باب طَوَافِ الرِّجَالِ مَعَ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا طُفْتُ طَوَافَ الْخُرُوجِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ " . عُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
Бизга Муҳаммад ибн Одам хабар берди, у Абдадан, у Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Умму Саламадан (ривоят қилди), у деди: «Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга қасамки, мен чиқиш (видолашув) тавофини қилмадим,» дедим. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Намозга иқомат айтилганда, одамлар ортидан туянг устида тавоф қил,» дедилар. Урва буни Умму Саламадан (бевосита) эшитмаган.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ " . قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ { وَالطُّورِ } .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Саид хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, у Моликдан, у Абул-Асваддан, у Урвадан, у Зайнаб бинт Умму Саламадан, у Умму Саламадан (ривоят қилдики), у Маккага келганида касал эди. Буни Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га зикр қилди. У: «Намоз ўқувчилар ортидан, улов устида туриб тавоф қил,» дедилар. У деди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг Каъба ёнида туриб «Ват-Тур ‹Тур (тоғи)га (қасам)›» деб қироат қилаётганларини эшитдим (Тур сураси, 1).