حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Idriys rivoyat qildi. (h) Yana bizga ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam va Muhammad ibn Bishr rivoyat qildilar. (h) Yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Muso ibn A'yan xabar berdi. (h) Yana menga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, ularning hammasi Ismoiyl ibn Abu Xolid'dan. (h) Yana menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi — matn unga tegishli — bizga Yahyo ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Ismoiyl rivoyat qildi, bizga Qays rivoyat qilib aytdi: Men Banu Fihrning birodari Mustavridning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allahga qasamki, dunyo oxiratga nisbatan, biringiz mana bu barmog'ini — Yahyo ko'rsatkich barmog'i bilan ishora qildi — dengizga botirib olishi kabidir, bas, u nima bilan qaytishiga qarasin.» Yahyodan boshqa hammasining rivoyatida: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning buni deyayotganlarini eshitdim» deyilgan. Abu Usomaning rivoyatida esa «Banu Fihrning birodari Mustavrid ibn Shaddod'dan» deyilgan, yana uning rivoyatida: «Ismoiyl bosh barmoq bilan ishora qildi» deyilgan.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ " .
Yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd Hotim ibn Abu Sag'iyra'dan rivoyat qildi, menga ibn Abu Mulayka al-Qosim ibn Muhammad'dan, u Oishadan rivoyat qilib aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Odamlar Qiyomat kunida yalangoyoq, yalang'och va xatna qilinmagan holda to'planadilar.» Men: «Yo Rasulullah, ayollar va erkaklar barchasi bir-birlariga qaraydilarmi?» dedim. U sollallahu alayhi vasallam: «Yo Oisha, ish bir-birlariga qarashlaridan ham qattiqroqdir» dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " غُرْلاً " .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va ibn Numayr rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abu Xolid al-Ahmar Hotim ibn Abu Sag'iyra'dan, shu isnod bilan rivoyat qildi va o'z rivoyatida «g'urlan (xatna qilinmagan)» so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Zuhayr ibn Harb, Is'hoq ibn Ibrohim va ibn Abu Umar rivoyat qildilar. Is'hoq «xabar berdi» dedi, boshqalari esa «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna Amr'dan, u Sa'iyd ibn Jubayr'dan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xutba qilayotib shunday deyayotganlarini eshitdi: «Sizlar Allahga piyoda, yalangoyoq, yalang'och va xatna qilinmagan holda yo'liqasizlar.» Zuhayr o'z rivoyatida «xutba qilayotib» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ " فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vakiy' rivoyat qildi. (h) Yana bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, ikkalovi Shu'badan. (h) Yana bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar — matn ibn al-Musannoga tegishli — ular aytdilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Mug'iyra ibn an-Nu'mon'dan, u Sa'iyd ibn Jubayr'dan, u ibn Abbosdan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam orasimizda xatib bo'lib, va'z bilan turdilar va dedilar: «Ey odamlar, sizlar Allahga yalangoyoq, yalang'och va xatna qilinmagan holda to'planasizlar. ‹Avval yaratishni qanday boshlagan bo'lsak, shunday qaytaramiz, bu Bizning zimmamizdagi va'da; albatta Biz buni bajaruvchimiz.› Ogoh bo'lingki, Qiyomat kuni kiyim kiydiriladigan birinchi maxluq Ibrohim alayhissalomdir. Ogoh bo'lingki, ummatimdan ba'zi kishilar olib kelinadi-da, ular chap tomonga olib ketiladi. Shunda men: ‹Yo Robb, mening ashobim!› deyman. Aytiladi: ‹Sen ulardan keyin nimalar paydo qilganlarini bilmaysan.› Shunda men solih banda aytgani kabi aytaman: ‹Men ular ichida ekanman, ularga guvoh edim; meni vafot ettirganingdan keyin esa, ularning ustidan kuzatuvchi O'zing bo'lding va Sen har narsaga guvohsan. Agar ularni azoblasang, ular Sening bandalaringdir; agar ularni mag'firat qilsang, albatta O'zing g'olib va hikmatli Zotsan.›» Dedi: Shunda menga: «Sen ulardan ajralganingdan beri, ular doimo ortlariga (diyndan) qaytib turdilar» deyiladi. Vakiy' va Mu'ozning rivoyatida: «Aytiladi: Sen ulardan keyin nimalar paydo qilganlarini bilmaysan» deyilgan.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ahmad ibn Is'hoq rivoyat qildi. (h) Yana menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, ular ikkalovi: Bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Tovus otasidan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: U dedilar: «Odamlar uch yo'l bilan to'planadilar: rag'bat qiluvchilar va qo'rquvchilar holida; ikki kishi bir tuyada, uch kishi bir tuyada, to'rt kishi bir tuyada, o'n kishi bir tuyada. Qolganlarini esa olov to'playdi: ular qayerda tunasa u ham birga tunaydi, qayerda peshin uxlasa u ham birga uxlaydi, qayerda tongni qarshilasa u ham birga qarshilaydi, qayerda kechni qarshilasa u ham birga qarshilaydi.»
