أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Менга Ҳожиб ибн Сулаймон хабар берди, у деди: бизга ал-Ҳорис ибн Атийя ривоят қилди, у деди: бизга ал-Авзоий, Ато ибн Абу Робоҳдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилдики, (Абдуллаҳ ибн Умар розияллаҳу анҳумо) деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким умрбод (узлуксиз) рўза тутса, у рўза тутмагандир,» дедилар.»
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Бизга Исо ибн Мусовир, ал-Валиддан ривоят қилди, у деди: бизга ал-Авзоий ривоят қилди, у деди: менга Ато, Абдуллаҳдан хабар берди. (Бошқа санад орқали:) Ва бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ хабар берди, у деди: менга ал-Валид, ал-Авзоийдан ривоят қилди, у деди: бизга Ато, Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилдики, (Абдуллаҳ ибн Умар розияллаҳу анҳумо) деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким умрбод (узлуксиз) рўза тутса, у на рўза тутган ва на ифтор қилгандир,» дедилар.»
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Бизга ал-Аббос ибн ал-Валид хабар бериб, у деди: бизга отам ва Уқба, ал-Авзоийдан ривоят қилдилар, у деди: менга Ато ривоят қилиб, у деди: менга Ибн Умардан эшитган бир киши ривоят қилдики, у: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким бутун умр (узлуксиз) рўза тутса, у рўза тутмагандир,» дедилар,» дерди.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Бизга Исмоил ибн Яъқуб хабар бериб, у деди: бизга Муҳаммад ибн Мусо ривоят қилди, у деди: бизга отам, ал-Авзоийдан, у Атодан ривоят қилди, у деди: менга Ибн Умардан эшитган бир киши ривоят қилдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким бутун умр (узлуксиз) рўза тутса, у рўза тутмагандир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Бизга Аҳмад ибн Иброҳим ибн Муҳаммад хабар бериб, у деди: бизга Ибн Оиз ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё, ал-Авзоийдан, у Атодан ривоят қилдики, унга (Ато) ривоят қилиб, деди: менга Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Осдан эшитган бир киши ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким бутун умр (узлуксиз) рўза тутса, у на рўза тутган ва на (рўзасини) очгандир,» дедилар.
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ .
Менга Иброҳим ибн ал-Ҳасан хабар бериб, у деди: бизга Ҳажжож ибн Муҳаммад ривоят қилди, у деди: Ибн Журайж деди: мен Атодан эшитдимки, Абул-Аббос аш-Шоир унга хабар бердики, у Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Осдан эшитганки, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га менинг узлуксиз рўза тутиб туришим ҳақида хабар етди — ва у ҳадисни келтирди. (Рови) деди: Ато деди: «Билмадимки, у бутун умр рўза тутишни қандай зикр қилди: «Бутун умр рўза тутган киши рўза тутмагандир.»