أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Мунир — Найсобурий — хабар берди, у деди: бизга Язид ал-Аданий ривоят қилди, у деди: бизга Суфён, Суҳайл ибн Аби Солиҳдан, у Нуъмон ибн Аби Айёшдан, у Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Бир банда Аллаҳ йўлида бир кун рўза тутса, Аллаҳ таоло ўша кун сабабли дўзахни унинг юзидан етмиш кузлик (масофа) узоқлаштирмасдан қолмайди,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ حَرَّ جَهَنَّمَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳарб хабар берди, у деди: бизга Қосим, Суфёндан, у Суҳайл ибн Аби Солиҳдан, у Нуъмон ибн Аби Айёшдан, у Абу Саид ал-Худрийдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилди, у: «Ким Аллаҳ йўлида бир кун рўза тутса, Аллаҳ ўша кун сабабли жаҳаннам иссиғини унинг юзидан етмиш кузлик (масофа) узоқлаштиради,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمُ ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Аҳмад ибн Муҳаммад ибн Ҳанбал хабар берди, у деди: мен отамга ўқиб бердим: сизларга Ибн Нумайр ривоят қилди, у деди: бизга Суфён, Сумаййдан, у Нуъмон ибн Аби Айёшдан, у Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким Аллаҳ йўлида бир кун рўза тутса, Аллаҳ ўша кун сабабли дўзахни унинг юзидан етмиш кузлик (масофа) узоқлаштиради,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ " .
Бизга Маҳмуд ибн Холид хабар берди, у Муҳаммад ибн Шуъайбдан ривоят қилди, у деди: менга Яҳё ибн ал-Ҳорис, ал-Қосим Абу Абдурраҳмондан хабар бердики, у унга Уқба ибн Омирдан ривоят қилди, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ким Аллаҳ азза ва жалланинг йўлида бир кун рўза тутса, Аллаҳ жаҳаннамни ундан юз йиллик масофа узоқлаштиради,» дедилар.