حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ أُمَيْمَةَ بِنْتَ رُقَيْقَةَ، تَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنَّا بِأَنْفُسِنَا . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْنَا . قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي صَافِحْنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ . وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ نَحْوَهُ . قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ لأُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ . وَأُمَيْمَةُ امْرَأَةٌ أُخْرَى لَهَا حَدِيثٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Қутайба ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди, у Ибнул-Мункадирдан (ривоят қилдики), у Умайма бинти Руқайқани: «Мен бир неча аёллар билан бирга Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)га байъат қилдим. У бизга: «Қодир бўлганингиз ва кучингиз етганича,» дедилар. Мен: «Аллаҳ ва Унинг Расули бизга ўзимиздан кўра меҳрибонроқдир,» дедим. Мен: «Ё Расулаллаҳ, бизга байъат қилиб беринг,» дедим,» деганини эшитди. Суфён деди: у (аёл) «бизнинг қўлимизни сиқинг» дейишни кўзда тутган. Шунда Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Юз аёлга айтган сўзим бир аёлга айтган сўзимга ўхшашдир,» дедилар. (Термизий) деди: Бу бобда Оиша, Абдуллаҳ ибн Умар ва Асмо бинти Язиддан (ҳам ҳадис бор). Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир, уни фақат Муҳаммад ибнул-Мункадирнинг ҳадиси орқалигина биламиз. Бу ҳадисни Суфён ас-Саврий, Молик ибн Анас ва бошқа бир неча киши Муҳаммад ибнул-Мункадирдан шунга ўхшаш ривоят қилганлар. (Термизий) деди: Мен Муҳаммаддан (ал-Бухорийдан) бу ҳадис ҳақида сўрадим, у: «Мен Умайма бинти Руқайқадан бу ҳадисдан ўзга (ҳадис) билмайман,» деди. Умайма эса бошқа бир аёлдир, унинг Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан (бошқа) ҳадиси бор.