وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Va bizga buni Ahmad ibn Abda az-Zabbiy rivoyat qildi, bizga Hammod Ayyub, Yunus va al-Mualla ibn Ziyoddan, ular al-Hasandan, u al-Ahnaf ibn Qaysdan, u Abu Bakradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ikki musulmon o'z qilichlari bilan to'qnashsa, o'ldirgan ham, o'ldirilgan ham do'zaxdadir» — dedi.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ حَمَّادٍ، إِلَى آخِرِهِ .
Va menga Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq o'z kitobidan rivoyat qildi, bizga Ma'mar Ayyubdan shu isnod bilan Abu Komilning Hammoddan qilgan hadisi kabi oxirigacha rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga G'undar Shu'badan rivoyat qildi (h). Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Mansurdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Abu Bakradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Ikki musulmondan biri o'z birodariga qarshi qurol ko'tarsa, ular ikkalasi jahannam jaridadirlar (yoqasidadirlar). Agar biri ikkinchisini o'ldirsa, ikkalasi ham unga (do'zaxga) kiradilar» — dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ " . قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon — Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Haraj ko'paymaguncha Qiyomat qoyim bo'lmaydi» — dedi. Ular: «Haraj nima, ey Rasulullah?» dedilar. U: «Qotillik, qotillik» — dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Bizga Abu Rabi' al-Ataqiy va Qutayba ibn Sa'id, ular ikkalasi Hammod ibn Zayddan rivoyat qildilar — matn Qutaybaniki — bizga Hammod Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Abu Asmodan, u Savbondan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah men uchun yerni yig'di, men uning sharqlari va g'arblarini ko'rdim. Albatta ummatimning mulki men uchun yig'ilgan narsalarga yetadi. Menga ikki xazina — qizil va oq (oltin va kumush) — berildi. Men Robbimdan ummatim uchun ularni umumiy qahatchilik (ochlik) bilan halok qilmasligini va ularning ustiga o'zlaridan boshqa dushmanni hokim qilib, ularning birligini (yurtini) talon-taroj qildirmasligini so'radim. Robbim dedi: ‹Ey Muhammad, men bir hukm chiqarsam, u qaytarilmaydi. Men senga ummating uchun shuni berdimki, ularni umumiy qahatchilik bilan halok qilmayman va ularning ustiga o'zlaridan boshqa dushmanni hokim qilib, ularning birligini talon-taroj qildirmayman, garchi yerning chetlarida bo'lganlarning hammasi — yoki: yerning chetlari orasidagilar — ularga qarshi birlashsalar ham. Faqat ularning bir qismi boshqa qismini halok qiladi va bir qismi boshqa qismini asir oladi›» — dedi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Va menga Zuhayr ibn Harb, Ishoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildilar — Ishoq «xabar berdi» dedi, qolganlar «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatodadan, u Abu Qilobadan, u Abu Asmo ar-Rahabiydan, u Savbondan rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah taolo men uchun yerni yig'di, hatto men uning sharqlari va g'arblarini ko'rdim. Menga ikki xazina — qizil va oq — berildi» — dedi. So'ng Ayyubning Abu Qilobadan qilgan hadisi kabi zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi (h). Va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi — matn uniki — bizga otam rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Hakim rivoyat qildi, menga Omir ibn Sa'd otasidan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni Oliyadan keldi, Banu Muoviya masjidiga yetganida (ichkariga) kirdi va unda ikki rak'at namoz o'qidi, biz ham u bilan birga o'qidik. U Robbiga uzoq duo qildi, so'ng biz tomonga o'girilib: «Men Robbimdan uchta narsani so'radim, U menga ikkitasini berdi va bittasini bermadi. Men Robbimdan ummatimni qahatchilik (umumiy ochlik) bilan halok qilmasligini so'radim, U menga berdi. Va undan ummatimni g'arq qilish bilan halok qilmasligini so'radim, U menga berdi. Va undan ularning o'zaro nizosini (urushini) o'zlari orasiga solmasligini so'radim, U buni menga bermadi» — dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَقْبَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَمَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
Va bizga buni Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Marvon ibn Muoviya rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Hakim al-Ansoriy rivoyat qildi, menga Omir ibn Sa'd otasidan xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan sahobalaridan bir guruhda birga kelayotgan edi, Banu Muoviya masjidiga uchradi — Ibn Numayr hadisi kabi (rivoyat qildi).
