أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . كَذَا قَالَ .
Бизга Абдулҳамид ибн Муҳаммад хабар берди, у деди: бизга Махлад ривоят қилди, у деди: бизга Ҳанзала ривоят қилди, у деди: мен Нофиъдан эшитдим, у деди: мен Абдуллаҳ ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан эшитдим, у: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қиймати беш дирҳам бўлган қалқон (ўғирлангани) учун (ўғрининг қўлини) кесдилар,» дер эди. Шундай деди.
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ .
Бизга Юнус ибн Абдулаъло хабар берди, у деди: бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, у деди: бизга Ҳанзала ривоят қилдики, Нофиъ уларга ривоят қилди, Абдуллаҳ ибн Умар (розияллаҳу анҳумо): «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) баҳоси уч дирҳам бўлган қалқон (ўғирлангани) учун (ўғрининг қўлини) кесдилар,» деди. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Тўғриси шудир.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Бизга Қутайба, Моликдан хабар берди, у Нофиъдан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) баҳоси уч дирҳам бўлган қалқон (ўғирлангани) учун (ўғрининг қўлини) кесдилар.
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Бизга Юсуф ибн Саид хабар берди, у деди: бизга Ҳажжож, Ибн Журайждан ривоят қилди, у деди: менга Исмоил ибн Умайя ривоят қилдики, Нофиъ унга ривоят қилди, Абдуллаҳ ибн Умар (розияллаҳу анҳумо) унга ривоят қилдики: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам), аёллар суффасидан баҳоси уч дирҳам бўлган қалқонни ўғирлаган ўғрининг қўлини кесдилар.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Менга Муҳаммад ибн Исмоил ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Абу Нуъайм, Суфёндан ривоят қилди, у Айюб, Исмоил ибн Умайя, Убайдуллаҳ ва Мусо ибн Уқбадан, улар Нофиъдан, у Ибн Умар (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қиймати уч дирҳам бўлган қалқон (ўғирлангани) учун (ўғрининг қўлини) кесдилар.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Саббоҳ хабар берди, у деди: бизга Абу Али ал-Ҳанафий ривоят қилди, у деди: бизга Ҳишом, Қатодадан ривоят қилди, у Анас ибн Молик (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) қалқон (ўғирлангани) учун (ўғрининг қўлини) кесдилар. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: Бу хатодир.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . هَذَا الصَّوَابُ .
Бизга Аҳмад ибн Наср хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ ибн Валид ривоят қилди, у деди: бизга Суфён, Шуъбадан ривоят қилди, у Қатодадан, у Анас (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди), у деди: Абу Бакр (розияллаҳу анҳу) қиймати беш дирҳам бўлган қалқон (ўғирлангани) учун (ўғрининг қўлини) кесди. Тўғриси шудир.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ .
Бизга Муҳаммад ибн Мусанно, Абу Довуддан хабар берди, у деди: бизга Шуъба, Қатодадан ривоят қилди, у деди: мен Анас (розияллаҳу анҳу)дан эшитдим, у: «Абу Бакр замонида бир киши қалқон ўғирлади, у беш дирҳамга баҳоланди ва (қўли) кесилди,» дер эди.