаймон, Холид ибн Холиднинг мавлоси, ривоят қилди, дедилар: бизга Зуҳайр, Суҳайл ибн Абу Солиҳдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ироқ ўзининг дирҳамини ва қофийзини ман қилди, Шом ўзининг мудйсини ва динорини ман қилди, Миср ўзининг ирдаббини ва динорини ман қилди. Ва сиз бошлаган жойингизга қайтдингиз, сиз бошлаган жойингизга қайтдингиз, сиз бошлаган жойингизга қайтдингиз», деди. Бунга Абу Ҳурайранинг гўшти ва қони гувоҳлик берди.