حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
Бизга Муҳаммад ибн Ҳумайд ар-Розий ва Саид ибн Яъқуб ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Яҳё ибн аз-Зурайс ривоят қилди, у Абу Мавдуддан, у Сулаймон ат-Таймийдан, у Абу Усмон ан-Наҳдийдан, у Салмон (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилди), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): «Қазони (Аллаҳнинг ҳукмини) дуодан ўзга нарса қайтармайди ва умрни яхшиликдан (биррдан) ўзга нарса зиёда қилмайди,» дедилар. Абу Исо (Термизий) деди: бу бобда Абу Усайддан ҳам (ривоят бор). Бу ҳадис Салмон ҳадисидан ҳасан ғариб бўлиб, уни фақат Яҳё ибн аз-Зурайс ҳадисидан биз биламиз. Абу Мавдуд (деганлар) икки кишидир: бири Физза дейилади ва бу ҳадисни ривоят қилган ҳам ўша бўлиб, исми Физза ал-Басрийдир; иккинчиси Абдулазиз ибн Абу Сулаймондир. Бири басралик, бири мадиналик бўлиб, улар бир даврда яшаганлар. Бу ҳадисни ривоят қилган Абу Мавдуднинг исми Физза ал-Басрийдир.