حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Идрийс ривоят қилди. (ҳ) Яна бизга ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ва Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилдилар. (ҳ) Яна бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Мусо ибн Аъян хабар берди. (ҳ) Яна менга Муҳаммад ибн Рофеъ ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, уларнинг ҳаммаси Исмоийл ибн Абу Холидъдан. (ҳ) Яна менга Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди — матн унга тегишли — бизга Яҳё ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Исмоийл ривоят қилди, бизга Қайс ривоят қилиб айтди: Мен Бану Фиҳрнинг биродари Муставриднинг шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Аллаҳга қасамки, дунё охиратга нисбатан, бирингиз мана бу бармоғини — Яҳё кўрсаткич бармоғи билан ишора қилди — денгизга ботириб олиши кабидир, бас, у нима билан қайтишига қарасин.» Яҳёдан бошқа ҳаммасининг ривоятида: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг буни деяётганларини эшитдим» дейилган. Абу Усоманинг ривоятида эса «Бану Фиҳрнинг биродари Муставрид ибн Шаддодъдан» дейилган, яна унинг ривоятида: «Исмоийл бош бармоқ билан ишора қилди» дейилган.