أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Менга ал-Қосим ибн Закариё ибн Динор хабар берди, у деди: бизга Саид ибн Шураҳбил ривоят қилди, у деди: бизга ал-Лайс хабар берди, у Яҳё ибн Айюбдан, у Абдуллаҳ ибн Абу Бакрдан, у Солим ибн Абдуллаҳдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан, у Ҳафсадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ким тонгдан олдин рўза (ниятини) тунда қарор қилмаса, унинг рўзаси йўқдир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Бизга Абдулмалик ибн Шуайб ибн ал-Лайс ибн Саъд хабар берди, у деди: менга отам ривоят қилди, у бобомдан, у деди: менга Яҳё ибн Айюб ривоят қилди, у Абдуллаҳ ибн Абу Бакрдан, у Ибн Шиҳобдан, у Солимдан, у Абдуллаҳдан, у Ҳафсадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ким тонгдан олдин рўза (ниятини) тунда қарор қилмаса, унинг рўзаси йўқдир,» дедилар.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ " .
Менга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Абдулҳакам хабар берди, у Ашҳабдан, у деди: менга Яҳё ибн Айюб хабар берди — ва бошқа бировни ҳам зикр қилди — Абдуллаҳ ибн Абу Бакр ибн Муҳаммад ибн Амр ибн Ҳазм уларнинг иккаласига ривоят қилди, у Ибн Шиҳобдан, у Солим ибн Абдуллаҳдан, у отасидан, у Ҳафсадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ким тонг тулуъ бўлишидан олдин рўзага азм қилмаса, рўза тутмасин,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Бизга Аҳмад ибн ал-Азҳар хабар берди, у деди: бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, у Ибн Журайждан, у Ибн Шиҳобдан, у Солимдан, у Ибн Умардан, у Ҳафсадан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким рўзани тунда (ният қилиб) қарор қилмаса, унинг рўзаси йўқдир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُومُ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдулаъло хабар берди, у деди: бизга Муътамир ривоят қилди, у деди: мен Убайдуллаҳдан эшитдим, у Ибн Шиҳобдан, у Солимдан, у Абдуллаҳдан, у Ҳафсадан (ривоят қилдики), у (Ҳафса) шундай дерди: «Ким рўзани тунда азм қилмаса, рўза тутмасин.»
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Бизга ар-Рабиъ ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, у деди: менга Юнус хабар берди, у Ибн Шиҳобдан, у деди: менга Ҳамза ибн Абдуллаҳ ибн Умар хабар берди, у отасидан (ривоят қилдики), у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг рафиқаси Ҳафса: «Тонгдан олдин (рўзани) азм қилмаган кишининг рўзаси йўқдир,» деди.
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Менга Закариё ибн Яҳё хабар берди, у деди: бизга ал-Ҳасан ибн Исо ривоят қилди, у деди: бизга Ибн ал-Муборак хабар берди, у деди: бизга Маъмар хабар берди, у аз-Зуҳрийдан, у Ҳамза ибн Абдуллаҳдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан, у Ҳафсадан (ривоят қилдики), у деди: «Тонгдан олдин (рўзани) азм қилмаган кишининг рўзаси йўқдир.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، وَمَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Бизга Муҳаммад ибн Ҳотим хабар берди, у деди: бизга Ҳиббон хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ хабар берди, у Суфён ибн Уяйна ва Маъмардан, улар аз-Зуҳрийдан, у Ҳамза ибн Абдуллаҳ ибн Умардан, у отасидан, у Ҳафсадан (ривоят қилдики), у деди: «Тонгдан олдин рўзани азм қилмаган кишининг рўзаси йўқдир.»
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Суфён Зуҳрийдан, у Ҳамза ибн Абдуллаҳ ибн Умардан, у Ҳафса (розияллаҳу анҳо)дан хабар берди, у деди: «Фажрдан олдин рўза тутишни қатъий ният қилмаган киши учун рўза йўқдир.»
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳарб хабар берди, бизга Суфён Зуҳрийдан, у Ҳамза ибн Абдуллаҳдан, у Ҳафса (розияллаҳу анҳо)дан ривоят қилди, у деди: «Фажрдан олдин рўза тутишни қатъий ният қилмаган киши учун рўза йўқдир.» Буни Молик ибн Анас мурсал (саҳобасиз) тарзда ривоят қилди.
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، مِثْلَهُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Ҳорис ибн Мискин деди: унга ўқиб берилганда, мен ҳам эшитиб турардим, Ибнул-Қосимдан (ривоят қилинди), у деди: менга Молик Ибн Шиҳобдан, у Оиша ва Ҳафса (розияллаҳу анҳумо)дан шунга ўхшашини ривоят қилди: «Фажрдан олдин рўза тутишни қатъий ният қилган кишидан бошқа ҳеч ким рўза тутмайди.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِذَا لَمْ يُجْمِعِ الرَّجُلُ الصَّوْمَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُمْ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар берди, у деди: бизга ал-Муътамир ривоят қилди, у деди: мен Убайдуллаҳдан эшитдим, у Нофиъдан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилди), у деди: «Киши кечаданоқ рўза тутишни қатъий ният қилмаган бўлса, рўза тутмасин.»
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Ҳорис ибн Мискин деди: унга ўқиб берилганда, мен ҳам эшитиб турардим, Ибнул-Қосимдан (ривоят қилинди), у деди: менга Молик Нофиъдан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан ривоят қилдики, у: «Фажрдан олдин рўза тутишни қатъий ният қилган кишидан бошқа ҳеч ким рўза тутмайди,» дер эди.