Тонг қандай бўлади

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِكَفِّهِ ‏"‏ وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ ‏.‏

Бизга Амр ибн Алий хабар берди, у деди: бизга Яҳё ривоят қилди, у деди: бизга ат-Таймий Абу Усмондан, у Ибн Масъуддан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди, у: «Албатта, Билол кечаси азон айтади, токи ухлаб ётганингизни уйғотиш ва қоим турганингизни (витр ўқиб бўлиб, дам олишга) қайтариш учун. Тонг (вақти) унинг мана шундай бўлиши эмас,» дедилар ва кафтлари билан ишора қилдилар, «балки тонг (вақти) унинг мана шундай бўлишидир,» (дедилар) ва икки кўрсаткич бармоқлари билан ишора қилдилар.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Бизга Маҳмуд ибн Ғайлон хабар берди, у деди: бизга Абу Довуд ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, бизга Савода ибн Ҳанзала хабар берди, у деди: мен Самуранинг шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Билолнинг азони ҳам, бу оқлик ҳам сизларни алдаб қўймасин — токи тонг мана шундай ва мана шундай ёришгунча,» дедилар — яъни кўндаланг (ёйилиб) (ёришгунча). Абу Довуд деди: у (рови) қўлларини ўнг ва чап томонга ёйиб, қўлларини чўзиб кўрсатди.