أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رُبُعِ دِينَارٍ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Жаъфар ибн Сулаймон, Ҳафс ибн Ҳассондан ривоят қилди, у Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) чорак динор (қийматидаги нарса ўғирлангани) учун (ўғрининг қўлини) кесдилар.
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Бизга Ҳорун ибн Саид хабар берди, у деди: менга Холид ибн Низор ривоят қилди, у деди: бизга Қосим ибн Мабрур, Юнусдан ривоят қилди, у Ибн Шиҳобдан (ривоят қилди), менга Урва хабар берди, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдики): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Қўл фақат қалқон баҳоси — учдан бир динор ёки ярим динор ва ундан кўпроғи учунгина кесилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَتْ عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ " .
Бизга Муҳаммад ибн Ҳотим хабар берди, у деди: бизга Ҳиббон ибн Мусо хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ, Юнусдан ривоят қилди, у Зуҳрийдан (ривоят қилди), у деди: Амра, Оиша (розияллаҳу анҳо)дан, у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: «Ўғрининг қўли чорак динор (қийматидаги нарса) учун кесилади,» (деганини) айтди.
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ҳорис ибн Мискин — унга (китоб) ўқиб берилганда, мен ҳам эшитиб турардим — Ибн Ваҳбдан (ривоят қилди), у Юнусдан, у Ибн Шиҳобдан, у Урва ва Амрадан, улар Оиша (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилдиларки): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ўғрининг қўли чорак динор ва ундан кўпроғи учун кесилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Бизга Ҳасан ибн Муҳаммад хабар берди, у деди: бизга Абдулваҳҳоб, Саиддан ривоят қилди, у Маъмардан, у Зуҳрийдан, у Амрадан, у Оиша (розияллаҳу анҳо)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики), у: «Ўғрининг қўли чорак динор ва ундан кўпроғи учун кесилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Абдурраззоқ, Маъмардан, у Зуҳрийдан, у Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо), у Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан хабар берди (ривоят қилдики), у дедилар: «Ўғрининг қўли чорак динор ва ундан ортиғида (ўғирлик қилса) кесилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ, Маъмардан, у ибн Шиҳобдан, у Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо) хабар берди (ривоят қилдики), у деди: «Қўл чорак динор ва ундан ортиғида (ўғирликда) кесилади.»
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ قُتَيْبَةُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - يَقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва Қутайба ибн Саид, Суфёндан, у Зуҳрийдан, у Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо) хабар беришди (ривоят қилишдики), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) — Қутайба: «Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)» деди — чорак динор ва ундан ортиғида (ўғирлик қилингани учун қўлни) кесар эдилар.»
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Бизга ал-Ҳасан ибн Муҳаммад хабар берди, у деди: бизга Абдулваҳҳоб, Саиддан, у Яҳё ибн Саиддан, у Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо), у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (ривоят қилдики): «Ўғрининг қўли чорак динор ва ундан ортиғида (ўғирлик қилса) кесилади,» дедилар.
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Менга Язид ибн Муҳаммад ибн Фузайл хабар берди, у деди: бизга Муслим ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Абон ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ибн Саид, Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо) ривоят қилдики, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: «Ўғрининг қўли чорак динор ва ундан ортиғида (ўғирлик қилса) кесилади,» дедилар.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Бизга Сувайд ибн Наср хабар берди, у деди: бизга Абдуллаҳ, Яҳё ибн Саиддан, у Амрадан хабар бердики, у Оишадан (розияллаҳу анҳо) эшитди, у: «Чорак динор ва ундан ортиғида (ўғирлик қилган учун қўл) кесилади,» дер эди. Абу Абдурраҳмон (Насоий) деди: бу Яҳёнинг ҳадисидаги тўғри (ривоят)дир.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Алў хабар берди, у деди: бизга ибн Идрис, Яҳё ибн Саиддан, у Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо) ривоят қилди, у деди: «(Қўл) кесиш чорак динор ва ундан ортиғида (бўлади).»
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Суфён, Яҳё ибн Саид, Абдураббиҳи ва Айла соҳиби Рузайқдан ривоят қилдики, улар Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо) эшитишди, у деди: «(Қўл) кесиш чорак динор ва ундан ортиғида (бўлади).»
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
ал-Ҳорис ибн Мискин — унга ўқиб берилганда мен эшитиб турардим — ибн ал-Қосимдан (ривоят қилди), у деди: менга Молик, Яҳё ибн Саиддан, у Амрадан, у Оишадан (розияллаҳу анҳо) ривоят қилди, у деди: «Менинг учун кўп вақт ўтмади ва мен унутганим ҳам йўқ: (қўл) кесиш чорак динор ва ундан ортиғида (бўлади).»