باب التَّعَوُّذِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ وَالْفَرَحِ بِالْمَطَرِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Оиша — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси — айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шамолли ва булутли кун бўлса, бу унинг юзида билинар (сезилар) эди — келар ва кетар (безовта бўлар) эди; ёмғир ёғса, ундан хурсанд бўлар ва бу (безовталик) ундан кетар эди. Оиша: Бас мен ундан сўрадим; у: «Албатта мен бу умматимга (юборилган) азоб бўлиб қолишидан чўчидим» деди; ва у ёмғирни кўрганида: «Раҳмат» дер эди.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ " . قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} " .
Оиша — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси — айтди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) шамол кучли эсса: «Аллаҳумма, мен Сендан унинг яхшилигини, ундаги нарсанинг яхшилигини ва уни билан жўнатилган нарсанинг яхшилигини сўрайман; ва унинг ёмонлигидан, ундаги нарсанинг ёмонлигидан ва уни билан жўнатилган нарсанинг ёмонлигидан Сенга сиғинаман» дер эди. (Оиша:) Осмон (булут билан) кўриниш берса (хиралашса), унинг ранги ўзгарар, чиқар ва кирар, келар ва кетар эди; ёмғир ёғса, ундан (безовталик) тарқалар эди; мен буни унинг юзида билар эдим. Оиша: Бас мен ундан сўрадим; у: «Эҳтимол, эй Оиша, бу — Од қавми: ‹Бас, уни ўз водийларига юзланган булут ҳолда кўрганларида, «Бу — бизга ёмғир ёғдирувчи булут» дедилар› (деганидек) бўлса керак» деди.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Оиша — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси — айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни — томоғининг танглайлари (кичик тил)ини кўргудек — тўлиб кулган ҳолда ҳеч қачон кўрмадим; у фақат табассум қилар эди. Ва у булут ёки шамолни кўрса, бу унинг юзида билинар эди. Бас мен: «Эй Расулуллаҳ, мен одамларни (шамолни кўриб, ёмғир умидида хурсанд бўладиган ҳолда) кўраман...» дедим (савол берди).