باب فَضِيلَةِ الْعَمَلِ الدَّائِمِ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَغَيْرِهِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
Оиша айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг бир ҳасири бор эди; уни кечада (тўсиқ қилиб) ҳужра қилар ва унда намоз ўқир эди; бас одамлар унинг намози билан намоз ўқийдиган бўлиб қолди; уни кундузи ёяр эди. Бир кеча улар (яна) тўпланди; бас у: «Эй одамлар, сизларга амаллардан — уддасидан чиқадиганини (таоқат қиладиганини) қилинг; чунки Аллаҳ — сизлар зерикмагунча — зерикмас; ва Аллаҳга амалларнинг энг севимлиси — унга давом (мувозабат) қилинганидир, гарчи оз бўлса ҳам» деди. Муҳаммад (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг оиласи бир амални қилса, уни мустаҳкамлар (давомли қилар) эди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Оиша (ривоят қилди)ки: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: «Қайси амал Аллаҳга севимлироқ?» деб сўрадилар. У: «Унинг энг давомлиси, гарчи оз бўлса ҳам» деди.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ . كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ
Алқама айтди: Мен Уммул-мўминин Оишадан сўрадим; мен: «Эй Уммул-мўминин, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг амали қанай эди? У кунлардан бирор нарсани (бирор кунни) хослаб (ажратиб) олармиди?» дедим. У: «Йўқ; унинг амали доимий (димат — ёмғир каби узлуксиз) эди. Сизларнинг қайсингиз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қодир бўлганини қила олади?» деди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Оиша айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Аллаҳ таолога амалларнинг энг севимлиси — унинг энг давомлиси, гарчи оз бўлса ҳам» деди. (Ровий:) Оиша бир амални қилса, унга доим (лозим) бўлар (уни тарк этмас) эди.