حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَرْوَى ابْنَةِ أُنَيْسٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِثْلَ هَذَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرَةَ .
Бизга Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ибн Саъид ал-Қаттон ривоят қилди, Ҳишом ибн Урвадан, у деди: менга отам хабар берди, Бусра бинт Сафвон (розияллаҳу анҳо)дан (ривоят қилиб), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Ким закарини (жинсий аъзосини) ушласа, токи таҳорат олмагунча намоз ўқимасин,» дедилар. У (Термизий) деди: бу бобда Умму Ҳабиба, Абу Айюб, Абу Ҳурайра, Арва бинт Унайс, Оиша, Жобир, Зайд ибн Холид ва Абдуллаҳ ибн Амрдан (ҳам ҳадислар) бор. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. У (Термизий) деди: бирдан ортиқ (рови) буни шундай — Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Бусрадан ривоят қилган.
وَرَوَى أَبُو أُسَامَةَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَرْوَانَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، بِهَذَا .
Бу ҳадисни Абу Усома ва бошқа бирдан ортиқ (рови) Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Марвондан, у Бусрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшаш ривоят қилган. Бизга буни Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, бизга Абу Усома шу (тарзда) ривоят қилди.
وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ بُسْرَةَ . وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ حَدِيثُ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ . وَقَالَ مُحَمَّدٌ لَمْ يَسْمَعْ مَكْحُولٌ مِنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَرَوَى مَكْحُولٌ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَنْبَسَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ . وَكَأَنَّهُ لَمْ يَرَ هَذَا الْحَدِيثَ صَحِيحًا .
Бу ҳадисни Абуз-Зинод ҳам Урвадан, у Бусрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан ривоят қилган. Бизга буни Али ибн Ҳужр ривоят қилди, у деди: бизга Абдураҳмон ибн Абуз-Зинод ривоят қилди, отасидан, у Урвадан, у Бусрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшаш (ривоят қилди). Бу Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобалари ва тобиинлардан бирдан ортиғининг сўзидир, буни ал-Авзоий, Шофеъий, Аҳмад ва Ишоқ айтадилар. Муҳаммад (ал-Бухорий) деди: бу бобда энг саҳиҳ нарса Бусранинг ҳадисидир. Абу Зуръа деди: бу бобда Умму Ҳабибанинг ҳадиси саҳиҳдир, у ал- Ало ибн ал-Ҳориснинг Макҳулдан, у Анбаса ибн Абу Суфёндан, у Умму Ҳабибадан (қилган) ҳадисидир. Муҳаммад (ал-Бухорий) деди: Макҳул Анбаса ибн Абу Суфёндан (ҳадис) эшитмаган ва Макҳул Анбасадан бир киши орқали бу ҳадисдан бошқасини ривоят қилган. Гўё у бу ҳадисни саҳиҳ деб ҳисобламаган.