باب ثَوَابِ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ فِيهِ لِخَبَرِ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي ذَلِكَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ " .
Бизга Ҳусайн ибн Мансур ибн Жаъфар ан-Найсобурий хабар бериб, деди: бизга Ишоқ ибн Сулаймон ривоят қилди, у деди: бизга Муғийра ибн Зиёд ривоят қилди, Атодан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким кундузи ва кечаси ўн икки ракаатга давом этса, жаннатга киради: Зуҳрдан олдин тўрт (ракаат), ундан кейин икки ракаат, Мағрибдан кейин икки ракаат, Ишодан кейин икки ракаат ва Фажрдан олдин икки ракаат,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ " .
Бизга Аҳмад ибн Яҳё хабар бериб, деди: бизга Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди, у деди: бизга Абу Яҳё Ишоқ ибн Сулаймон ар-Розий ривоят қилди, Муғийра ибн Зиёддан, у Ато ибн Абу Рабоҳдан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у дедилар: «Ким ўн икки ракаатга давом этса, Аллаҳ азза ва жалла унга жаннатда бир уй қуради: Зуҳрдан олдин тўрт (ракаат), Зуҳрдан кейин икки ракаат, Мағрибдан кейин икки ракаат, Ишодан кейин икки ракаат ва Фажрдан олдин икки ракаат.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَكَعَ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Бизга Муҳаммад ибн Маъдон ибн Исо хабар бериб, деди: бизга ал-Ҳасан ибн Аъян ривоят қилди, у деди: бизга Маъқил ривоят қилди, Атодан (ривоят қилдики), у деди: менга хабар беришдики, Умм Ҳабиба бинт Абу Суфён (розияллаҳу анҳо) деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шундай деганларини эшитдим: «Ким ўз кундузи ва кечасида фарздан ташқари ўн икки ракаат ўқиса, Аллаҳ у сабабли унга жаннатда бир уй қуради,» дедилар.
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَرْكَعُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَا بَلَغَكَ فِي ذَلِكَ قَالَ أَخْبَرَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ عَنْبَسَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَكَعَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Менга Иброҳим ибн ал-Ҳасан хабар бериб, деди: бизга Ҳажжож ибн Муҳаммад ривоят қилди, у деди: Ибн Журайж деди: мен Атога: «Менга етишича, сен Жумъадан олдин ўн икки ракаат ўқир экансан. Бу ҳақда сенга нима етиб келди?» дедим. У деди: Умм Ҳабиба (розияллаҳу анҳо) Анбаса ибн Абу Суфёнга хабар бердики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким кундузи ва кечаси фарздан ташқари ўн икки ракаат ўқиса, Аллаҳ азза ва жалла унга жаннатда бир уй қуради,» дедилар.
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ .
Менга Айюб ибн Муҳаммад хабар бериб, деди: бизга Муаммар ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Зайд ибн Ҳиббон ривоят қилди, Ибн Журайждан, у Атодан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умм Ҳабиба (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики), у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шундай деганларини эшитдим: «Ким бир кунда ўн икки ракаат ўқиса, Аллаҳ азза ва жалла унга жаннатда бир уй қуради,» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Ато буни Анбасадан эшитмаган.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Бизга Муҳаммад ибн Рофиъ хабар берди, у деди: бизга Зайд ибн Ҳубоб ривоят қилди, у деди: менга Муҳаммад ибн Саид ат-Тоифий ривоят қилди, у деди: бизга Ато ибн Абу Рабоҳ ривоят қилди, у Яъло ибн Умайядан (ривоят қилдики), у деди: «Мен Тоифга келдим ва Анбаса ибн Абу Суфённинг олдига кирдим, у ўлим тўшагида эди. Мен ундан жазавага тушганини кўрдим, шунда: «Сен хайр (йўлида)дирсан,» дедим. У: «Синглим Умму Ҳабиба менга хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким кундузи ёки кечаси ўн икки ракаат (нафл) намоз ўқиса, Аллаҳ азза ва жалла унга жаннатда бир уй бино қилади,» дедилар,» деди.» Абу Юнус ал-Қушайрий уларга мухолиф келди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، قَالاَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ فَصَلَّى قَبْلَ الظُّهْرِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ .
Бизга Муҳаммад ибн Ҳотим ибн Нуайм хабар берди, у деди: бизга Ҳаббон ва Муҳаммад ибн Маккий ривоят қилдилар, иккиси дедилар: бизга Абдуллаҳ хабар берди, у Абу Юнус ал-Қушайрийдан, у Ибн Абу Робоҳдан, у Шаҳр ибн Ҳавшабдан (ривоят қилдики), унга Умму Ҳабиба бинт Абу Суфён ривоят қилиб деди: «Ким бир кунда ўн икки ракаат намоз ўқиса ва Пешиндан олдин ўқиса, Аллаҳ унга жаннатда бир уй бино қилади.»
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ " .
Бизга ар-Робиъ ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Абул-Асвад хабар берди, у деди: менга Бакр ибн Музар ривоят қилди, у Ибн Ажлондан, у Абу Ишоқ ал-Ҳамдонийдан, у Амр ибн Авсдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ўн икки ракаат — ким уларни ўқиса, Аллаҳ унга жаннатда бир уй бино қилади: Пешиндан олдин тўрт ракаат, Пешиндан кейин икки ракаат, Асрдан олдин икки ракаат, Шомдан кейин икки ракаат ва Бомдод намозидан олдин икки ракаат,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَاثْنَتَيْنِ بَعْدَهَا وَاثْنَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَاثْنَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَاثْنَتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Бизга Абул-Азҳар Аҳмад ибн ал-Азҳар ан-Найсобурий хабар берди, у деди: бизга Юнус ибн Муҳаммад ривоят қилди, у деди: бизга Фулайҳ ривоят қилди, у Суҳайл ибн Абу Солиҳдан, у Абу Ишоқдан, у ал-Мусайябдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким ўн икки ракаат намоз ўқиса, Аллаҳ унга жаннатда бир уй бино қилади: Пешиндан олдин тўрт ракаат ва ундан кейин икки ракаат, Асрдан олдин икки ракаат, Шомдан кейин икки ракаат ва Бомдоддан олдин икки ракаат,» дедилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Фулайҳ ибн Сулаймон (ривоятда) кучли эмас.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، أَخِي أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَثِنْتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Абу Нуайм ривоят қилди, у деди: бизга Зуҳайр хабар берди, у Абу Ишоқдан, у ал-Мусайяб ибн Рофиъдан, у Умму Ҳабибанинг акаси Анбасадан, у Умму Ҳабибадан (ривоят қилдики), у деди: «Ким кундуз ва кечада фарз (намозлар)дан ташқари ўн икки ракаат намоз ўқиса, унга жаннатда бир уй бино қилинади: Пешиндан олдин тўрт ракаат ва ундан кейин икки ракаат, Асрдан олдин икки ракаат, Шомдан кейин икки ракаат ва Бомдоддан олдин икки ракаат.»