أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا " .
Бизга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Абдуллаҳ хабар бериб, деди: бизга Муъаммар ибн Яъмар ривоят қилди, у деди: менга Муовия ибн Саллом ривоят қилди, у деди: менга аз-Зуҳрий ривоят қилди, у деди: менга Абу Салама ибн Абдурраҳмон ривоят қилди, у Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ҳеч бир ҳоким йўқки, унинг иккита яқин маслаҳатчиси (жамоаси) бўлмасин: бир жамоа уни яхшиликка буюради ва ёмонликдан қайтаради, яна бир жамоа эса унга бузғунчилик қилишдан тўхтамайди. Ким уларнинг ёмонлигидан сақланган бўлса, демак (офатдан) сақланибди. У (ҳоким) эса шу иккисидан ўзининг устидан ғалаба қилувчисига мансубдир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Бизга Юнус ибн Абдулаъло хабар бериб, деди: бизга ибн Ваҳб ривоят қилди, у деди: менга Юнус хабар берди, у ибн Шиҳобдан, у Абу Салама ибн Абдурраҳмондан, у Абу Саиддан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Аллаҳ ҳеч бир Набийни юбормаган ва ҳеч бир халифани (ўрни)га қўймаган, магар унинг иккита яқин маслаҳатчиси (жамоаси) бўлган: бир жамоа уни яхшиликка буюради, яна бир жамоа эса уни ёмонликка буюради ва унга ундайди. (Гуноҳдан) сақланган киши эса Аллаҳ азза ва жалла сақлаган кишидир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Абдулҳакам хабар бериб, у Шуайбдан, у ал-Лайсдан, у Убайдуллаҳ ибн Абу Жаъфардан, у Сафвондан, у Абу Саламадан, у Абу Айюб (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шундай деяётганларини эшитдим: «Ҳеч бир Набий юборилмаган ва ундан кейин ҳеч бир халифа бўлмаган, магар унинг иккита яқин маслаҳатчиси (жамоаси) бўлган: бир жамоа уни яхшиликка буюради ва ёмонликдан қайтаради, яна бир жамоа эса унга бузғунчилик қилишдан тўхтамайди. Ким ёмон маслаҳатчи жамоадан сақланган бўлса, демак (офатдан) сақланибди,» дедилар.