وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا " .
Yana bizga Muhammad ibn Minhol az-Zariyr rivoyat qildi, bizga Yaziyd ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Abu Aruba Qatoda'dan, u Anas ibn Molik'dan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta mayyit qabriga qo'yilganida, ular (ashoblari) qaytib ketganlarida, u ularning oyoq kiyimlari taqilloshini eshitadi.»
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ .
Menga Amr ibn Zuroro rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob — ya'ni ibn Ato — Sa'iyd'dan, u Qatoda'dan, u Anas ibn Molik'dan xabar berdi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta banda qabriga qo'yilib, ashoblari undan yuz o'girganlarida...» Va u Shaybonning Qatoda'dan qilgan hadisi misli zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} قَالَ " نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor ibn Usmon al-Abdiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Alqama ibn Marsad'dan, u Sa'd ibn Ubayda'dan, u al-Baro ibn Ozib'dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedilar: «‹Allah iymon keltirganlarni sobit so'z bilan sobit qiladi› — bu qabr azobi haqida nozil bo'ldi: unga ‹Robbing kim?› deyiladi, u esa: ‹Robbim Allah, Nabiyim Muhammad sollallahu alayhi vasallam› deydi. Mana bu Allah azza va jallaning: ‹Allah iymon keltirganlarni dunyo hayotida ham, oxiratda ham sobit so'z bilan sobit qiladi› degan so'zidir.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنُونَ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn al-Musanno va Abu Bakr ibn Nofe' rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abdurrahmon — ya'ni ibn Mahdiy — Sufyon'dan, u otasidan, u Xaysama'dan, u al-Baro ibn Ozib'dan rivoyat qildi: ‹Allah iymon keltirganlarni dunyo hayotida ham, oxiratda ham sobit so'z bilan sobit qiladi› (oyati haqida) u aytdi: Bu qabr azobi haqida nozil bo'ldi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ . قَالَ " وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ . فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ " وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ . قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا .
Menga Ubaydulloh ibn Umar al-Qavoriyriy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Budayl Abdulloh ibn Shaqiyq'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u aytdi: «Mo'minning ruhi chiqqanida, uni ikki farishta qarshi olib, yuqoriga ko'taradilar.» Hammod aytdi: U uning xushbo'y hidini zikr qildi va mushkni zikr qildi. U aytdi: «Osmon ahli: ‹Yer tomonidan kelgan pok ruh, Allah senga va sen obod qilib yurgan jasadga salovot aytsin› deydilar. So'ng u o'zining Robbi azza va jallaga olib boriladi, keyin U: ‹Uni ajalning oxiriga olib boringlar› deydi.» U aytdi: «Kofir esa — uning ruhi chiqqanida (Hammod aytdi: u uning sassiq hidini zikr qildi va la'natni zikr qildi) — osmon ahli: ‹Yer tomonidan kelgan xabis ruh› deydilar.» U aytdi: Shunda: «Uni ajalning oxiriga olib boringlar» deyiladi. Abu Hurayra aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ustlaridagi nozik mato bilan burunlarini shunday to'sdilar.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Menga Is'hoq ibn Umar ibn Saliyt al-Huzaliy rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra Sobit'dan rivoyat qildi, u aytdi: Anas aytdi: Men Umar bilan birga edim. (h) Yana bizga Shaybon ibn Farruh rivoyat qildi — matn unga tegishli — bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra Sobit'dan, u Anas ibn Molik'dan rivoyat qildi, u aytdi: Biz Umar bilan Makka va Madina orasida edik, hilolni ko'rishga harakat qildik. Men o'tkir ko'zli kishi edim, uni ko'rdim, mendan boshqa hech kim ko'rdim demadi. (Anas) aytdi: Men Umarga: «Uni ko'rmayapsanmi?» deb takror aytardim, u esa uni ko'rmasdi. (Anas) aytdi: Umar: «Yotog'imda chalqancha yotgan holimda uni ko'raman» derdi. So'ng u bizga Badr ahli haqida so'zlay boshladi va dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Badr ahlining halok bo'ladigan joylarini bir kun avval ko'rsatib: «Mana bu falonchining ertaga halok bo'ladigan joyi, inshaallah» derdilar. (Anas) aytdi: Umar dedi: Uni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam belgilab bergan chegaralardan xato qilishmadi. (Anas) aytdi: Ular bir quduqqa biri ustiga biri tashlandilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularning oldiga yetib borib: «Ey falon ibn falon, ey falon ibn falon, Allah va Rasuli sizlarga va'da qilgan narsani haq deb topdingizmi? Men esa Allah menga va'da qilgan narsani haq deb topdim» dedilar. Umar: «Yo Rasulullah, ruhsiz jasadlar bilan qanday gaplashasiz?» dedi. U: «Sizlar mening aytayotganimni ulardan ko'ra yaxshiroq eshitadiganlar emassizlar, faqat ular menga biron narsa qaytara olmaydilar» dedilar.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Bizga Haddob ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobit al-Bunoniy'dan, u Anas ibn Molik'dan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Badr o'liklarini uch kun (joyida) qoldirdilar, so'ng ularning oldiga kelib, ular ustida turib, ularga nido qilib dedilar: «Ey Abu Jahl ibn Hishom, ey Umayya ibn Xalaf, ey Utba ibn Robi'a, ey Shayba ibn Robi'a, Robbingiz va'da qilgan narsani haq deb topmadingizmi? Men esa Robbim menga va'da qilgan narsani haq deb topdim.» Umar Nabiy sollallahu alayhi vasallamning so'zlarini eshitib: «Yo Rasulullah, ular qanday eshitsinlar va qanday javob bersinlar, axir ular o'lik bo'lib qolgan-ku?» dedi. U: «Jonim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, sizlar mening aytayotganimni ulardan ko'ra yaxshiroq eshitadiganlar emassizlar, lekin ular javob bera olmaydilar» dedilar. So'ng ularni (sudrab) tortishni amr qildilar va ular sudralib, Badr qudug'iga tashlandilar.
