أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Муслим хабар берди, у деди: бизга Яҳё ибн Яъло ривоят қилди, у деди: буни менга отам, Ғайлондан, у Абу Ишоқдан, у Ибн Абу Лайладан, у Абу Зарр (розияллаҳу анҳу)дан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилдики, у дедилар: «Оқарган сочни ўзгартиришингиз учун энг афзал нарса хина ва катамдир.»
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Бизга Яъқуб ибн Иброҳим хабар берди, у деди: бизга Яҳё ибн Саид, ал-Ажлаҳдан, у Абдуллаҳ ибн Бурайдадан, у Абул-Асвад ад-Диилийдан, у Абу Зарр (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: «Албатта, оқ сочни ўзгартиришингиз учун энг яхши нарса хина ва катамдир.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الأَجْلَحِ، فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдурраҳмон ибн Ашъас хабар берди, у деди: менга Муҳаммад ибн Исо ривоят қилди, у деди: бизга Ҳушайм ривоят қилди, у деди: менга Ибн Абу Лайла, ал-Ажлаҳдан хабар берди. Сўнг мен ал-Ажлаҳни учратдим, у менга Ибн Бурайдадан, у Абул-Асвад ад-Диилийдан, у Абу Зарр (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилдики, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)ни шундай деяётганларини эшитдим: «Албатта, оқ сочни ўзгартиришингиз учун энг яхши нарсалардан бири хина ва катамдир.»
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " . خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ .
Бизга Қутайба хабар берди, у деди: бизга Абсар, ал-Ажлаҳдан, у Абдуллаҳ ибн Бурайдадан, у Абул-Асвад ад-Диилийдан, у Абу Зарр (розияллаҳу анҳу)дан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) дедилар: «Албатта, оқ сочни ўзгартиришингиз учун энг яхши нарса хина ва катамдир.» Унга ал-Журайрий ва Каҳмас мухолиф бўлдилар.
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Бизга Ҳумайд ибн Масъада хабар бериб, деди: бизга Абдулворис ривоят қилди, у деди: бизга ал-Журайрий, Абдуллаҳ ибн Бурайдадан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Албатта, оқ сочни ўзгартиришда ишлатадиган энг яхши нарсангиз хина ва катам (ўсимлиги)дир,» дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдул-Аъло хабар бериб, деди: бизга ал-Муътамир ривоят қилди, у деди: мен Каҳмасдан эшитдим, у Абдуллаҳ ибн Бурайдадан ривоят қиладики, унга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг шундай деганлари етиб келган: «Албатта, оқ сочни ўзгартиришда ишлатадиган энг яхши нарсангиз хина ва катамдир.»
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор хабар бериб, деди: бизга Абдурраҳмон, Суфёндан, у Иёд ибн Лақитдан, у Абу Римсадан (ривоят қилдики), у деди: мен ва отам Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келдик, у киши соқолларини хина билан бўяган эдилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُهُ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ .
Бизга Амр ибн Али хабар бериб, деди: бизга Абдурраҳмон, Суфёндан, у Иёд ибн Лақитдан, у Абу Римса (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: мен Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ҳузурларига келдим ва у киши соқолларини сариқ (бўёқ) билан бўяганларини кўрдим.