باب ذِكْرِ وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْمُسَافِرِ، وَالاِخْتِلاَفِ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي خَبَرِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فِيهِ
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Менга Абда ибн Абдурраҳим хабар берди, у Муҳаммад ибн Шуайбдан (ривоят қилди), у деди: бизга ал-Авзоий ривоят қилди, у Яҳёдан, у Абу Саламадан (ривоят қилди), у деди: менга Амр ибн Умайя аз-Замрий хабар бериб, деди: мен сафардан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келдим. Шунда у: «Эй Абу Умайя, тушликни кут,» дедилар. Мен: «Мен рўзадорман,» дедим. Шунда у: «Кел, менга яқинлаш, мен сенга мусофир ҳақида хабар берай. Албатта, Аллаҳ азза ва жалла ундан рўзани ва намознинг ярмини соқит қилган,» дедилар.
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Менга Амр ибн Усмон хабар бериб, деди: бизга ал-Валид ривоят қилди, у ал-Авзоийдан (ривоят қилди), у деди: менга Яҳё ибн Абу Касир ривоят қилиб, деди: менга Абу Қилаба ривоят қилиб, деди: менга Жаъфар ибн Амр ибн Умайя аз-Замрий отасидан ривоят қилиб, деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келдим. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) менга: «Эй Абу Умайя, тушликни кутмайсанми?» дедилар. Мен: «Мен рўзадорман,» дедим. Шунда у: «Кел, мен сенга мусофир ҳақида хабар берай. Албатта, Аллаҳ ундан рўзани ва намознинг ярмини соқит қилган,» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Бизга Ишоқ ибн Мансур хабар бериб, деди: бизга Абул-Муғира хабар бериб, деди: бизга ал-Авзоий ривоят қилди, у Яҳёдан, у Абу Қилабадан, у Абул-Муҳожирдан, у Абу Умайя аз-Замрийдан (ривоят қилди), у деди: мен сафардан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келдим ва у кишига салом бердим. Чиқиб кетмоқчи бўлганимда, у: «Эй Абу Умайя, тушликни кут,» дедилар. Мен: «Эй Аллаҳнинг Набийси, мен рўзадорман,» дедим. Шунда у: «Кел, мен сенга мусофир ҳақида хабар берай. Албатта, Аллаҳ таоло ундан рўзани ва намознинг ярмини соқит қилган,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُهَاجِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ يَعْنِي الضَّمْرِيَّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Бизга Аҳмад ибн Сулаймон хабар бериб, деди: бизга Мусо ибн Марвон ривоят қилиб, деди: бизга Муҳаммад ибн Ҳарб ал-Авзоийдан ривоят қилиб, деди: менга Яҳё хабар бериб, деди: менга Абу Қилаба ривоят қилиб, деди: менга Абул-Муҳожир ривоят қилиб, деди: менга Абу Умайя, яъни аз-Замрий ривоят қилдики, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келган. Сўнг (рови) шунга ўхшашини зикр қилди.
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Менга Шуайб ибн Шуайб ибн Ишоқ хабар бериб, деди: бизга Абдулваҳҳоб ривоят қилиб, деди: бизга Шуайб ривоят қилиб, деди: менга ал-Авзоий ривоят қилиб, деди: менга Яҳё ривоят қилиб, деди: менга Абу Қилаба ал-Жармий ривоят қилдики, Абу Умайя аз-Замрий уларга ривоят қилиб айтишича, у сафардан Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келган. Шунда у: «Эй Абу Умайя, тушликни кут,» дедилар. Мен: «Мен рўзадорман,» дедим. У: «Яқинлаш, мен сенга мусофир ҳақида хабар берай. Албатта, Аллаҳ ундан рўзани ва намознинг ярмини соқит қилган,» дедилар.