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ " . لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ .
Bizga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanno va Ubaydulloh ibn Sa'iyd rivoyat qilib aytdilar: Bizga Yahyo — ya'ni ibn Sa'iyd — Ubaydulloh'dan rivoyat qildi, menga Nofe' ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ‹Odamlar olamlar Robbiga turadigan kun› (oyati haqida) xabar berdi: U dedilar: «Ularning biri o'z teri ichida quloqlarining yarmigacha turadi.» Ibn al-Musanno rivoyatida: «Odamlar turadilar» dedi, «kun» so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ " حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " .
Bizga Muhammad ibn Is'hoq al-Musayyabiy rivoyat qildi, bizga Anas — ya'ni ibn Iyoz — rivoyat qildi. (h) Yana menga Suvayd ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Hafs ibn Maysara rivoyat qildi, ikkalovi Muso ibn Uqba'dan. (h) Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar va Iyso ibn Yunus ibn Avn'dan rivoyat qildilar. (h) Yana menga Abdulloh ibn Ja'far ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ma'n rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi. (h) Yana menga Abu Nasr at-Tammor rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Ayyub'dan rivoyat qildi. (h) Yana bizga al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd'dan rivoyat qildilar, bizga otam Solih'dan rivoyat qildi — bularning hammasi Nofe''dan, u ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Ubaydulloh'ning Nofe''dan qilgan rivoyati ma'nosi bilan rivoyat qildilar. Faqat Muso ibn Uqba va Solihning rivoyatida: «Hatto ularning biri o'z teri ichida quloqlarining yarmigacha botib ketadi» deyilgan.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ " . يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abdulaziyz — ya'ni ibn Muhammad — Savr'dan, u Abul-G'ays'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qiyomat kunida ter yerga yetmish bo'y (qarich) kirib ketadi va u odamlarning og'izlariga yoxud quloqlariga yetadi.» Savr ikkovidan qaysisini aytganida shubha qildi.
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Bizga al-Hakam ibn Muso Abu Solih rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hamza Abdurrahmon ibn Jobir'dan rivoyat qildi, menga Sulaym ibn Omir rivoyat qildi, menga al-Miqdod ibn al-Asvad rivoyat qilib aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Qiyomat kunida quyosh maxluqotga yaqinlashtiriladi, hatto ulardan bir mil masofada bo'ladi.» Sulaym ibn Omir aytdi: Allahga qasamki, u mil bilan nimani nazarda tutganini bilmadim — yer masofasinimi yoki ko'zga surtiladigan milnimi. U dedilar: «Bas, odamlar terda o'z amallari miqdorida bo'ladilar: ulardan ba'zilari to'pig'igacha, ba'zilari tizzasigacha, ba'zilari beligacha bo'ladi, ba'zilarini esa ter to'la qoplaydi (jilovlaydi).» Dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'llari bilan og'izlariga ishora qildilar.