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ " مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ " . قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي .
Menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdiki, Abu Idris al-Xavloniy shunday der edi: Huzayfa ibn al-Yamon dedi: Allahga qasamki, men hozirdan to Qiyomatgacha bo'ladigan har bir fitnani odamlarning eng yaxshi bilganiman. Buning sababi shuki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu haqida menga bir narsani sir tutib aytgan emas, balki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam men ham ishtirok etgan bir majlisda fitnalar haqida so'zlab, fitnalarni sanab: «Ulardan uchtasi (shunday katta) hech narsani qoldirmaydi, ulardan yana yoz shamollari kabi fitnalar bor — ular orasida kichiklari va kattalari bo'ladi» — dedi. Huzayfa dedi: O'sha guruhning hammasi mendan boshqasi vafot etib ketdi.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا مَا تَرَكَ شَيْئًا يَكُونُ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ حَدَّثَ بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ قَدْ عَلِمَهُ أَصْحَابِي هَؤُلاَءِ وَإِنَّهُ لَيَكُونُ مِنْهُ الشَّىْءُ قَدْ نَسِيتُهُ فَأَرَاهُ فَأَذْكُرُهُ كَمَا يَذْكُرُ الرَّجُلُ وَجْهَ الرَّجُلِ إِذَا غَابَ عَنْهُ ثُمَّ إِذَا رَآهُ عَرَفَهُ .
Va bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar — Usmon «rivoyat qildi» dedi, Ishoq «xabar berdi» dedi: Bizga Jarir al-A'mashdan, u Shaqiqdan, u Huzayfadan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oramizda turdi va o'sha turishida to Qiyomat qoyim bo'lguncha bo'ladigan hech narsani qoldirmay, hammasini bayon qildi. Uni yodlagan yodladi, unutgan unutdi. Mana bu sahobalarim uni bilganlar. Albatta undan (o'sha bayondan) bir narsa bo'ladiki, men uni unutgan bo'laman, so'ng uni ko'rganimda, xuddi bir kishi g'oyib bo'lgan boshqa kishining yuzini, keyin uni ko'rganida tanigani kabi, eslayman.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan, u al-A'mashdan shu isnod bilan «unutgan unutdi» degan so'zigacha rivoyat qildi va undan keyingisini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ فَمَا مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ قَدْ سَأَلْتُهُ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَسْأَلْهُ مَا يُخْرِجُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ
Va bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi (h). Va menga Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga G'undar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Adiy ibn Sobitdan, u Abdulloh ibn Yaziddan, u Huzayfadan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga to Qiyomat qoyim bo'lguncha bo'ladigan narsalarni xabar berdi. Ulardan har bir narsani men undan so'raganman, faqat Madina ahlini Madinadan nima chiqarishini so'ramaganman.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, menga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan shunga o'xshash xabar berdi.
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - أَخْبَرَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا عِلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو زَيْدٍ، - يَعْنِي عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ - قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ وَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الظُّهْرُ فَنَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الْعَصْرُ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَأَخْبَرَنَا بِمَا كَانَ وَبِمَا هُوَ كَائِنٌ فَأَعْلَمُنَا أَحْفَظُنَا .