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ .
Menga Yusuf ibn Hammod al-Ma'niy rivoyat qildi, bizga Abdula'lo Sa'iyd'dan, u Qatoda'dan, u Anas ibn Molik'dan, u Abu Talha'dan rivoyat qildi. (h) Yana buni menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Abu Aruba Qatoda'dan rivoyat qildi, u aytdi: Bizga Anas ibn Molik Abu Talha'dan zikr qildi, u aytdi: Badr kuni bo'lganida va Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam ular ustidan g'olib bo'lganlarida, Quraysh kattalaridan yigirma necha kishi haqida (Ravhning rivoyatida: yigirma to'rt kishi haqida) buyurdilar va ular Badr qudug'laridan biriga tashlandilar. Va u hadisni Sobitning Anas'dan qilgan hadisi ma'nosi bilan keltirdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Aliy ibn Hujr ikkalovi Ismoiyl'dan rivoyat qildilar. Abu Bakr aytdi: Bizga ibn Ulayya Ayyub'dan, u Abdulloh ibn Abu Mulayka'dan, u Oishadan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim Qiyomat kuni hisob-kitob qilinsa, azoblanadi.» Men: «Allah azza va jalla ‹Bas, u yengil hisob bilan hisob qilinadi› demaganmi?» dedim. U: «Bu hisob emas, bu faqat (amallarning) ko'rsatilishidir. Kim Qiyomat kuni hisob-kitobda surishtirilsa, azoblanadi» dedilar.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Menga Abur-Robi' al-Atakiy va Abu Komil rivoyat qilib aytdilar: Bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Ayyub shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Yana menga Abdurrahmon ibn Bishr ibn al-Hakam al-Abdiy rivoyat qildi, bizga Yahyo — ya'ni ibn Sa'iyd al-Qatton — rivoyat qildi, bizga Abu Yunus al-Qushayriy rivoyat qildi, bizga ibn Abu Mulayka al-Qosim'dan, u Oishadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedilar: «Hisob qilingan hech bir kishi halok bo'lmay qolmaydi.» Men: «Yo Rasulullah, Allah ‹yengil hisob› demaganmi?» dedim. U: «U (amallarning) ko'rsatilishidir, lekin kim hisobda surishtirilsa, halok bo'ladi» dedilar.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
Yana menga Abdurrahmon ibn Bishr rivoyat qildi, menga Yahyo — u al-Qatton — Usmon ibn al-Asvad'dan, u ibn Abu Mulayka'dan, u Oishadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedilar: «Kim hisobda surishtirilsa, halok bo'ladi.» So'ng u Abu Yunusning hadisi misli zikr qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ بِثَلاَثٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ بِاللَّهِ الظَّنَّ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Zakariyyo al-A'mash'dan, u Abu Sufyon'dan, u Jobir'dan xabar berdi, u aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning vafotlaridan uch kun avval shunday deyayotganlarini eshitdim: «Biringiz Allahga husni zann (yaxshi gumon) qilgan holdagina vafot etsin.»
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr rivoyat qildi. (h) Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Mu'oviya rivoyat qildi. (h) Yana bizga Is'hoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus va Abu Mu'oviya xabar berdilar, ularning hammasi al-A'mash'dan, shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمٌ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ، مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Yana menga Abu Dovud Sulaymon ibn Ma'bad rivoyat qildi, bizga Abun-Nu'mon Orim rivoyat qildi, bizga Mahdiy ibn Maymun rivoyat qildi, bizga Vosil Abuz-Zubayr'dan, u Jobir ibn Abdulloh al-Ansoriy'dan rivoyat qildi, u aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning vafotlaridan uch kun avval shunday deyayotganlarini eshitdim: «Biringiz Allah azza va jallaga husni zann qilgan holdagina vafot etsin.»
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُبْعَثُ كُلُّ عَبْدٍ عَلَى مَا مَاتَ عَلَيْهِ " .
Yana bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qilib aytdilar: Bizga Jariyr al-A'mash'dan, u Abu Sufyon'dan, u Jobir'dan rivoyat qildi, u aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Har bir banda nima ustida vafot etgan bo'lsa, shu (hol) ustida tirgiziladi.»