باب أَخْذِ الْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ وَالذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Абул-Аҳвас, Симокдан, у Ибн Жубайрдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: мен олтинни кумушга ёки кумушни олтинга сотардим. Сўнг мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига келиб, бу ҳақида хабар бердим. У: «Сотган кишинг билан муомала қилганингда, сен билан унинг орасида ноаниқлик (қолдиқ) бўла туриб, ундан ажралма,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Вакииъ ривоят қилди, у деди: бизга Мусо ибн Нофиъ, Саид ибн Жубайрдан хабар бердики, у динорларни дирҳамларга ва дирҳамларни динорларга (қўлма-қўл) олишни ёқтирмас эди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Муъаммал хабар берди, у деди: бизга Суфён, Абу Ҳошимдан, у Саид ибн Жубайрдан, у Ибн Умардан ривоят қилдики, у дирҳамларни динорларга ва динорларни дирҳамларга (қўлма-қўл) олишда — яъни — ҳеч зарар йўқ деб биларди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, у деди: бизга Суфён, Абул-Ҳузайлдан, у Иброҳимдан ривоят қилди: динорларни дирҳамларга (алмаштириб) олиш ҳақида — агар бу қарз (насия) тарзида бўлса, у буни ёқтирмас эди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Абдурраҳмон ривоят қилди, у деди: бизга Суфён, Мусо Абу Шиҳобдан, у Саид ибн Жубайрдан ривоят қилдики, у — гарчи қарз (насия) тарзида бўлса ҳам — ҳеч зарар йўқ деб биларди.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَجَدْتُهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар берди, у деди: бизга Вакииъ ривоят қилди, у деди: бизга Мусо ибн Нофиъ, Саид ибн Жубайрдан шунга ўхшашини (ривоят қилди). Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: мен бу ўринда буни шундай топдим.