باب مَا ذُكِرَ فِي تَطْيِيبِ الْمَسَاجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُ الْبَغْدَادِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ الزُّبَيْرِيُّ، هُوَ مِنْ وَلَدِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ .
Бизга Муҳаммад ибн Ҳотим ал-Муаддиб ал-Бағдодий ал-Басрий ривоят қилди, у деди: бизга Омир ибн Солиҳ аз-Зубайрий — у Зубайрнинг фарзандларидан — ривоят қилди, у деди: бизга Ҳишом ибн Урва ривоят қилди, у отасидан, у Оишадан (ривоят қилдики), у деди: «Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) масжидларни маҳаллаларда бино қилишни ҳамда уларни тозалашни ва хушбўй қилишни буюрдилар.»
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ .
Бизга Ҳаннод ривоят қилди, у деди: бизга Абда ва Вакииъ, Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан (ривоят қилдиларки), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) буюрдилар — деб шунга ўхшашини зикр қилди. Абу Исо (Термизий) деди: бу биринчи ҳадисдан саҳиҳроқдир.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ " بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ " . يَعْنِي الْقَبَائِلَ .
Бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, у деди: бизга Суфён ибн Уяйна, Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан (ривоят қилдики), Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) буюрдилар — деб шунга ўхшашини зикр қилди. Суфён деди: унинг «масжидларни маҳаллаларда бино қилишни» деган сўзи қабилаларни назарда тутади.