Va menga Ya'qub ibn Ibrohim ad-Davraqiy va Hajjoj ibn ash-Shoir, ikkalasi Abu Osimdan rivoyat qildilar — Hajjoj: «Bizga Abu Osim rivoyat qildi» dedi — bizga Azra ibn Sobit xabar berdi, bizga Ilbo' ibn Ahmar xabar berdi, menga Abu Zayd — ya'ni Amr ibn Axtab — rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga bomdod namozini o'qidi, so'ng minbarga chiqib, peshin kirgunicha bizga xutba qildi. So'ng tushib, namoz o'qidi, keyin minbarga chiqib, asr kirgunicha bizga xutba qildi. So'ng tushib, namoz o'qidi, keyin minbarga chiqib, quyosh botgunicha bizga xutba qildi va bizga bo'lib o'tgan hamda bo'ladigan narsalarni xabar berdi. Bizning eng bilimdonimiz eng yaxshi yodlaganimizdir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr va Muhammad ibn al-Alo' Abu Kurayb, ikkalasi Abu Muoviyadan rivoyat qildilar — Ibn al-Alo': «Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi» dedi — bizga al-A'mash Shaqiqdan, u Huzayfadan rivoyat qildi, u dedi: Biz Umarning huzurida edik. U: «Sizlardan kim Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning fitna haqidagi hadisini u aytgandek yodlaydi?» dedi. Men: «Men» dedim. U: «Sen jasur ekansan. (Rasulullah) qanday degan edi?» dedi. Men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganini eshitdim: ‹Kishining ahli, moli, joni, farzandi va qo'shnisi (haqidagi sinov) fitnasini ro'za, namoz, sadaqa, ma'rufga buyurish va munkardan qaytarish kafforat qiladi (yuvib yuboradi)›» dedim. Umar: «Men buni demoqchi emasman. Men dengiz mavji kabi to'lqinlanadigan (fitna)ni nazarda tutyapman» dedi. Men: «Sening unga ne ishing bor, ey amirul-mu'minin? Albatta sen bilan uning orasida yopiq bir eshik bor» dedim. U: «Eshik sindiriladimi yoki ochiladimi?» dedi. Men: «Yo'q, balki sindiriladi» dedim. U: «Unday bo'lsa, u hech qachon yopilmasligi yaqindir» dedi. Biz Huzayfaga: «Umar eshik kimligini bilarmidi?» dedik. U: «Ha, ertangidan oldin bu tun (kelishini) bilgani kabi (aniq bilardi). Men unga adashtirgich (chalkash) emas, balki haq hadisni so'zladim» dedi. Biz Huzayfadan eshik kimligini so'rashga qo'rqdik va Masruqqa: «Sen so'ra» dedik. U so'radi. (Huzayfa): «Umar (eshik)dir» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ .
Va bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Sa'id al-Ashajj rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Vaki' rivoyat qildi (h). Va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi (h). Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus xabar berdi (h). Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Iso rivoyat qildi, ularning hammasi al-A'mashdan shu isnod bilan Abu Muoviyaning hadisi kabi rivoyat qildilar. Iso al-A'mashdan, u Shaqiqdan qilgan hadisida: «Men Huzayfaning shunday deganini eshitdim» dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ يُحَدِّثُنَا عَنِ الْفِتْنَةِ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ، بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon Jome' ibn Abu Roshiddan va al-A'mash Abu Voildan, u Huzayfadan rivoyat qildi, u dedi: Umar: «Bizga fitna haqida kim hadis aytadi?» dedi va u (Huzayfa) ularning hadisi kabi hadisni hikoya qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ . فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ . قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Hotim rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Muoz ibn Muoz rivoyat qildi, bizga Ibn Avn Muhammaddan rivoyat qildi, u dedi: Jundub dedi: Men Jara'a kuni keldim, qarasam bir kishi o'tiribdi. Men: «Bugun mana shu yerda qonlar to'kiladi» dedim. O'sha kishi: «Yo'q, Allahga qasamki (bunday bo'lmaydi)» dedi. Men: «Ha, Allahga qasamki» dedim. U: «Yo'q, Allahga qasamki» dedi. Men: «Ha, Allahga qasamki» dedim. U: «Yo'q, Allahga qasamki, axir bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning menga aytgan hadisidir» dedi. Men: «Bugun bo'yi men senga muxolifat qilayotganimni eshitib turibsan, holbuki sen buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan ekansan, lekin meni qaytarmayapsan — sen men uchun naqadar yomon hamsuhbat ekansan» dedim. So'ng: «Bu g'azab nima?» dedim va unga yuzlanib, undan so'ray boshladim — qarasam, o'sha kishi Huzayfa ekan.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon al-Qoriy — Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Furot (daryosi) oltindan bo'lgan bir tog'ni ochib qo'ymaguncha (suvi qaytib) Qiyomat qoyim bo'lmaydi. Odamlar uning ustida bir-birini o'ldiradilar, har yuz kishidan to'qson to'qqiztasi o'ldiriladi va ulardan har bir kishi: ‹Balki men qutuladiganlardan bo'larman› deydi» — dedi.
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فَقَالَ أَبِي إِنْ رَأَيْتَهُ فَلاَ تَقْرَبَنَّهُ .
Va menga Umayya ibn Bistom rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Ravh Suhayldan shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi va shuni ziyoda qildi: Otam dedi: Agar uni ko'rsang, unga aslo yaqinlashma.