أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
Бизга Амр ибн Мансур хабар бериб, деди: бизга ал-Муъалло ибн Асад ривоят қилди, у деди: бизга Мутиъ ибн Маймун ривоят қилди, бизга Сафийя бинт Исмат ривоят қилиб, у Оишадан (розияллаҳу анҳо ривоят қилдики): бир аёл Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га бир мактуб билан қўлини чўзди, у киши қўлларини тортиб олдилар. (Аёл) деди: «Эй Расулаллаҳ, мен сизга бир мактуб билан қўлимни чўздим, сиз уни олмадингиз.» У киши: «Мен у аёл қўлими ёки эркак қўлими билмадим,» дедилар. У (аёл): «Йўқ, аёл қўлидир,» деди. У киши: «Агар аёл бўлганингда, тирноқларингни хина билан ўзгартирган (бўяган) бўлардинг,» дедилар.