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Menga Abu G'asson al-Mismaiy, Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor ibn Usmon rivoyat qildilar — matn Abu G'asson va ibn al-Musannoga tegishli — ular aytdilar: Bizga Mu'oz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatoda'dan, u Mutarrif ibn Abdulloh ibn ash-Shixxiyr'dan, u Iyoz ibn Himor al-Mujoshiiy'dan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni o'z xutbalarida dedilar: «Ogoh bo'linglar, albatta Robbim menga sizlarning bilmaganlaringizni — bu kunim O'zi menga o'rgatgan narsalardan — o'rgatishni amr qildi: Men bandaga bergan har bir mol haloldir. Men bandalarimning hammasini hanif (sof tavhidda) yaratdim, ammo shaytonlar ularning oldiga kelib, ularni diynlaridan og'dirdilar, men ularga halol qilgan narsalarni ularga harom qildilar va ularga, men hech qanday dalil tushirmagan narsani menga shirk keltirishni amr qildilar. Albatta Allah yer ahliga nazar soldi-da, kitob ahlidan qolganlardan boshqa, arablarini ham ajamlarini ham g'azabi bilan qaradi. Va dedi: Men seni faqat sinash uchun va sen orqali boshqalarni sinash uchun yubordim, va senga suv yuvib ketolmaydigan bir kitobni tushirdim, uni uyqyuda ham, uyg'oq holda ham o'qiysan. Albatta Allah menga Quraysh'ni yondirishni amr qildi. Men: ‹Yo Robb, unday bo'lsa boshimni yorib, uni nonday qilib qo'yadilar› dedim. U: ‹Ular seni chiqarganlaridek, sen ham ularni chiqar; ularga g'azot qil, biz ham senga (yordamga) g'azot qilamiz; sarfla, biz ham senga sarflaymiz; bir lashkar yubor, biz uning misli besh barobarini yuboramiz; senga itoat qilgan kishi bilan, senga osiy bo'lgan kishiga qarshi jang qil› dedi. Dedi: Jannat ahli uch toifa: adolatli, sadaqa qiluvchi va muvaffaq sulton egasi; har bir qarindosh va musulmonga rahmdil, yumshoq qalbli kishi; oilali, pokdomon, o'zini saqlovchi kishi. Dedi: Do'zax ahli besh toifa: o'ziga (aqli) tashqa yo'q kuchsiz kishi — ular orangizda quyruq bo'lib, oila ham mol ham ko'zlamaydilar; har qancha mayda bo'lsa ham, ko'zi tushgan narsaga xiyonat qilmasdan qolmaydigan xoin; ertayu kech faqat seni oiling va molingdan aldab turadigan kishi.» Va baxillik yoxud yolg'onni zikr qildilar. «Va so'kuvchi, fahsh aytuvchi kishi.» Abu G'asson o'z rivoyatida «sarfla, biz ham senga sarflaymiz» degan so'zni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ " .
Yana buni bizga Muhammad ibn al-Musanno al-Anaziy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abu Adiy Sa'iyd'dan, u Qatoda'dan, shu isnod bilan rivoyat qildi va o'z rivoyatida «Men bandaga bergan har bir mol haloldir» degan so'zni zikr qilmadi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، - صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ ذَاتَ يَوْمٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Menga Abdurrahmon ibn Bishr al-Abdiy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd Hishom'dan — ad-Dastavoiy sohibidan — rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, u Mutarrif'dan, u Iyoz ibn Himor'dan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni xutba qildilar. Va u hadisni keltirdi, oxirida shunday dedi: Yahyo aytdi: Shu'ba Qatoda'dan aytdi: Men bu hadis haqida Mutarrifdan eshitdim.
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Yana menga Abu Ammor Husayn ibn Hurays rivoyat qildi, bizga al-Fazl ibn Muso al-Husayn'dan, u Matar'dan rivoyat qildi, menga Qatoda rivoyat qildi, u Mutarrif ibn Abdulloh ibn ash-Shixxiyr'dan, u Banu Mujoshe'ning birodari Iyoz ibn Himor'dan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni orasimizda xatib bo'lib turdilar va dedilar: «Albatta Allah menga amr qildi.» Va u hadisni Hishomning Qatoda'dan rivoyati misli keltirdi va unga shuni qo'shdi: «Albatta Allah menga vahiy qildiki, tavoze qilinglar, hatto hech kim hech kimga kibr qilmasin va hech kim hech kimga zulm qilmasin.» Va o'z rivoyatida: «Ular orangizda quyruq bo'lib, oila ham mol ham ko'zlamaydilar» dedi. Men: «Yo Abu Abdulloh, bunday bo'ladimi?» dedim. U: «Ha, Allahga qasamki, men ularni johiliyatda ko'rganman: kishi qabilaning (mollarini) boqar edi, lekin uning faqat zo'rlab tegadigan cho'risigina bor edi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qilib aytdi: Men Molik'ga uning Nofe''dan, u ibn Umardan rivoyatini o'qib berdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta biringiz vafot etganida, unga ertayu kech o'rni ko'rsatib turiladi: agar jannat ahlidan bo'lsa, jannat ahlining (o'rni); agar do'zax ahlidan bo'lsa, do'zax ahlining (o'rni). ‹Mana bu sening o'rning, hatto Allah seni Qiyomat kuni unga tirgizib yuborguncha› deyiladi.