أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Бизга Амр ибн Али хабар берди, у деди: бизга Яҳё ибн Саид ва Холид ибн ал-Ҳорис, Шуъбадан, у Муҳаммад ибн Абдурраҳмондан, у Муҳаммад ибн Амр ибн Ҳасандан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилдиларки, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) сафарда устига соя қилинган бир кишини кўриб: «Сафарда рўза тутиш яхшиликдан эмас,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Абдулҳакам хабар берди, у Шуъайбдан (ривоят қилди), у деди: бизга ал-Лайс, Ибнул-Ҳоддан, у Жаъфар ибн Муҳаммаддан, у отасидан, у Жобирдан хабар берди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Фатҳ йилида Рамазонда Маккага чиқдилар ва Курў ал-Ғамимга етгунча рўза тутдилар, одамлар ҳам рўза тутдилар. Сўнг У кишига одамларга рўза оғир келгани етиб борди, шунда У асрдан кейин бир идишда сув келтиртириб, одамлар қараб турганида ичдилар. Бас, баъзи одамлар оғиз очдилар, баъзилари рўза тутдилар. У кишига баъзи одамлар (ҳамон) рўза тутгани етиб боргач: «Анавилар — гуноҳкорлардир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ " ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ " .
Бизга Ҳорун ибн Абдуллаҳ ва Абдурраҳмон ибн Муҳаммад ибн Саллом хабар бердилар, улар дедилар: бизга Абу Довуд, Суфёндан, у ал-Авзоийдан, у Яҳёдан, у Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га Марруз-Заҳронда таом келтирилди, У Абу Бакр ва Умарга: «Яқинлашинг, ейинглар,» дедилар. Улар: «Биз иккимиз рўзадормиз,» дедилар. У: «(Бўлмаса) ҳамроҳларингиз учун кўлик тайёрланг, ҳамроҳларингиз учун ишланг,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ " الْغَدَاءَ " . مُرْسَلٌ .
Бизга Имрон ибн Язид хабар берди, у деди: бизга Муҳаммад ибн Шуъайб ривоят қилди, у деди: менга ал-Авзоий, Яҳёдан хабар бердики, у унга Абу Саламадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Марруз-Заҳронда нонушта қилаётганларида, У билан бирга Абу Бакр ва Умар (ҳам) бор эди, У: «Нонуштага (марҳамат),» дедилар. (Бу) мурсал (ҳадис)дир.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно хабар берди, у деди: бизга Усмон ибн Умар ривоят қилди, у деди: бизга Али, Яҳёдан, у Абу Саламадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам), Абу Бакр ва Умар Марруз-Заҳронда эдилар. (Бу) мурсал (ҳадис)дир.