أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Салама ва ал-Ҳорис ибн Мискин — унга ўқиб берилди ва мен эшитиб турардим — Ибнул-Қосимдан, у Моликдан, у Нофедан, у Ибн Умардан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким таом сотиб олса, уни тўлиқ қабул қилиб олмагунча (бошқага) сотмасин,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Салама хабар бериб, деди: бизга Ибнул-Қосим Моликдан, у Абдуллаҳ ибн Динордан, у Абдуллаҳ ибн Умардан хабар бердики, Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким таом сотиб олса, уни қўлга киритмагунча (бошқага) сотмасин,» дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳарб хабар бериб, деди: бизга Қосим ривоят қилиб, у Суфёндан, у Ибн Товусдан, у отасидан, у Ибн Аббосдан (ривоят қилди). У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким таом сотиб олса, уни ўлчаб олмагунча (бошқага) сотмасин,» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
Бизга Ишоқ ибн Мансур хабар бериб, деди: бизга Абдурраҳмон Суфёндан, у Амрдан, у Товусдан, у Ибн Аббосдан хабар берди. У деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшашини ва ундан олдингисини, «уни қўлга киритмагунча» (деганларини) эшитдим.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُسْتَوْفَى الطَّعَامُ .
Бизга Қутайба хабар бериб, деди: бизга Суфён Ибн Товусдан, у Товусдан ривоят қилди. У деди: Ибн Аббоснинг шундай деганини эшитдим: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) наҳй қилган нарса эса, таом тўлиқ қабул қилиб олинмагунча уни сотишдир.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ .
Бизга Муҳаммад ибн Рофеъ хабар бериб, деди: бизга Абдураззоқ ривоят қилиб, деди: бизга Маъмар Ибн Товусдан, у отасидан, у Ибн Аббосдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким таом сотиб олса, уни қўлга киритмагунча (бошқага) сотмасин,» дедилар. Ибн Аббос: «Мен ҳар бир нарса таом ҳукмида (деб) ҳисоблайман,» деди.
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ " .
Менга Иброҳим ибнул-Ҳасан Ҳажжож ибн Муҳаммаддан хабар берди. У деди: Ибн Журайж деди: менга Ато хабар берди, у Сафвон ибн Мавҳабдан, у унга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ибн Сайфийдан, у Ҳаким ибн Ҳизомдан хабар бердики, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Таомни сотиб олиб, уни тўлиқ қабул қилиб олмагунингча сотма,» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِصْمَةَ الْجُشَمِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Иброҳим ибнул-Ҳасан хабар бериб, деди: бизга Ҳажжож ривоят қилиб, деди: Ибн Журайж деди: менга буни Ато Абдуллаҳ ибн Исматул-Жушамийдан, у Ҳаким ибн Ҳизомдан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилиб) хабар берди.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ " .
Бизга Сулаймон ибн Мансур хабар бериб, деди: бизга Абул-Аҳвас Абдулазиз ибн Руфайдан, у Ато ибн Абу Робоҳдан, у Ҳизом ибн Ҳакимдан ривоят қилди. У деди: Ҳаким ибн Ҳизом деди: «Мен садақа таомидан бир таом сотиб олдим ва уни қўлга киритмасимдан олдин ундан фойда кўрдим. Сўнг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг олдиларига келдим ва буни у зотга зикр қилдим. У: «Уни қўлга киритмагунингча сотма,» дедилар.»