أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ .
Бизга ал-Қосим ибн Закариё ибн Динор ўз китобидан хабар бериб, деди: бизга Ҳусайн ибн Алий, Зоидадан, у Сулаймондан, у Амр ибн Муррадан, у Абдурраҳмон ибн Абу Лайладан, у Каъб ибн Ужра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди). У деди: «Биз: «Эй Расулуллаҳ, сизга салом (айтишни) билиб олдик; бас, саловот қандай?» дедик. Улар: «Аллаҳумма солли ала Муҳаммадин ва ала оли Муҳаммадин кама соллайта ала оли Иброҳима иннака ҳамидун мажид, Аллаҳумма барик ала Муҳаммадин ва ала оли Муҳаммадин кама баракта ала оли Иброҳима иннака ҳамидун мажид (Аллаҳим, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловот айтгин, худди Иброҳимнинг оиласига саловот айтганинг каби. Албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғлик соҳибисан. Аллаҳим, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига баракот бергин, худди Иброҳимнинг оиласига баракот берганинг каби. Албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғлик соҳибисан) — деб айтинг,» дедилар.» Ибн Абу Лайла деди: «Биз: «Ва бизга ҳам улар билан бирга (раҳмат бўлсин),» дер эдик.» Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: «У буни ўз китобидан бизга ривоят қилди ва бу хатодир.»
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Бизга ал-Қосим ибн Закариё хабар бериб, деди: бизга Ҳусайн, Зоидадан, у Сулаймондан, у ал-Ҳакамдан, у Абдурраҳмон ибн Абу Лайладан, у Каъб ибн Ужра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди). У деди: «Биз: «Эй Расулуллаҳ, сизга салом (айтишни) билиб олдик; бас, сизга саловот қандай?» дедик. Улар: «Аллаҳумма солли ала Муҳаммадин ва ала оли Муҳаммадин кама соллайта ала Иброҳима ва оли Иброҳима иннака ҳамидун мажид, ва барик ала Муҳаммадин ва ала оли Муҳаммадин кама баракта ала Иброҳима ва оли Иброҳима иннака ҳамидун мажид (Аллаҳим, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловот айтгин, худди Иброҳимга ва Иброҳимнинг оиласига саловот айтганинг каби. Албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғлик соҳибисан. Ва Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига баракот бергин, худди Иброҳимга ва Иброҳимнинг оиласига баракот берганинг каби. Албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғлик соҳибисан) — деб айтинг,» дедилар.» Абдурраҳмон деди: «Биз: «Ва бизга ҳам улар билан бирга (раҳмат бўлсин),» дер эдик.» Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: «Бу ундан олдингисидан кўра тўғрироқдир ва бунда Амр ибн Муррадан бошқа бировнинг шу (ривоятдан) ўзгача айтганини билмаймиз. Аллаҳ таоло аълам.»
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар бериб, деди: бизга Абдуллаҳ, Шуъбадан, у ал-Ҳакамдан, у Ибн Абу Лайладан (ривоят қилди). У деди: Каъб ибн Ужра (розияллаҳу анҳу) менга: «Сенга бир ҳадя тортиқ қилмайми?» деди. (Сўнгра деди:) «Биз: «Эй Расулуллаҳ, сизга салом (айтишни) қандай (бўлишини) билиб олдик; бас, сизга қандай саловот айтайлик?» дедик. Улар: «Аллаҳумма солли ала Муҳаммадин ва оли Муҳаммадин кама соллайта ала оли Иброҳима иннака ҳамидун мажид, Аллаҳумма барик ала Муҳаммадин ва оли Муҳаммадин кама баракта ала оли Иброҳима иннака ҳамидун мажид (Аллаҳим, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловот айтгин, худди Иброҳимнинг оиласига саловот айтганинг каби. Албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғлик соҳибисан. Аллаҳим, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига баракот бергин, худди Иброҳимнинг оиласига баракот берганинг каби. Албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғлик соҳибисан) — деб айтинг,» дедилар.»