باب دُخُولِ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Молик, Ибн Шиҳобдан ривоят қилди, у Анасдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бошларида темир дубулға билан Маккага кирдилар. Шунда: «Ибн Хатал Каъбанинг пардаларига осилиб турибди,» дейилди. У: «Уни ўлдиринглар,» дедилар.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Фазола ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибн аз-Зубайр ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ривоят қилди, у деди: менга Молик ривоят қилди, у аз-Зуҳрийдан, у Анасдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Фатҳ (Маккани фатҳ қилиш) йилида Маккага бошларида темир дубулға билан кирдилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Муовия ибн Аммор ривоят қилди, у деди: менга Абуз-Зубайр ал-Маккий ривоят қилди, у Жобир ибн Абдуллаҳдан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) Макка фатҳ қилинган куни бошларида қора салла билан, эҳромсиз (шаҳарга) кирдилар.