أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيِلُ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Исмоил ва Абдурраззоқ хабар бердилар, иккови деди: бизга Маъмар ривоят қилди, у Зуҳрийдан, у Умар ибн Абдулазиздан, у Иброҳим ибн Абдуллаҳ ибн Қорийдан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилдики), у деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг: «Олов теккан нарсадан таҳорат олинглар,» деганларини эшитдим.»
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَارِظٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Бизга Ҳишом ибн Абдулмалик хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад — яъни ибн Ҳарб — ривоят қилди, у деди: менга аз-Зубайдий ривоят қилди, у Зуҳрийдан (ривоят қилдики), унга Умар ибн Абдулазиз хабар бериб айтдики, унга Абдуллаҳ ибн Қорий хабар бериб айтдики, Абу Ҳурайра деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг: «Олов теккан нарсадан таҳорат олинглар,» деганларини эшитдим.»
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ .
Бизга ар-Рабиъ ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Ишоқ ибн Бакр — у ибн Музар — ривоят қилди, у деди: менга отам ривоят қилди, у Жаъфар ибн Робиадан, у Бакр ибн Саводадан, у Муҳаммад ибн Муслимдан, у Умар ибн Абдулазиздан, у Абдуллаҳ ибн Иброҳим ибн Қорийдан (ривоят қилдики), у деди: «Мен Абу Ҳурайранинг масжид томида таҳорат олаётганини кўрдим, у: «Мен бир неча бўлак қуруқ пишлоқ едим, шу сабабли ундан таҳорат олдим. Чунки мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олов теккан нарсадан таҳорат олишга буюрганларини эшитганман,» деди.»
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Бизга Иброҳим ибн Яъқуб хабар берди, у деди: бизга Абдуссамад ибн Абдулворис ривоят қилди, у деди: бизга отам ривоят қилди, у Ҳусайн ал-Муаллимдан (ривоят қилди), у деди: менга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилди, у Абдураҳмон ибн Амр ал-Авзоийдан (ривоят қилдики), у ал-Мутталиб ибн Абдуллаҳ ибн Ҳантабнинг шундай деганини эшитди: «Ибн Аббос: «Аллаҳнинг Китобида ҳалол деб топган таомимдан, унга олов теккани учун, таҳорат олайми?» деди. Шунда Абу Ҳурайра майда тошларни йиғиб: «Мана шу тошлар сони миқдорича гувоҳлик бераманки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олов теккан нарсадан таҳорат олинглар,» дедилар,» деди.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Ибн Абу Адий ривоят қилди, у Шуъбадан, у Амр ибн Динордан, у Яҳё ибн Жаъдадан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан, у Абу Ҳурайрадан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олов теккан нарсадан таҳорат олинглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ مُحَمَّدٌ الْقَارِيُّ - عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " .
Бизга Амр ибн Али ва Муҳаммад ибн Башшор хабар бердилар, иккови деди: бизга Ибн Абу Адий хабар берди, у Шуъбадан, у Амр ибн Динордан, у Яҳё ибн Жаъдадан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан — Муҳаммад (ал-Қорий деб) айтди — у Абу Айюбдан (ривоят қилдики), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олов ўзгартирган нарсадан таҳорат олинглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саид ва Ҳорун ибн Абдуллаҳ хабар бердилар, иккови деди: бизга Ҳарамий — у ибн Умора ибн Абу Ҳафса — ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у Амр ибн Динордан (ривоят қилди), у деди: мен Яҳё ибн Жаъданинг Абдуллаҳ ибн Амр ал-Қорийдан, у Абу Талҳадан ривоят қилиб айтаётганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олов ўзгартирган нарсадан таҳорат олинглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا أَنْضَجَتِ النَّارُ " .
Бизга Ҳорун ибн Абдуллаҳ хабар берди, у деди: бизга Ҳарамий ибн Умора ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у Абу Бакр ибн Ҳафсдан, у Ибн Шиҳобдан, у Ибн Абу Талҳадан, у Абу Талҳадан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олов пиширган нарсадан таҳорат олинглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Бизга Ҳишом ибн Абдулмалик хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ривоят қилди, у деди: бизга аз-Зубайдий ривоят қилди, у деди: менга Зуҳрий хабар бердики, унга Абдулмалик ибн Абу Бакр хабар бериб айтдики, унга Хорижа ибн Зайд ибн Собит хабар бериб айтдики, Зайд ибн Собит деди: «Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг: «Олов теккан нарсадан таҳорат олинглар,» деганларини эшитдим.»
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Бизга Ҳишом ибн Абдулмалик хабар берди, у деди: бизга Ибн Ҳарб ривоят қилди, у деди: бизга аз-Зубайдий ривоят қилди, у Зуҳрийдан (ривоят қилдики), унга Абу Салама ибн Абдураҳмон Абу Суфён ибн Саид ибнул-Ахнас ибн Шариқдан хабар бердики, у (Абу Суфён) унга хабар бериб айтдики, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг аёллари Умму Ҳабибанинг ҳузурига кирди — у (Умму Ҳабиба) унинг холаси эди — у унга савиқ (қовурма ун шўрваси) ичирди, сўнгра унга: «Таҳорат ол, эй жияним, чунки Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Олов теккан нарсадан таҳорат олинглар,» дедилар,» деди.
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Бизга ар-Рабииъ ибн Сулаймон ибн Довуд хабар берди, у деди: бизга Ишоқ ибн Бакр ибн Музар ривоят қилди, у деди: менга Бакр ибн Музар ривоят қилди, Жаъфар ибн Робиадан, у Бакр ибн Саводадан, у Муҳаммад ибн Муслим ибн Шиҳобдан, у Абу Салама ибн Абдураҳмондан, у Абу Суфён ибн Саид ибн ал-Ахнасдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг завжаси Умм Ҳабиба (розияллаҳу анҳо) унга, у савиқ (ун овқати) ичган вақтда деди: «Эй жияним, таҳорат ол, чунки мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг: «Олов теган нарсадан (кейин) таҳорат олинглар,» деганларини эшитганман,» деди.