باب التَّسْبِيحِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْوِتْرِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳарб хабар берди, у деди: бизга Қосим ривоят қилди, Суфёндан, у Зубайддан, у Саид ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у киши витрни «Саббиҳисма Роббикал-Аълаа» ва «Қул яа айюҳал-коофируун» ва «Қул ҳуваллааҳу аҳад» (суралари) билан ўқир эдилар ва салом берганларидан кейин уч марта овозларини кўтариб: «Субҳаанал-Маликил-Қуддус (Пок ва Муқаддас Подшоҳ покланди)» дердилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . خَالَفَهُمَا أَبُو نُعَيْمٍ فَرَوَاهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدٍ .
Бизга Аҳмад ибн Яҳё хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Убайд ривоят қилди, Суфён ас-Саврий ва Абдулмалик ибн Абу Сулаймондан, улар Зубайддан, у Саид ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) витрни «Саббиҳисма Роббикал-Аълаа» ва «Қул яа айюҳал-коофируун» ва «Қул ҳуваллааҳу аҳад» (суралари) билан ўқир эдилар ва салом берганларидан кейин уч марта овозларини кўтариб: «Субҳаанал-Маликил-Қуддус» дердилар. Абу Нуайм уларга мухолиф бўлиб, уни Суфёндан, у Зубайддан, у Заррдан, у Саиддан (деб) ривоят қилди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Бизга Муҳаммад ибн Исмоил ибн Иброҳим хабар берди, Абу Нуаймдан, у Суфёндан, у Зубайддан, у Заррдан, у Саид ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) витрни «Саббиҳисма Роббикал-Аълаа» ва «Қул яа айюҳал-коофируун» ва «Қул ҳуваллааҳу аҳад» (суралари) билан ўқир эдилар, (намоздан) чиқмоқчи бўлганларида уч марта овозларини кўтариб: «Субҳаанал-Маликил-Қуддус» дердилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Бизнинг наздимизда Абу Нуайм Муҳаммад ибн Убайд ва Қосим ибн Язиддан кўра ишончлироқдир. Бу ҳадисда бизнинг наздимизда Суфённинг энг ишончли шогирдлари — Аллаҳ аълам — Яҳё ибн Саид ал-Қаттон, сўнгра Абдуллаҳ ибн ал-Муборак, сўнгра Вакииъ ибн ал-Жарроҳ, сўнгра Абдурраҳмон ибн Маҳдий, сўнгра Абу Нуайм, сўнгра ал-Асваддир. Уни Жарир ибн Ҳозим Зубайддан ривоят қилди ва: «Учинчисида овозини чўзиб кўтарардилар,» деди.
أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ سَمِعْتُ زُبَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَرْفَعُ .
Бизга Ҳарамий ибн Юнус ибн Муҳаммад хабар берди, у деди: бизга отам ривоят қилди, у деди: бизга Жарир ривоят қилди, у деди: Зубайд Заррдан ривоят қилаётганини эшитдим, у Саид ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) витрни «Саббиҳисма Роббикал-Аълаа» ва «Қул яа айюҳал-коофируун» ва «Қул ҳуваллааҳу аҳад» (суралари) билан ўқир эдилар ва салом берганларида уч марта «Субҳаанал-Маликил-Қуддус» дердилар, учинчисида овозларини чўзиб, сўнг кўтарардилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَإِذَا فَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . أَرْسَلَهُ هِشَامٌ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар берди, у деди: бизга Абдулазиз ибн Абдуссамад ривоят қилди, у деди: бизга Саид ривоят қилди, Қатодадан, у Азрадан, у Саид ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан, у отасидан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) витрни «Саббиҳисма Роббикал-Аълаа» ва «Қул яа айюҳал-коофируун» ва «Қул ҳуваллааҳу аҳад» (суралари) билан ўқир эдилар ва (намоздан) тугатганларида: «Субҳаанал-Маликил-Қуддус» дердилар. Ҳишом уни мурсал қилди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Бизга Муҳаммад ибн Исмоил ибн Иброҳим хабар берди, Абу Омирдан, у Ҳишомдан, у Қатодадан, у Азрадан, у Саид ибн Абдурраҳмон ибн Абзодан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) витр ўқир эдилар. Ва ҳадисни (охиригача) келтирди.