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَالْجَنَّةُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَالنَّارُ " . قَالَ " ثُمَّ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ الَّذِي تُبْعَثُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar az-Zuhriy'dan, u Solim'dan, u ibn Umardan xabar berdi, u aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kishi vafot etganida, unga ertayu kech o'rni ko'rsatib turiladi: agar jannat ahlidan bo'lsa, jannat; agar do'zax ahlidan bo'lsa, do'zax.» Dedilar: «So'ngra: ‹Mana bu Qiyomat kuni tirgizib yuboriladigan o'rning› deyiladi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ " مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ " . قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ . فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ " . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub va Abu Bakr ibn Abu Shayba ikkalovi ibn Ulayya'dan rivoyat qildilar, ibn Ayyub aytdi: Bizga ibn Ulayya rivoyat qildi, aytdi: Bizga Sa'iyd al-Jurayriy Abu Nazra'dan, u Abu Sa'iyd al-Xudriy'dan, u Zayd ibn Sobit'dan xabar berdi. Abu Sa'iyd aytdi: Men buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitmadim, balki menga buni Zayd ibn Sobit rivoyat qildi, u aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Banu Najjorning bog'ida o'z xachirlarida edilar, biz ham u bilan birga edik, shu payt (xachir) cho'chib qoldi va u zotni yiqitayozdi. Bir qancha qabrlar — olti yoki besh yoki to'rtta — bor ekan. (Rovi aytdi: al-Jurayriy shunday derdi.) U: «Bu qabrlarning egalarini kim taniydi?» dedilar. Bir kishi: «Men» dedi. U: «Bular qachon vafot etganlar?» dedilar. U: «Shirkda vafot etganlar» dedi. Shunda u: «Albatta bu ummat o'z qabrlarida sinaladi. Agar bir-birlaringizni dafn etmay qo'yishingizdan (qo'rqmaganimda) edi, Allahdan men eshitayotgan qabr azobini sizlarga ham eshittirishini so'rar edim» dedilar. So'ngra bizga yuzlanib: «Do'zax azobidan Allahga sig'ininglar» dedilar. Ular: «Do'zax azobidan Allahga sig'inamiz» dedilar. So'ng: «Qabr azobidan Allahga sig'ininglar» dedilar. Ular: «Qabr azobidan Allahga sig'inamiz» dedilar. So'ng: «Fitnalardan — oshkorasidan ham, yashirinidan ham — Allahga sig'ininglar» dedilar. Ular: «Fitnalardan — oshkorasidan ham, yashirinidan ham — Allahga sig'inamiz» dedilar. So'ng: «Dajjol fitnasidan Allahga sig'ininglar» dedilar. Ular: «Dajjol fitnasidan Allahga sig'inamiz» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor rivoyat qilib aytdilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatoda'dan, u Anasdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar bir-birlaringizni dafn etmay qo'yishingizdan (qo'rqmaganimda) edi, Allahdan qabr azobini sizlarga eshittirishini so'rar edim.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vakiy' rivoyat qildi. (h) Yana bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Yana bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor rivoyat qilib aytdilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, ularning hammasi Shu'badan, u Avn ibn Abu Juhayfa'dan. (h) Yana menga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor barchalari Yahyo al-Qatton'dan rivoyat qildilar — matn Zuhayrga tegishli — bizga Yahyo ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, menga Avn ibn Abu Juhayfa otasidan, u al-Baro'dan, u Abu Ayyub'dan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam quyosh botganidan keyin chiqdilar va bir ovoz eshitib: «Yahudiylar o'z qabrlarida azoblanmoqdalar» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ " . قَالَ " فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " . قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Shaybon ibn Abdurrahmon Qatoda'dan rivoyat qildi, bizga Anas ibn Molik rivoyat qilib aytdi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta banda qabriga qo'yilib, ashoblari undan yuz o'girganlarida, u ularning oyoq kiyimlari taqilloshini eshitadi.» Dedilar: «Unga ikki farishta keladi-da, uni o'tqizib, undan: ‹Bu kishi (Muhammad) haqida nima derding?› deydilar.» Dedilar: «Mo'min esa: ‹Guvohlik beramanki, u Allahning bandasi va rasulidir› deydi.» Dedilar: «Shunda unga: ‹Do'zaxdagi o'rningga qara, Allah sening uchun uning o'rniga jannatdan bir o'rin almashtirib berdi› deyiladi.» Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bas, u ikkalovini ham ko'radi.» Qatoda aytdi: Bizga zikr qilindiki, uning qabri yetmish ziro' kengaytiriladi va tirgiziladigan kungacha unga ko'm-ko'klik to'ldiriladi.